2 M e n ü p r e i s 8, 5 0 € Mittagessen täglich frisch gekocht inkl. Lieferung und Dessert • Von Mo. – Fr. 7 frisch zubereitete Menüs zur Auswahl • Eine vegetarische Menülinie • Keine Vertragsbindung und kein Mindest bestellzeitraum • Wechselnde Spezialitäten in unseren Aktionswochen • Wochenend- und eiertags-Versorgung Inhalt 3 Herzlich willkommen | Worte unserer Herausgeberin 4 Digital mit Nebenwirkungen – Elektronische Patientenakte 8 Kinotipp: „In voller Blüte“, Buchtipp: „Wir brauchen Mut zum Aufbruch“ 9 Präzisionssport Boule Ein unverbindliches Angebot, das verbindet: Boule-Treff auf dem Schnelsener Deckel In Wien locken geliebte Klischees gerade die Senioren an 10 Mit Sissi-Feeling an die Sachertorte 10 Impressum 12 Matthias Reim – LIVE! 2023–2024 14 Ein ganz besonderer Kinobesuch Seniorenkino im Metropolis: „Weil es Spaß macht!“ Einfach bestellen: Tel. 0800-150 150 5 lokale Tel. 04107-851 908 0 . www.meyer-menue.de 16 Hitchcock – alles andere als gestrig Jens Wawrczecks Buch führt uns in die Welt des berühmten Filmregisseurs Dem Menschen zuliebe. 18 Seiffen, das erzgebirgische Spielzeugdorf und die Geburtsstätte vom ersten Nussknacker im Haus Füchtner BETREUUNG & PFLEGE HIER FÜHLEN WIR UNS ZU HAUSE Wir haben freie Plätze! Tagespfl ege Wellingsbüttel Cindy Feldt, Tel. 040 5369 74 10 tpw@diakonie-alten-eichen.de Altersheim am Rabenhorst Alexandra Piepenhagen, Tel. 040 5369 740 rabenhorst@diakonie-alten-eichen.de Rabenhorst 39, 22391 Hamburg www.diakonie-alten-eichen.de 20 Rätsel 22 Neapel sehen und dann – sterben? Nein, sondern Makkaroni essen! 24 Kleinanzeigen 26 Historisches aus Hamburg Ein Herz für Tiere 28 Veranstaltungen 29 Erinnerungsgärten Hamburg-Altona „In einem Garten werden wir uns eines Tages wiedersehen“ eine Frau freut sich auf Mitstreiter So schön wird der Christmas Garden Hamburg 30 Neue Herausforderung gesucht – 32 Spektakuläre Highlights zum Schwelgen: 34 Musikikone Chris Norman geht 2024 36 Kleine Auszeiten mit Licht, Wärme und Gemütlichkeit 38 So alt wie der HSV und die Uni Hamburg – Hildegard Heyer feierte ihren 104. Geburtstag 38 ASB hilft im Umgang mit digitalen Endgeräten 40 So kommt das E-Bike gut durch den Winter auf Junction 55 Tournee Nächste SeMa-Ausgabe: Verteilung ab dem 01.12.23

4 Digital Digital mit Nebenwirkungen Elektronische Patientenakte „Elektronische Patientenakte, E-Rezept – wie soll ich das der alten Dame klarmachen?“, sagt die Ärztin seufzend. Die „Arzt- helferin“ assistiert: „Als ich für einen Termin beim Lungenarzt anrief, wollte der Anrufautomat einen Code von mir. Wenn ich schon überfordert bin, wie sollen das meine Eltern hinkriegen?“ Szenen einer Praxis. Welche Tabletten hat der Kardiologe ver- schrieben, wie oft hat der Hausarzt zu hohen Blutdruck gemes- sen? Wie sieht das Röntgenbild aus der Uniklinik aus? Bislang herrschten in der Praxis von Haus-, Fach- und Zahnärzten Papier und Kuli, Fax und PC. Das sollte ab 2021 vorbei sein. Menschen, die in einer gesetzlichen Krankenkasse versichert sind, sollen nun auf Wunsch eine elektronische Patientenakte (ePA) ihrer Kran- kenkassen erhalten, in der medizinische Daten, Befunde und mehr gespeichert sind. Privatpatienten ziehen nach. Digital Die ePA hielt zuerst Einzug in Arztpraxen und Apotheken, dann kamen Krankenhäuser, Pflegeheime, Physiotherapie-Praxen ... Seit 1. Juli 2021 sind Arztpraxen und Krankenhäuser verpflichtet, sämt- liche ePA lesen und mit Daten füllen zu können – auf Wunsch des Patienten. Ist das nicht möglich, droht Strafe. Damit Ärzte oder andere die ePA „ziehen“ können, muss der Versicherte sein Ein- verständnis dazu geben. Der Patient hat die Hoheit über die ePA; Zugriffsrechte können jederzeit widerrufen werden. Bedingung: Der Patient verfügt über ein Smartphone oder Tablet. Denn die ePA funktioniert nur über ein Programm, das hier läuft (App). Freiwillig Patienten sind freiwillig dabei: Sie haben zwar ein Anrecht dar- auf und können stets Einsicht nehmen – wenn die Akte verfüg- bar ist. Auch ob sie überhaupt angelegt wird, liegt in der Hand der Patienten – noch. Sie können entscheiden, ob sie das digitale Dossier über ihre Gesundheit wollen oder nicht. Das könnte sich ändern. Denn: Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach hat viel vor. Der „zentrale Bestandteil der digitalen Transformation im Gesundheitswesen“ könnte Pflicht werden. Die Ampelregierung erwägt, den Weg zur ePA umzustellen: Bisher müssen Versicherte die Akte bei ihrer Krankenkasse beantragen und ihre Zustimmung geben. Kritiker halten dies für zu kompliziert, weil diverse Codes nötig sind. Sie fordern, dass Kassen künftig allen Versicherten automatisch eine ePA einrichten müssen. Das heißt: Legen die Patienten keinen Widerspruch ein, wird die Akte angelegt. Das ist das sogenannte Opt-Out-Prinzip. STEFAN DEHNS Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Erbrecht · seit 1994 kompetente Rechtsberatung u. -vertretung · Erbrecht · Vorsorgevollmachten · Patientenverfügungen Kostenlose Sicherheitsberatung Einbruchschutz (KfW-Förderung mögl.) Türöffnung Schlüssel/Stempel www.Dominico-Service.de Meisterbetrieb Inh. Lars Grebe e. K. Schnelsen · Frohmestr. 24 Tel. 0160/96 22 60 71 Mo.-Do. 9.30-17 Uhr, Fr. 9.30-15 Uhr Rathausstr. 28, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532/28 67-0 Anwaltliche Zweigstelle: Berner Weg 31, 22393 Hamburg Tel.: 040/98 26 999-95, mail@rechtsanwalt-dehns.de Seit mehr als 30 Jahren in Schnelsen! Das Ziel: unsere Stadtteile einbruchsicher zu machen. Unsere Angebote beinhalten Sondernachlässe.

6 gespeichert werden sollen, kommen sie gar nicht erst rein oder fliegen wieder raus. Wenn der Zahnarzt in der Nachbarschaft nichts von Blutwerten einer Schwangerschaft wissen soll, öffnet sich dem Dentisten nur ein schmales Datenfenster. Bereits 2017 beteiligte sich das Universitätsklinikum Hamburg- Eppendorf (UKE) mit der Techniker Krankenkasse an der Ent- wicklung der elektronischen Gesundheitsakte. Damals hieß die ePA zwar noch eGA. Die Ziele aber waren gleich: Versicherte sollten jederzeit über ihre Gesundheitsdaten verfügen können und „bestmögliche Transparenz zu ihrer medizinischen Versor- gung erhalten“. Anja Brandt, Referentin für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit am UKE, nennt heute die Vorteile: „Die digitale Patientenakte ermöglicht Patienten wie Behan- delnden einen leichteren Zugriff auf aktuelle und genaue medi- zinische Informationen wie medizinische Befunde, Diagnosen, Medikamentenlisten und vergangene Behandlungen. So können sich auch Patienten noch aktiver in ihre Gesundheitsversorgung einbringen, indem sie ihre eigenen Gesundheitsdaten im Blick haben und ihre Fragen oder Bedenken direkt mit ihren Behand- lern besprechen.“ Praktisch Dabei können gerade Ältere von der ePA profitieren: „Ältere ha- ben häufiger eine umfangreichere medizinische Vorgeschichte mit mehr Arztbesuchen und Diagnosen. Eine digitale Patienten- akte ermöglicht es ihnen, einfach auf ihre Gesundheitsdaten zuzugreifen, ohne physische Ordner durchsuchen zu müssen. Zudem nehmen ältere Menschen häufig mehrere Medikamente ein. Eine digitale Patientenakte kann dabei helfen, den Über- blick über diese Medikamente zu behalten, da sie eine Liste der verschriebenen Arzneien und deren Dosierungen enthält. So können Ältere die in einer digitalen Patientenakte enthaltenen Informationen über ihren Gesundheitszustand und zu ihren Dia- gnosen nutzen, um besser informiert Entscheidungen zu treffen. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass ältere Menschen mögli- cherweise Unterstützung bei der Nutzung digitaler Technologien benötigen, um alle Vorteile der digitalen Patientenakte vollstän- dig nutzen können.“ Auch Anke Puzicha von der Hamburger Verbraucherzentrale, Abteilung Gesundheit und Patientenschutz, verbindet mit der ePA die Hoffnung, dass Gespräche zwischen Göttern in Weiß und dem Kasssen-Normalpatienten besser klappen: „Bei der Kommunikation der Akteure im Gesundheitswesen – etwa zwi- schen Ärzten oder Krankenhäusern und Patienten – haperte es bisher häufig. So wurden etwa Untersuchungsergebnisse in den Akten einer Praxis gesammelt, standen dem Patienten selber aber nicht unmittelbar zur Verfügung. Wenn er den Arzt wech- selte oder einen Facharzt aufsuchte, mussten Untersuchungen erneut durchgeführt werden, oder es fehlten wichtige Informati- onen.“ Hier liegt einer der Vorteile der ePA. Wird ein neuer Arzt hinzugezogen oder etwa eine „zweite Meinung“ bei schweren Erkrankungen eingeholt, kann sich der neue Mediziner rasch ein Bild per ePA machen. „Ärzte – gerade auch neue Ärzte – können darauf zurückgreifen. Das kann zur Verbesserung der Gesund- heitsversorgung beitragen: Diagnosen können genauer gestellt werden, überflüssige Doppeluntersuchungen werden verhindert, Risiken können gesenkt werden. Auch ein neuer Arzt kann auf die letzten Blutwerte zugreifen und weiß, welche Medikamente genommen wurden und in welcher Dosierung.“ Sparsam Und wie sieht es mit den Krankenkassen aus? Günter Wälter- mann, Vorstandsvorsitzender der AOK Rheinland/Hamburg, sieht Vorteile durch die ePA – auch für Kassen: „Wir können durch eine verantwortungsvolle Nutzung von Daten die Gesundheitsversor- gung schneller, sicherer und effizienter machen. Eine Voraus- setzung dafür ist die Anwendung der elektronischen Patienten- akte. Der Schutz der persönlichen Daten ist dabei sehr wichtig. Jeder soll im Rahmen des Opt-Out-Verfahrens die Möglichkeit haben, eine informierte Entscheidung zu treffen. Wir werben für die Nutzung der elektronischen Patientenakte und werden unsere Versicherten rechtzeitig informieren. Aber: Wenn wir zu hohe Hürden für die Datennutzung und Digitalisierung im Gesundheitswesen errichten, enthalten wir unseren Bürgerinnen und Bürgern Dinge vor, die in anderen Ländern möglich sind.“ Kompliziert Aber: Digitalisierung baut auch Hürden auf. Sozialverbände fordern daher auch Barrierefreiheit auch im Gesundheitswesen. Und hier geht es nicht nur um Stufen aus Stein. Das E-Rezept, der Dringlichkeitscode auf der Überweisung des Hausarztes, eine Online-Buchungsplattform wie Doctolib zur Terminbu- chung, die Hotline ... Die Gelegenheit, auf gut Glück ins Warte- zimmer zu stürzen gibt’s nur noch in der „Schwarzwaldklinik“. Mancher Senior hält die Stimme des smarten Anrufbeantworter- Systems für echt und wartet nicht ab, ob die „2“ für ein Rezept oder die „3“ für einen Termin oder die „1“ für alles andere zu drücken ist ... Dabei hatten 2017 vor allem ältere Menschen sich die Einführung digitaler Patientenakten gewünscht, so eine Umfrage im Auftrag des AOK-Bundesverbands. 82 Prozent hielten sie für sinnvoll. 78 Prozent würden sie auch selbst nutzen. Antje Kusalik, Presse- sprecherin, AOK Rheinland/Hamburg sagt: „In der elektroni- schen Patientenakte werden alle relevanten Informationen digi- tal gebündelt und sind jederzeit verfügbar. So können Ärzte im Krankenhaus über den Notfalldatensatz alles Wichtige für die Erstversorgung der Patienten abrufen. Apotheken können – die Einwilligung der Patienten vorausgesetzt – die gespeicherten In- formationen für die individuelle Beratung zu Wechselwirkungen, Unverträglichkeiten und Allergien nutzen. Dies ist grundsätzlich für alle Altersgruppen relevant. Die Relevanz dieser Informati- onen steigt aber mit der Anzahl der Vorerkrankungen und der eingenommenen Medikamente – und damit üblicherweise mit dem Alter.“

8 Kinostart: 23. November 2023 IN VOLLER BLÜTE im Verleih von LEONINE Studios Mit Michael Caine, Glenda Jackson Im Sommer 2014 sorgte Bernard Jordan (Michael Caine) un- verhofft weltweit für Schlagzeilen. Er verließ auf eigene Faust sein Pfl egeheim, um sich mit anderen Veteranen an einem Strand in der Normandie zu treffen und ihrer gefallenen Kame- raden am 70. Jahrestag der Landung der Alliierten zu gedenken. Es war ein Abenteuer, das die Fantasie von Menschen in aller Welt befl ügelte. Bernie verkörpert den eigensinnigen Geist und Tatendrang einer Generation, die im Verschwinden begriffen ist. Aber das ist natürlich nicht die ganze Geschichte. Es ist die inspirierende Erzählung eines Veteranen, der sich gegen Ende seines Lebens mit seinem bestehenden Kriegstrauma arrangieren muss. Und es ist die Geschichte der 60 Jahre währenden Liebe zu seiner Ehefrau Rene (Glenda Jackson). Das SeMa verlost 4 x 2 Kinokarten: Schreiben Sie uns mit dem Stichwort „In voller Blüte“ bis zum 17.11.23 eine E-Mail an raetsel@senioren-magazin- hamburg.de oder eine Postkarte an das SeMa Senioren- Magazin-Hamburg, Fabersweg 3, 22848 Norderstedt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Adressen werden nur für den Gewinnzweck verwendet. „Wir brauchten Mut zum Aufbruch“ ist eine ergreifende Rückblende in die Vergangenheit und ein vergleichender und schmerzhafter Blick auf die heutige Zeit. Was tut man, wenn die feindliche Front nur noch 20 Kilometer vom Stadtrand entfernt ist? Wie schafft man es, Frau und Kind doch noch in letzter Minute auf das Schiff mit Soldaten der fl iehenden Kompanie zu evakuieren? Wie kann, direkt nach dem Ende des Krieges, eine zu junge, verzweifelte Liebe überdauern und plötzlich und unerwartet nach 50 Jahren wieder aufl eben? Nur damals? Und heute? Wie sieht die Flucht einer jungen Frau aus? Kann sie dem Elend entkommen? Gibt es in Deutschland einen Neuanfang? Als Frau? Elf mutige Frauen und Männer berichten von ihrer Standhaftigkeit im Krieg, von Vertreibung, Flucht und von der entbehrungsreichen Nachkriegszeit, wenn man eine neue Orientierung suchte und brauchte. Das Leben einer Frau von heute, die fl iehen musste, macht besonders erschreckend deutlich, wie ähnlich die Schicksale und Hoffnungen heute und damals sind. Die Erzählungen zeigen in den kleinen, bedeutenden Alltagsituationen, was für Fantasie, Kraft und Entschlossenheit benötigt werden, um einen Neuanfang zu wagen. Das neue, fünfte Buch der Biografi e-Werkstatt der Paulus- kirche Altona wird am 24. November um 19 Uhr in der Ev.-luth. Pauluskirche Altona, Bei der Pauluskirche 1, 22769 Hamburg, mit musikalischer Begleitung vorgestellt. Norderstedter Tagesbetreuung, Tel.: 040/308 54 01 00 Pflegedienst Claussen GmbH, Tel.: 040/523 68 21 • Spezielle Angebote für Demenzkranke • Tagesausflüge und Wellnesstage • Hol- und Bringdienst mit unserem eigenen Bus • Alle Angebote mit und ohne Pflegestufe • Spiel-/Sport-/Gedächtnis- trainingsgruppen u. v. m. Ambulante Kranken-, Alten- und Kinderbetreuung Vertragspartner aller Krankenkassen 24 Stunden erreichbar unter: 0172/409 87 44 Tannenhofstraße 5 a – b · 22848 Norderstedt Telefon: 040/523 68 21 · Fax: 040/523 68 25 E-Mail: info@pflegedienst-claussen.de t 8 i S e 1 9 7  Ambulante Krankenpflege und Altenhilfe  Pflegeberatung Oehleckerring 28 – 30, 22419 Hamburg Telefon: 040/53 05 04 70 Fax: 040/520 33 17 www.krankenpflege-greizer.de

10 Der Wiener „Prater“. Der Stephansdom überragt in der Wiener Fußgängerzone alles. Das Schloss „Belvedere“. Mit Sissi-Feeling an die Sachertorte Es muss ja nicht gleich Hans Moser sein. Der beliebte Schauspieler (verstorben 1964) gilt wie kaum ein Zweiter als Wiener Urgestein. Sein Granteln wurde in der österreichischen Metropole ein Markenzeichen, eine lustige Art Unfreundlichkeit quasi zum Wesensmerkmal. Wer heute die Hauptstadt unseres Nachbarlandes besucht, spürt bei allem Fortschritt, bei allen modernen Errungenschaften zwischen Stephansdom und Hof- burg, dass gerade die (mehr oder weniger alten) Klischees Wien ausmachen. Ältere Gäste an der Donau – und die gibt es nach wie vor zu Hauf – fordern geradezu das Sissi-Feeling, die Sachertorte oder das Fiaker-Gespann. Die Stadt wird niemals ihre Vergangenheit vergessen – und das macht sie so liebenswert. Nun gut, die Ankunft ist nicht gerade historisch oder altertümlich. Ziemlich verwirrt steht eine Hamburger Seniorengruppe mitten im neuen Wiener Hauptbahnhof, die vielen Ausgänge in alle Richtungen gleichen der Anzahl der Fragezeichen auf der Stirn. Wien ist eine Großstadt, wenn nicht sogar eine Weltstadt, und auch außerhalb des Bahnhofes am Südtiroler Platz dominieren hohe, moderne Gebäude, Technik und eine top-moderne Straßenführung. Hans Moser hätte mit Sicherheit gegrantelt – die norddeutschen Senioren hätten ihn verstanden. Aber: Das ist nur ein Teil – eben der neuere – von Wien, die Generation 60 plus kommt schon einen Tag später auf ihre Kosten. Sobald man sich mit der U-Bahn (Wien hat ein großes modernes Netz) Richtung innerem Ring aufgemacht hat, präsentieren sich die Sehenswürdigkeiten unübersehbar wie an einer Perlenschnur aufgereiht. Ob Parlament, Rathaus mit Vorplatz, die Oper das Burgtheater oder eines der vielen Museen: Kollosale Bauten, aus denen die Historie geradezu trieft, sind sie alle. „Es ist traumhaft schön, geradezu überwältigend“, sagt Christel Beyer (74) aus Hamburg und kommt aus dem Staunen gar nicht mehr raus. Diese Gebäude seien in der Tat gerade für ältere Menschen etwas ganz Besonderes, man müsse sie einfach gesehen haben, gibt sie schon fast Reisetipps an Gleichaltrige. „Dabei ist alles auch so sauber und schön“, sagt Gerit Mediaty (75), die ebenfalls von der Elbe an die Donau gereist ist. Das Ganze steigert sich dann noch, wenn die Tram verlassen wird und es in den Burggarten und/oder die Hofburg geht – vom nahen Stephansdom ganz zu schweigen. Und wer dann wirklich noch näher an Kaiserin Sissis Gemächer will, der fährt halt raus Richtung Schloss Schönbrunn. Da sieht der staunende Tourist dann gleich, dass die populäre österreich-ungarische Kaiserin im „Garten“ genug Auslauf hatte. Auch eine Führung durch Schloss Schönbrunn ist einfach ein Muss. Der Prunk ist unbeschreiblich, auch die vielen Asiaten lassen ihre Kameras heiß laufen. Nun gut, die Augen haben viel gesehen, die Beine werden schwächer. Der Moment ist eigentlich optimal, um zu kulinarischen Genüssen zu wechseln. Und da ist man in Wien nun wirklich richtig. Wer auf seinem Historien-Trip weitermachen will, geht ins Hotel Sacher und isst die legendäre (und überteuerte) Torte. Aber schon auf dem Weg dorthin locken etliche gemütliche Kaffeehäuser, Beisl und Weingärten, in ihnen der kleine Braune (Kaffee), der Verlängerte (Kaffee) Herausgeber SeMa - Senioren Magazin Hamburg GmbH Adresse Fabersweg 3, 22848 Norderstedt Telefon 040/41 45 59 97 Fax 040/524 39 72 E-Mail kontakt@senioren-magazin-hamburg.de www. senioren-magazin-hamburg.de Handelsregister HRB 19693 Amtsgericht Kiel Geschäftsführerin Silke Wiederhold E-Mail kontakt@senioren- magazin-hamburg.de Layout und Grafi k Sandra Holst Mandana Doose Redaktion Franz-Josef Krause Dr. Hergen Riedel Marion Schröder Stephanie Rosbiegal Klaus Karkmann Corinna Chateaubourg Alexandra Petersen E-Mail redaktion@ senioren-magazin-hamburg.de Korrektorat Sibylle Kumm Anzeigenannahme für gewerbliche Anzeigen Herwart Wiederhold HWWA Werbeagentur GmbH Tel. 040/524 33 40 h.wiederhold@ senioren-magazin-hamburg.de Druck Lehmann Offsetdruck GmbH Gutenbergring 39 22848 Norderstedt Erscheinen 10 x jährlich Druckaufl age 56.500 • Nord: 23.000 • West: 23.500 • Ost: 10.000 Anzeigenschluss gewerbliche Anzeigen Ausgabe Dez./Jan. 2023/2024 am 20.11.23 Verteilung der Dezember/Januar-Ausgabe ab 01.12.23 Die Zeitschrift „Senioren Magazin Hamburg“ und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der en- gen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfi lmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in multimedialen Systemen. Das Urheberrecht für die von SeMa konzipierten Anzeigen liegt beim Herausgeber. Für unver- langt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Rücksendung kann nur auf besonderen Wunsch erfolgen und wenn Rückporto beiliegt.

12 Matthias Reim – LIVE! 2023–2024 Reim ist Kult! Umso schöner ist es, dass er auch 2024 sein Publikum mit zahlreichen Konzerten erfreuen wird! Wenn seine Energie das Publikum binnen weniger Sekunden mitreißt, wenn seine Texte mitten ins Herz treffen und Tausende Menschen aus voller Kehle mitsingen, tan- zen und das Leben feiern, dann weiß man: Es ist ein Original-Matthias-Reim-Konzert! Immer dabei ist „Verdammt ich lieb Dich“, mit dem er 1990 seinen musikalischen Durchbruch feierte. Auch die Hits „Nur geträumt von Dir“, „Hey, ich hab mich so auf Dich gefreut“ oder auch „Ganz egal“ wurden dank seiner charakteristischen Handschrift, einem Mix aus coolen, rocki- gen Sounds und klugen, einfühlsamen, deut- schen Texten zu zeitlosen Lieblingssongs der Fans. 30 Jahre Erfolgsgeschichte – und mehr! Die Fans können sich auf einen Mix aus rocki- gen Popsounds, alten Ohrwürmern und vie- len neuen Songs mit ordentlich Bass von Reims Live-Band sowie aufrührende Mo- mente und einige Überraschungen freuen. Tickets für den 29.12.23 um 20 Uhr in der Hamburg Barclays Arena gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder telefo- nisch unter der Semmel-Concerts-Ticket- Hotline 01806/57 00 99. (pi) Denkt man an die Legenden deutscher Musik, führt absolut kein Weg an ihm vorbei: Matthias Reim! Sein unverkennbar rockiger Stil prägt seit 30 Jahren wie kaum ein anderer Pop und Schlager und machte ihn zu einem der beliebtesten deutschen Künstler. Mit seinem besonderen Talent für fesselnde Melodien schrieb er große Hits, darunter echte Evergreens, die wohl jeder mitsingen kann. Es ist vor allem seine unaufgeregte und authentische Art, die ihn so liebenswert macht, weshalb ihm unzählige Fans seit über drei Jahrzehnten die Treue halten – für Matthias Reim das größte Geschenk und sein Antrieb. Immer derselbe geblieben, ein wenig verrückt, ein bisschen romantisch, ein gutes Stück Rock’n’Roller. Forever young. Matthias Reim – ein Popkünstler, der auch noch heute Vollgas auf der Bühne gibt. Die Hamburger Fans können sich davon bei der Konzertsaison 2023 live am 29. Dezember 2023 selbst überzeugen. Matthias Reim ist echt, Matthias Reim ist Musik pur, Matthias rende Thema Rente ranken. Da ist zum Beispiel das Gemunkel, die Rente käme mit dem Rentenalter automatisch auf’s Konto. Weit gefehlt: Sie muss schriftlich beantragt werden, mindes- tens drei Monate vor dem geplanten Rentenbeginn. Ein weiter Denkfehler: Viele klotzen vor dem Rentenalter nochmals rich- tig rein, weil die letzten Jahre vor der Rente besonders wichtig seien. Weit gefehlt: Nicht die Beiträge der letzten Arbeitsjahre bestimmen, was im Alter zählt, sondern das, was im gesamten Versicherungsleben eingezahlt wurde. Zum gefl ügelten – falschen – Wort wurde die Rente mit 63. Es ist ein Irrtum, für wahr zu halten, 45 Jahre Einzahlung seien die Eintrittskarte in die Rente mit 63 ohne Abzüge. Denn: Wer dank der 45 Beitragsjahre den „Titel“ eines „besonders lang- jährig Versicherten“ hat, kann zwar ohne Abzüge in Ruhestand gehen – jedoch erst, wenn die für das Geburtsjahr spezielle Grenze erreicht ist. Wer am 26.11.1959 geboren ist und 45 Jahre „geklebt“ (so nannte man früher die Zahlungen) hat, wird am 01.02.2024 Rentner:in. Und noch ein Rechenfehler: Wenn ich vorzeitig in Rente gehe, enden die Abzüge, wenn ich das regu- läre Rentenalter erreiche. Leider nein: Die Abzüge (0,3 Prozent pro Monat) hängen an der Frührentnerin bzw. am Frührentner wie eine Ankerkette am Schiff bis zum Tod. Eine weitere Be- hauptung fällt in sich zusammen: Jeder muss bis 67 arbeiten. Allerdings: Alle, die ab 1964 geboren sind, müssen mit dieser Legende leben – und bis 67 wirken (so der Stand derzeit, wenn die Politik die Altersgrenze nicht anhebt. Ältere genießen die Gnade der früheren Geburt: Wer vor 1964 das Licht der Welt erblickte, bleibt der Arbeitswelt nicht bis 67 erhalten. Die Al- tersgrenze hängt vom Geburtsjahr ab. Jahrgang 1956 etwa be- deutet, dass die Rente mit 65 Jahren und zehn Monaten fl ießt. Mitglieder des SoVD können sich kostenfrei zum Thema Rente beraten lassen. Informationen unter www.sovd-hh.de, Telefon: 040/611 60 70, E-Mail: info@sovd-hh.de. SoVD-Sozialtipp Renten-Gerüchte „Rentenauskunft, kein Rentenbescheid“, steht auf dem 14-seiti- gen Schreiben der Deutschen Rentenversicherung, die viele die- ser Tage erhalten. Hier steht, wie hoch die „Regelaltersrente“ oder die „Erwerbsminderungsrente“ ist oder inwieweit Voraussetzun- gen für verschiedene Rentenleistungen erfüllt sind. Alles klar – sollte man meinen. Doch rund um die Rente gibt’s Gerüchte, die mehr dem Hörensagen als der sachkundigen Aufklärung ge- schuldet sind. Klaus Wicher, Hamburgs SoVD-Landeschef: „Wer sich über Altersrente informieren will, den Versicherungsverlauf oder Ansprüche und Entgeltpunkte prüfen lassen will, kann das beim SoVD tun. Wir räumen mit Vorurteilen auf.“ Wicher ver- weist auf Gerüchte, die sich um das zugegebenermaßen verwir-

14 Ohne Kaffee und Kuchen aber mit einer Einführung und einem Vorfilm: Das Seniorenkino im denkmalgeschützten Kinosaal aus den 50er Jahren im Metropolis Kino in Hamburg. Thomas Pfeiffer hütet seit 30 Jahren das Filmarchiv der Kinemathek Hamburg und organisiert unter anderem auch das Seniorenkino-Angebot. Ein ganz besonderer Kinobesuch Seniorenkino im Metropolis: „Weil es Spaß macht!“ „Mach Dir ein paar schöne Stunden, geh ins Kino!“ – lautete ein Werbespruch für Lichtspielhäuser in den 60er Jahren. Einmal im Monat, immer donnerstags (meistens der zweite im Monat), findet für Menschen mit Interesse an außergewöhnlichen, äl- teren Filmen, das Seniorenkino-Angebot im Metropolis Kino in der Kleinen Theaterstraße 10 statt. Mit einer großen Portion Leidenschaft kümmert sich Thomas Pfeiffer, Filmarchivar der Kinemathek Hamburg und Filmvorführer im Metropolis Kino, darum, dass sich HamburgerInnen bei seinem speziellen Ange- bot ein paar schöne Stunden machen können. Er ist zuständig für die Organisation und die Auswahl der Filme. Neben den Filmen (die meisten sind nach wie vor aus den 50er und 60er Jahren) gibt es vorab eine kurze Einführung und darüber hinaus eine Ausgabe der Wochenschau. Ursprünglich gab es vorher auch noch Kaffee und Kuchen in der Kinobar. Das Angebot steht ak- tuell aber leider nicht zur Verfügung. Der Vorhang öffnet sich und: Eine Zeitreise beginnt. An diesem Donnerstag steht „Ein himmlischer Sünder“ (OT: „Heaven can wait“) auf dem Programm. Es handelt sich um den ersten Farb- Bei uns erleben Ü 56+ Senio- ren nicht nur einen lustigen und in- teressanten Abend. Sie erhalten auch die Chance, ungezwungene Bekannt- schaften zu machen oder sogar auf die ganz große Liebe zu treffen. Lerne bis zu 10 Singles an einem Abend kennen in kurzen Gesprächsrunden von ca. 7 Minuten pro Gesprächspartner. Speed Dating Nur € 19,– pro Person Unsere Events finden zentral in Hamburg statt. Anmeldungen ausschließlich unter www.dateyork.de film von Regisseur Ernst Lubitsch. In seiner Einführung erklärt Thomas Pfeiffer auch, dass der Film bereits 1943 in den USA, aber erst 1952 in Deutschland in die Kinos kam. Der Film sei in drei Kategorien für den Oscar nominiert worden: „Beste Regie“, „Beste Kamera“ und schließlich als „Bester Film“. Auch wenn die frivole Liebeskomödie schließlich ohne Oscar auskommen musste, war der 115 Minuten lange Film eine geistreiche Ko- mödie, in der die Hauptfigur, der „Lebemann“ Henry van Cleve, nach seinem Tod am Tor zur Hölle dem Teufel ausführlich von seinem Leben und seinen Verfehlungen berichtet. Der spezielle „Lubitsch-Touch“, nur leichte Anspielungen auf Ereignisse, ohne sie bildlich zu zeigen, sei in diesem Film besonders gut zu sehen, erklärt der Experte. Kino mit Kaffee & Kuchen Seit über 30 Jahren betreut Thomas Pfeiffer das Filmarchiv des Metropolis Kinos, die „Kinemathek Hamburg e. V.“. Seine Auswahl dieses Mal sei zufällig mit dem Kinostart der gleich- namigen Filmdokumentation „Heaven Can Wait“ von Sven Hal- far (über einen Hamburger Chor) gewesen. Manchmal suche der Archivar aber tatsächlich Filme heraus, die gerade auch aus den unterschiedlichsten Gründen einen aktuellen Bezug haben oder in ein Rahmenprogramm wie zum Beispiel das Cinefest passen. Seit 2008 gibt es das „Seniorenkino“ im Metropolis Kino. „Das Konzept ‚Kino mit Kaffee und Kuchen‘ war nicht unsere Er- findung“, erklärt Pfeiffer. Hier in Hamburg habe es jahrelang im Grindel-Kino eine ähnliche Veranstaltung gegeben, bei der es filmisch aber eher um die UFA-Filme der 1930er und 1940er Jahre gegangen sei. „Unser Leiter, Martin Aust, hat seinerzeit das Konzept ein wenig ‚modernisiert‘ und ist mit den 1950er Jahren eingestiegen. Ich war damals nur Zuschauer. Anfangs gab es vorweg Kaffee (-klatsch) und Kuchen und im Anschluss da- ran den Hauptfilm.“ Aus der einmaligen Zugabe wurde ein fester Bestandteil Zu dem „Vorprogramm“ sei es durch eine Art Zufall gekommen: „Wir haben in unserem Filmarchiv neben langen Spiel- und

16 Hitchcock – alles andere als gestrig Jens Wawrczecks Buch führt uns in die Welt des berühmten Filmregisseurs Jens Wawrczeck ist Schauspieler, Sänger, Hörbuchinterpret, Synchron- und Hörspielsprecher. Nun lernen wir ihn als Autoren kennen. Am 16. November 2023 erscheint sein Buch „How to Hitchcock“. Das Buch ist nicht nur eine kenntnisreiche Auseinandersetzung mit Alfred Hitchcocks Filmen und deren literarischen Vorlagen, sondern auch eine autobiografi sche Reise durch das Leben von Jens Wawrczeck. Die Begeisterung für den „Master of suspense“ (Meister der Spannung) wie Hitchcock genannt wird, ist auf jeder Seite spürbar, authentisch und nachvollziehbar. Ein Buch für alle Film-, Hitchcock- und Wawrczeck-Fans und die, die es werden wollen. Das SeMa sprach mit dem sympathischen Künstler. SeMa: Sie sind einem großen Publikum besonders als Sprecher bekannt, wie z. B. als Peter in „Die drei ???“. Wie hat Ihre Karriere beim Hörspiel begonnen? Jens Wawrczeck: In der fünften Klasse ergab sich ganz unverhofft die Gelegenheit für den Aufsatzfunk des Norddeutschen Rund- funks vorzusprechen. Ich raffte all meinen Mut zusammen, klopfte zunächst einmal ohne das Wissen meiner Eltern an die Tore des NDR, bekam einen Aufsatz in die Hand gedrückt, las ihn – damals noch mit starkem Hamburger Dialekt – und war fortan ein viel beschäftigtes Hörspielkind. Auch meine erste Theaterrolle spielte ich kurz darauf. „Die drei ???“ kamen erst ein paar Jahre später, da war ich bereits 14. SeMa: Ist Hitchcock im Zeitalter der schnellen Schnitte und bunten Farben noch modern? Jens Wawrczeck: Wie bei jedem großen Künstler – und Hitch- cock war in seinem Metier einer der größten Regisseure des 20. Jahrhunderts – altern seine Werke nicht. Sie reifen, werden kostbarer – wie gute Weine. Egal, wie oft ich seinen Film wie „Die Vögel“ inzwischen gesehen habe: Immer wieder entdecke ich etwas Neues, irgendeine Raffi nesse, die mir bis dahin ent- gangen war. Hitchcock schuf Bilder, die uns ewig faszinieren werden. Die Art und Weise, wie er Farben einsetzte, seine furiose Schnitttechnik, sein unfehlbares Gespür für den Aufbau von Spannung, sein Look, sein Stil sind alles andere als gestrig. SeMa: Der Film „Rebecca“ erhielt 1941 den Oscar als bester Film, aber Hitchcock hat trotz mehrerer Nominierungen nie den Regie-Oscar gewonnen. Für welchen Film hätte er ihn verdient? Jens Wawrczeck: Hitchcock hätte meines Erachtens mehr als nur einen Oscar verdient. Seinen ersten Film drehte er 1925, seinen letzten 1976 – in einem halben Jahrhundert schuf er zahlreiche Meisterwerke. Müsste ich mich entscheiden, hätte ich ihm die Trophäe auf jeden Fall für „Im Schatten des Zweifels“ (Shadow of a Doubt, 1946), „Das Fenster zum Hof“ (Rear Window, 1954), „Vertigo“ (Aus dem Reich der Toten, 1958) und „Die Vögel“ (The Birds, 1963) verliehen. SeMa: Neben den Filmen Hitchcocks beschäftigen Sie sich auch mit den literarischen Vorlagen, die Sie in der Reihe „Hitch und Ich“ auf die Bühne der Hamburger Kammerspiele bringen und die auch als Hörbuch-Aufnahmen zu erwerben sind. Was macht die literarischen Vorlagen so interessant? Jens Wawrczeck: Wenn ich mich den Erzählungen, Romanen oder Theaterstücken widme, die Hitchcock im Laufe seiner Karriere verfi lmt hat – insgesamt basieren 42 seiner rund 50 Filme auf literarischen Vorlagen – dann frage ich mich: Wie muss es Mr. Hitchcock gegangen sein, als er zum ersten Mal von Marnie las, von Norman Bates in „Psycho“ oder von den „39 Stufen“? Es ist eine ganz eigene Art, sich seinem fi lmischen Werk zu nähern. Und darüber hinaus ist es spannend festzustellen, was er für die Leinwand verändert hat, verändern musste, weil Hollywoods Sittenwächter ihn dazu zwangen. Einige der Vorlagen – teilweise von so namhaften Autorinnen und Autoren wie Daphne du Maurier, Patricia Highsmith oder Somerset Maugham – sind schonungsloser, radikaler, unbequemer als die Hitchcocksche Version. Aber für mich gilt ein klares „Sowohl als auch“. Das Hörbuch hören und den Film sehen. Die Reihenfolge ist egal.

18 Sechs Genera- tionen der Familie Füchtner mit ihren jeweils entwickelten Nussknackern. SEIFFEN, das erzgebirgische Spielzeugdorf und die Geburtsstätte des ersten Nussknackers im HAUS FÜCHTNER Wir möchten unseren Lesern einen Besuch ins Erzgebirge ans Herz legen. Ob im Sommer oder Winter, die Ortschaft Seiffen und die Umgebung sind immer eine Reise wert. 1324 wurde der Ort erstmals urkundlich erwähnt. Der Bergbau war lange die Haupteinnahmequelle der Bewohner. Nachdem der Zinnabbau 1849 erlosch, musste beruflich umgedacht werden, und es entwickelte sich das Holzhandwerk. In dem Ort, in dem sich handwerkliches Geschick in der meisterhaften Fertigung der Schwibbögen, Spieluhren, Pyramiden, Figuren in allen Größen und den in aller Welt beliebten Nussknacker widerspiegeln, werden schöne Augenblicke der eigenen Kindheit wach. In den prächtig beleuchteten Geschäften werden die Erzeugnisse in großer Vielfalt für die Käufer präsentiert. Jedes Jahr vom 1. bis 4. Advent lädt die Stadt zur „Seiffener Weihnacht“. Unvergessliche Eindrücke erwarten die Gäste. Auch die achteckige Bergkirche, die der Dresdner Frauenkirche nachempfunden und 1779 fertig- gestellt wurde, ist dann weihnachtlich geschmückt. Das Wahr- zeichen von Seiffen ist inzwischen auf vielen Kontinenten bekannt, da die Spielzeugmacher die Kirche millionenfach im Kleinformat fertigten. In vielen Wohnzimmern leuchtet sie zum Advent. Den ersten aus Holz gedrechselten Nussknacker der Welt entwarf Wilhelm Füchtner 1870 in seinem Haus in Seiffen. Nach über 150 Jahren wird die Tradition in der Familie fortgeführt. Wir besuchten seinen Ur-ur-ur-Enkel Markus Füchtner zum Interview in dem Haus, in dem auch der erste Nussknacker geboren wurde. Herr Füchtner, Sie haben sich für den Beruf des Holzspiel- zeugmachers entschieden, war das schon als Kind Ihr Wunsch? Nein. Nach dem Schulabschluss musste ich mir über den Berufs- weg Gedanken machen. Mein Wunsch war immer, als Schorn- steinfeger zu arbeiten. Ich entschied dann doch das Familienerbe anzutreten und die weltweit einzige Berufsschule für Holzspiel- zeugmacher in unserem Ort zu besuchen. Diese handwerkliche Tätigkeit wird seit vielen Generationen in unserer Familie ausgeführt, ich bin jetzt die achte. Mein Ur-ur-ur-Großvater Wilhelm Friedrich Füchtner erfand den erzgebirgischen Nuss- knacker und stellte ihn ab 1870 in Serie her. Wie kam es dann dazu, dass Sie doch das Erbe antraten und nicht Schornsteinfeger wurden? Ich wusste, dass mein Vater und mein Onkel es gern gesehen hätten, dass ich in ihre Fußstapfen trete. Es gab aber auch ein Schlüsselmoment. Ich verbrachte schon als Kind viel Zeit mit meinem Großvater in der Werkstatt hier im Haus. Er verstarb 2010. Bei seiner Beerdigung bekam er unsere berühmteste Nuss- knackerfigur, den „Roten König“, mit auf seine letzte Reise in den Sarg. Ab da wusste ich, dass sein Lebenswerk nicht aufhören durfte. Die Kirche ist sehr be- kannt und das Wahr- zeichen von Seiffen. Foto: Touristenin- formation Seiffen E. Schalling Plakat zur Seiffener Weihnacht 2023. Welche Holzsorten wurden damals verarbeitet und welche heutzutage? Früher wurde hauptsächlich Fichte verarbeitet. Unser Nussknacker bestehen heute aus Buche, Linde, Erle und Birke. Das Linden- holz eignet sich hervorragend zum Drechseln. Der Hebel ist aus Buchenholz, da er hart sein muss. Wir verwenden nur einheimische Hölzer, die wir aus dem Sägewerk aus dem Nachbarort bekommen. In welche Länder versenden Sie Ihre Nussknacker? In sehr viele – u. a. nach Amerika. Aber auch die Japaner lieben das traditionelle deutsche Handwerk. Vor Kurzem bestellte ein Brasilianer einen Nussknacker, den er im Internet entdeckte. Er schrieb die Bestellung in portugiesischer Sprache, die wir erst entschlüsseln mussten. Es ist machbar, dass wir in die ganze Welt liefern können. Produzieren Sie alles in Ihrem Haus? Ja, wir arbeiten und wohnen noch in dem Haus, in dem mein Ur- ur-ur-Großvater den Nussknacker erfand. Es ist das Schöne, dass wir mit unseren Nussknackern, die hier in der kleinen Werkstatt, wo alles noch wie früher mit der Hand und an den historischen Maschinen hergestellt wird, Menschen in der ganzen Welt erfreu- en können. Wir sind ein Familienbetrieb. Meine Mutter betreut das Büro, mein Vater und mein Onkel springen immer dort ein, wo sie gebraucht werden, meine Lebensgefährtin Carola beherrscht perfekt die Bemalung der Nussknacker. Ich erarbeite aus einem Stück Holz einen Nussknacker, immer ein Unikat mit Seele. Wie sieht es mit der neunten Generation aus? Ich habe zwei Söhne. Der zwölfjährige Tristan findet es cool. Er hat auch schon in seiner Schule Vorträge über unsere Familien-

Re- inkar- nation Geduld, Milde, Güte einer der ‚Beatles‘ (Starr) weidm.: männ- licher Falke 8 sprach- lich hervor- heben HoWe-Umzüge Entrümpelung & Transporte in Hamburg und Umgebung 6 Umzüge ab € 150,– • Elektroarbeiten • Büroumzüge • Möbeleinlagerungen • Geschultes Fachpersonal • Möbelmontage durch Tischler • Möbeltransportversicherung Kostenvoranschlag, Umzugskartons sowie Anfahrt kostenlos! Barmstedt 04123-922 65 70 Ellerhoop 04120-70 79 40 Wedel 04103-803 39 03 Mobil 0172-402 55 72 italie- nisch, span.: See Fremd- wortteil: wieder Berg- stock der Albula- Alpen instän- dig bitten Rufname von Capone altrömi- sche Militär- einheit Frage- wort musika- lischer Halbton kroati- scher Dichter † 1949 demo- skop. Institut (Abk.) Szenen- folge (Bühne) franzö- sischer unbest. Artikel ‚heilig‘ in portug. Städte- namen 2 Prosa- werk Teil von akadem. Titel (Abk.) 3 russ.-am. Bild- hauer †¡ (Naum) Patron Eng- lands Rohheit Sprache in Süd- indien Initialen des Biologen Koch 10 griech. Göttin der Kunst Auto der ehem. DDR (Kw.) russ. Schrift- steller † (Maxim) ohne Laut ent- scheiden (Gericht) englisch: nach, zu deutsche Vorsilbe: schnell franz. Mehr- zahl- artikel nacht- aktiver Halb- affe 9 Meeres- fisch ein Wochen- tag Initialen der Temple operativ Haut glätten Frauen- kurz- name 4 italie- nische Tonsilbe 1 Rufname von Onassis Tennis- verband (Abk.) Frauen- name 5 Staat in Nordost- afrika indische Kaste der Land- besitzer Abk.: Dorf Groß- affen Flächen- maß (Abk.) seem.: Wasser- ablauf- loch Stadt im Osten Sierra Leones Winzer- gefäß Abk.: Euro- scheck 7 Fremd- wortteil: über, oberhalb Samm- lung von Schrift- stücken Hinter- hältig- keit Frauen- unter- kleidung (engl.) Stadt am Hellweg dt. Che- miker † 1853 Ölliefer- länder- verbund (Abk.) durch- lässig, durch- dringbar spani- scher Artikel Sport- kleidung Prin- zessin von Monaco belg. Kompo- nist † 1974 Ohren der Rehe Licht- spiel- theater oberste Gebäude- teile Die Gewinner vom Oktober 2023: 20 Rätselspaß Stück für acht Instru- mente ugs.: Edel- steine lautes Geschrei italie- nisches Adria- seebad eh. span. Währung (Abk.) Färber- pflanze, Resede Stadt an der Weißen Elster Haupt- gott der nord. Sage TV- Grund- farben (Abk.) nase- weises Kind Strom durch Nord- Spanien 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1.–2. Preis: jeweils 2 Karten für die Weltpremiere „AIDA – das Arena Opern Spektakel 2024“ am 2. Februar 2024 in der Hamburger Barclays Arena 1. M. Weber, 22880 Wedel, 2. Dr. H. M. Lilie, 22926 Ahrensburg 3. Preis: 2 Karten für das Konzert „Kerstin Ott – Best Ott Tour“ am 3. Dezember 2023 in der Hamburger Barclays Arena 3. L. Lieder-Matwejew, 21073 Hamburg 4.–5. Preis: jeweils ein Exemplar der Biografie „Danke, liebe Freunde!“ des Sängers und Schauspielers Frank Schöbel 4. M. Penk, 23826 Todesfelde, 5. M. Oldenburg, 22523 Hamburg Auflösung: Sudoku und Kreuzworträtsel vom SeMa, Ausgabe Oktober 2023 A M V E I S E G S K O L I O N N O T I E R U N G M S S T S C H A U B T L T A K E L U N G H P H A E N A L A O X G L Y K O L I M U T R Y S U M E O F E D E R S E E A E C H T U N G K N E C H T ENTERHAKEN A S A A A T U M E R N E T H U S U S N G S E E A A L E N D M I N O N E E G A M E T E R R N W E A S T A A N K E S R I T A L E R I R O S E N O E L L I G E N I C K N E R E U S B E N Z O L S H E B T I F A C H E N B P S I B L I D A E M S E S G K Z O B O R K U M S S B I R T E 6 2 8 5 1 9 3 7 4 2 6 9 7 3 8 1 4 5 1 4 7 6 8 3 9 2 5 8 1 4 2 6 5 3 7 9 5 9 3 7 4 2 6 8 1 3 7 5 4 1 9 6 2 8 8 5 6 3 9 4 2 1 7 9 3 7 1 4 2 8 5 6 9 1 4 2 7 6 8 5 3 6 5 2 8 9 7 4 1 3 3 7 2 1 5 8 4 6 9 4 8 1 6 5 3 7 9 2 4 8 1 9 2 5 7 3 6 1 2 3 9 8 4 5 6 7 7 6 9 8 3 1 5 4 2 7 4 8 5 2 6 9 3 1 2 3 5 4 6 7 1 9 8 5 9 6 3 7 1 2 8 4

22 Neapel sehen und dann – sterben? Nein, sondern Makkaroni essen! Ida Marie Louise Sophie Friederike Gustave Gräfin von Hahn (1805– 1880) war eine Schriftstellerin, deren Bücher besonders von ihren Zeitgenos- sinnen verschlungen wurden. Dass die uradelige Dame je selbst gekocht hätte, ist eher unwahrscheinlich – aber ihre Weiter- deutung des geflügelten Wortes „Neapel sehen und dann sterben“ weist in die rich- tige Richtung. Denn Schönheit und Be- sonderheit eines Landes spiegeln sich auch und ganz besonders in seinen Speisen wieder. Fotos tun das ebenfalls – aber mit den menschlichen Geschmackssinnen kön- nen die Augen allein nicht mithalten. Zunge schlägt Auge Wir können fünf Geschmacksrichtungen wahrnehmen: süß, sauer, salzig, bitter – und umami, den sogenannten Fleischge- schmack, von dem man erst seit einiger Zeit weiß, dass er proteinhaltige Lebens- mittel kennzeichnet. Jede Geschmacks- richtung reizt auf besondere Weise die Sinneszellen in den Ge- schmacksknospen der Zunge. Der Geschmackssinn hilft, den Urlaub zu reproduzieren. Nicht nur beim Besuch „seines“ Griechen, Italie- ners oder Franzosen, sondern in der eigenen Küche. Und Kochbücher können äußerst nützliche Reiseführer durch die Küchen ferner Länder sein. Hier ein Beleg dafür: Griechenland „OREXI“ (Appetit), so der Titel eines Kochbuchs, dass der in England lebende griechisch-zypriotische Meisterkoch Theo A. Michaels im Koehler Verlag herausge- bracht hat. Seine sehr persönlichen Anmer- kungen zu den Rezepten machen deutlich, dass die Speisen der Heimat in vieler Hinsicht Heimat sind. AFELIA FÜR 6 PERSONEN • 1 kg Schweineschulter ohne Schwarte, in große Stücke geschnitten • 500 ml guter Rotwein • 2 Lorbeerblätter, getrocknet • 1 Esslöffel ganze Koriandersamen • 1 Esslöffel griechischer Honig • Salz und frisch gem. schwarzer Pfeffer • Olivenöl, zum Braten • frische Petersilie zum Garnieren • 1 Esslöffel gerösteter und grob gemahlener Koriandersamen, Meersalzflocken, zum Garnieren, gekochter Reis oder knuspriges Brot, zum Servieren Den Ofen auf 180 Grad vorheizen, Gas Stufe 4. Die Schweineschulter in golfballgroße Stücke schneiden. In eine Schüssel geben und mit 500 ml Rotwein übergießen, den Lorbeer und die ganzen Koriandersamen dazugeben. Alles in den Kühlschrank stellen und min- destens 30 Minuten, gerne auch über Nacht, marinieren lassen. Das Fleisch nach dem Marinieren trocken tupfen, aber die Marinade nicht weggießen. Es dürfen gerne Koriandersamen am Fleisch haften bleiben, das ist gut für den Geschmack. Das Fleisch gut würzen. Ein wenig Öl in ei- nem ofenfesten Bräter mit Deckel erhitzen und die Fleischstücke nach und nach bei kräf- tiger Hitze braun anbraten. Das gesamte Fleisch in den Bräter geben, die Marina und den Honig dazugeben. Abgedeckt zum Kochen bringen. Den Bräter nun mit De- ckel in den vorgeheizten Ofen schieben und das Fleisch ca. 1 1/2 Stunden schmoren lassen. Wenn Sie nun den Bräter aus dem Ofen neh- men, sieht die Sauce vermutlich nicht sehr attraktiv aus. Wenn man den Bräter nun noch für ein paar Minuten bei kräftiger Hitze auf die Herdplatte stellt und die Sauce ein wenig einkochen lässt, wird sie dicker und beginnt zu glänzen. Fleisch und Sauce mit der gehackten Petersi- lie und den gerösteten und grob geschroteten Koriandersamen und ein paar Salzflocken servieren. Ich esse dazu gerne einfachen ge- kochten Reis oder aber knuspriges Brot – bei- de Beilagen unterstreichen dieses reichhaltige Essen. aus: „Orexi“ bei Koehler im Maximilian Verlag Frankreich Ein Zeitgenosse der Gräfin – und ganz sicher kein Fan der adligen Vielschrei- berin – war Heinrich Heine (1797–1856). Im Jahr 1826 schrieb er in seinen Reise- bildern aus Frankreich „Dort amüsiert man sich ganz süperbe, man hat alle mög- lichen Vergnügungen, man lebt in lauter Lust und Pläsier, so recht wie Gott in Frankreich. Man speist vom Morgen bis Abend, und die Küche ist so gut ...“ Hei- ne sollte es wissen – lebte er doch rund die Hälfte seines Lebens in Paris. In der Tat verwenden Franzosen zumindest im Urlaub und an Wochenenden viel Zeit für Zubereitung und Verzehr der Mahlzeiten. Und dass in einem Land, in dem der Rebensaft ein Kulturgut ist, Wein fast wie selbstverständlich das Essen begleitet, muss eigentlich nicht extra erwähnt werden. Piche deau – Wasser im Krug Aber bei den Getränken beginnen auch schon die Unterschiede. Im Restaurant ist Leitungswasser immer kostenlos. Über einen Satz in der Getränkekarte „Lei- tungswasser ist kostenlos. Sie zahlen le- diglich dafür, dass es Ihnen in einem sau- beren Glas gebracht und dieses wieder gespült wird für 0,2 l Wasser 1,00 Euro“ wie zum Beispiel im Restaurant „Wein- garten“ auf der Ratzinger Höhe in Bayern, würden Franzosen nur den Kopf schütteln. Und dass häufig jeder Gang einer Mahlzeit von einem korrespondieren Wein beglei- tet wird, ist nicht ungewöhnlich. Normal ist allerdings auch, dass bei sechs Er- wachsenen am Tisch die Flaschen am Ende der Mahlzeit keinesfalls leer sind. Denn wenn Schluss ist, dann ist auch Schluss. Franzosen trinken beim Essen – danach gibt es einen Café. Der Digestif, der Verdauungsschnaps, ist in Frankreich weitgehend aus der Mode gekommen. Ist nichts mehr auf dem Teller, dann bleiben auch die Weingläser leer. Eine „Schoppen- Kultur“, wie wir sie in Deutschland ken- nen, ist wenig verbreitet. Zum Käse, dem gewöhnlich letztem Gang einer Mahlzeit, trinken Franzosen gern einen weißen Süß- wein – einen Sauternes zum Beispiel. Der ist übrigens ein „Muss“ zur Foie gras, der Entenstopfleber. Sie bildet den sehr teuren Auftakt eines festlichen Essens. Die Produktion der Fettleber ist in vielen Ländern der EU verboten. Frankreich um- Besuchen Sie unsere Homepage www.semahh.de www.senioren-magazin-hamburg.de www.senioren-magazin.hamburg Anzeigenberatung und -annahme 040 524 33 40 h.wiederhold@senioren-magazin-hamburg.de

24 KLEINANZEIGEN BEKANNTSCHAFTEN Mann, 66/NR, schlank und sinn- lich, sucht Mann für gemeinsame Freuden. Ich bin diskret und gern auf passive Art intim und freue mich auf Dich! E-Mail: Rosensame@ web.de Einsam ist langweilig – suche darum eine Frau. Bin 70+ und alleine – alles andere in meinem Buch unter Amazon: „Matrosen- leben“, Biografie, Chiffre 15923 Sie, 75/167, schlank, sucht net- ten Mann für Freizeit usw., melde Dich! Bis bald! Chiffre 16023 Gern würde ich einen netten Herrn kennenlernen, der auch nicht mehr so viel allein sein möchte. Wir könnten zu zweit spa- zieren, auf der Bank sitzen, spie- len, mal essen gehen, oder sogar noch eine kleine Reise machen. Bin w./80+/163/NR, freue mich auf Ihre Antwort, Chiffre 16123 Witwer (Ende 79/176), bin ein einfacher, normaler Mann, möch- te gern eine mollige Frau, 72–80 mit großem Busen, für Freizeit und was man alles zu zweit macht, kennenlernen. Trinke gern mal ein Bier und rauche auch ’ne Ziga- rette. Chiffre 16223 Junggebl. Witwe, 70+, schlank, freut sich auf einen attraktiven, niveauvollen, mobilen, geselligen Herrn ab 69 J., und 1,75 m, Tel.: 040/71 62 44 99 Sie, Anf. 70, lange Haare, mit Verstand, war früher im Chey- enne-Club in Sasel, wünscht sich Freund, Alt-Rocker, mit gleicher Wellenlänge, einen Mann mit Herz, Chiffre 16423 Einsamer Witwer, 80/178/NR, mobil, treu, zärtlich und vielsei- tig interessiert, ist auf der Suche nach einer schlanken, natürlichen, liebevollen Sie, für eine schöne Zweisamkeit. Bild wäre schön. Chiffre 16523 Bin immer noch auf der Suche nach dem richtigen, ehrlichen, zuverlässigen, ehrl. Partner für eine harmon. Miteinander. W., 80 J., schlank, NR, modern, sportl., wohnhaft in Farmsen, tel. mehr, b. m. Foto, Chiffre 16623 Ich, weiblich, suche einen Herrn, 79+/NR, für eine nette Zweisam- keit, ich bin natürlich und fit, mag Spaziergänge, Kurzreisen und alles, was Spaß macht. Gerne aus dem Umkreis HH-Nord, Chiffre 16823 Lust auf Lust? Diskreter, erfah- rener, ergrauter Mann sucht Dich zum Kuscheln, Küssen und viel mehr. Du, vernachlässigte Ehe- frau/Single, ruf mich an! Tel.: 01511/556 70 16 Sie sucht Sie, wo bist Du, welt- offen und überall? Seit längerem Alleinsein suche ich (Mitte 70, Akad., gesund und mobil), NR/ NT, eine schöne, gepflegte Frau (wie ich) zum Leben und Lachen. Forever young. Chiffre 17023 Er, 85/165, sucht eine natürliche Sie, Freizeit u. mehr, Chiffre 16723 Aufgepasst! Symp., niveauv. Frau, 63, sucht ebensolchen akt. Mann fürs Leben, für Kultur, Gespräche u. Genuss ... Freizeit, Natur, Radeln, Wandern, Staunen u. die liebe Liebe, E-Mail: icksoeoekdi@web.de Mann sucht Mann: Sportlicher End-50er sucht ebensolchen Se- nior für lustvolle Freundschaft Plus auch älter, E-Mail: onetomann@ gmx.de Welcher gesunden, älteren Witwe fehlt der geschätzte Gesprächs- partner ... wie mir die -partnerin? Chiffre 17223 Wenn nicht jetzt – wann dann? Mann, Mitte 60, gepflegt, fin. un- abhängig, 184/NR, allein zu Haus, sucht schlanke Frau, NR, für die schönen Dinge des Lebens, trau Dich! Liebe wartet. Chiffre 17323 Willst Du mit mir gehen? Aktiver Er, 71/182, ungebunden, mit viel Herz und Humor, wünscht sich für ein gemeinsames Miteinander eine flotte Sie, Tel.: 0176/51 84 84 39 Er, 78 J., verwitwet, gut situiert, fit, mobil, sucht für eine gemein- same Zukunft eine Partnerin in Hamburg mit fraulicher Figur und großer Oberweite, um die 78 Jahre. Sie sollte einfühlsam, haus- fraulich, offen, tierlieb, lebens- froh sein, mit Herz und Humor. Über Deine Zuschrift mit Foto und Telefonnummer würde ich mich freuen. Chiffre 17523 Welche sanftmütige Frau bis 62 J., möchte schlanken, jugendlichen Krebsmann kennenlernen, um be- hutsam eine liebe Partnerschaft aufzubauen? Hamburg-Nord-Nor- derstedt, Tel.: 040/18 12 48 24 Kein Oma-Typ, junge 72 J., welt- offen, kultur- und reisebegeistert, möchte Partner – humorvoll, kul- tiviert und flott – für gemeinsame Unternehmungen kennenlernen, Chiffre 17623 Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung, um ohne Wünsche zu sein! Daher suche ich (w./80/169) einen humorv., flexiblen Mann, mit liebensw. Stärken und Schwä- chen. Chiffre 17723 Ich, weibl., 71/170, blond, suche einen Partner zum Leben, Reden, Reisen. Bin etwas mollig, mit De- fiziten und Macken. Dafür zuver- lässig, lebensfroh, kulturinteres- siert. Zikade1@web.de Flotte Sie sucht flotten Ihn ... ich, 72 Jahre jung/16O, schlank, suche Dich, bis 75 Jahre, ab 175, zwecks Unternehmungen etc. und für eine schöne gemeinsame Zeit. Freue mich auf Deinen Anruf! Tel.: 0162/902 43 50 Ing., 71/177, schlank, su. SIE, NR/58–66, SPORTL., naturverb., tiefgründig, gebildet, ehrl., 50:50, locker, politisch solidar, ÖKO, meine volle, schriftl. Bewerbung an Dich: rojan45@gmx.de Ich (w/63) will nur noch schöne Tage erleben: Spaß haben, lachen, genießen, reisen, küssen etc.! Du auch? Wenn du fröhlich, fried- lich, liebevoll und entspannt bist, freue ich mich über eine SMS: 01520/261 01 06 Suche kl., attr., sympathische Sie, ab 65/ca. 160, mittelschl., NR/NT, ohne Haustier, selbst: 78 J./172/85 kg und restblond, noch recht fit und mobil, Weiteres: Tel.: 04129/505 Widder-Mann, 70/186/86, sucht seine „Seelenpartnerin“. Eine Schütze-, Löwe-, Waage-, Stier-, Fische- oder Skorpion-Frau. Für eine liebevolle Beziehung auf Dauer. Chiffre 18023 FREIZEIT Seniorin wünscht sich die Be- kanntschaft anderer Einsamer (m/w), ich interessiere mich für Politik, Umwelt, Gesellschaft, Reisen, besonders für Natur- und Tierschutz – zum Thema Krank- heiten und Enkelkinder kann ich nichts beitragen. Kontakt für inte- ressante Gespräche, Kaffeeklatsch, evtl. Reisen, Chiffre 17423 W., 61, sucht Freundin für ge- meinsame Zeit: wandern, Kaffee trinken, kochen, kreativ sein, Ta- gesfahrten, alles für den kleinen Geldbeutel, Tel.: 040/254 26 75 W./64, aus Norderstedt, sucht Reiselustige für mehrtägige Rad- touren und/oder Reisen mit der Bahn, Chiffre 17823 Netter Lesekreis von Romanen, HH-Mitte. Wer kommt mit uns ins Gespräch? Tel.: 040/44 46 57 79, frank.20359@gmx.de Welche Frau möchte mit mir, w., Mitte 70, ab und zu in die Kunst- halle u. Ä. gehen, um die Freude an der Kunst miteinander zu tei- len? Tel.: 0176/49 69 54 78 Premierenball am 19.11.23 im Kristallsaal Süllberg, Süllbergter- rasse 12. Witwer sucht weibliche Begleitung. Passend zu 185, 80 Jahre, 85 kg. Ich begleite einen Enkel. Tel.: 01577/242 66 93 (Di.–Fr., 19–20 Uhr) Frühstückstreffen zum Kennen- lernen – wer macht mit? 65 bis ..., Raum Walddörfer, Chiffre 17123 Wer hat Lust zum Spielen in Lan- genhorn? Canasta oder Rummy – bitte melden, Tel.: 040/520 55 00 Tanzpartnerin für Tanzkreis (Standard und Latein) im TCC Sa- voy gesucht (keine Anfängerin), 75+/170/63 kg, Tel.: 040/604 64 30 Sie sucht eine natürliche Freun- din, 80+/NR. Für gemeinsame Freizeitgestaltung, Spaziergänge, Radeln, Kurzreisen etc., Nähe HH-Nord, Chiffre 16923 Der Freizeitverein Interaktion e. V. bietet seit 45 Jahren attraktive Freizeitgestaltung für Menschen in Hamburg und Umgebung, bei 8 �/ Monat. Tel: 040/24 82 25 62, www.freizeitverein-interaktion.de Rockende Senioren – je oller, je doller – suchen stets weitere gesangesfreudige Sänger und Mu- siker für versch. Instrumente. Die Freizeitgruppe Tüdelband bietet regelmäßige Ausflüge an; keine Mitgliedschaft, keine Beiträge er- forderlich. Kontakt: Chorleiter Pe- ter Runck, Tel.: 0163/670 05 26, gerne Rückruf Tel.: 04149/590 98 71 (ab 20 Uhr), www.chorvereinbnote.de und www.netzwerk-tüdelband.de oder VERKAUF Räumung: Markengeschirr an- tik/Bestecke; neues Kaffee- und Essgeschirr; Modeschmuck; Car- rerabahn neu; Radauf hängung; Einrad; 10 verschiedene Bilder; Sitzecke (klein, aus Eisen); VB, Tel.: 040/551 08 79 Lampen (Tisch-, Steh-, Wand-, Hänge-), auch einzeln abzugeben; Flug- und Schiffsmodelle, teilw. zum Weiterbau; Glas- (Tisch-) Platte, cognacfarb., 130 x 55 cm, Tel.: 040/822 30 08 Ve r gol d . D e cke n s t i l l a m p e , 5-flammig, mit florent. Schirm- chen, etwas für Liebhaber, z. v. € 100,– sowie Gardena-Vertikalja- lousien, neu, Br. 248 x H. 248/Br. 132 x H. 248/Br. 185 x H. 172/Br. 230 x H. 234, gegen Gebot z. verk., Tel.: 040/55 92 98 30 Verkaufe tragbare Dampfsauna, NP € 142,99 für € 100,–, nur ein- mal benutzt, Rollator, neuwertig, für € 50,–, Tel.: 040/53 93 11 12, auch AB vorhanden. Rückrufga- rantie E. Tischnähmaschine Brother 28XN 1700, NP € 149,– für € 100,– wegen Augenkrankheit noch nie damit genäht, Tel.: 040/65 66 11 62, Wandsbek E-Bike BBF Denver, Tiefein- stieg, Schaltung Shimano Ne- xos, 7-Gang, Frontmotor 36 V, 250 Watt, 20 Zoll, LED 50 LUX, kostenlose Erstinspektion, NP € 2049,–, für € 1.600,–, Tel.: 040/ 65 66 11 62, Wandsbek Weihnachts-Wandteller, Kgl. Copenhagen, 1961–1996, kompl. = 36 St., g. Gebot, Tel.: 04102/571 81 Zu verkaufen, Einradfahrrad; Paravent, 3-teilig, Buddha-Motiv, Holz, Segelschiff, 50 x 50, € 40,–; Kaltschaummatratze, 70 x 200, € 50,–, neu; Tel.: 040/61 28 13 Krippenfiguren von Anri Art GmbH, Südtirol, von Hand ge- schnitzt u. coloriert, original Ul- rich Bernadi, 20 cm d., stehende Figuren, bestehend aus: Heiliger Familie, 3 Weisen a. d. Morgen- land, Glorien-Engel, Ochs u. Esel, 2 x Schaf mit Lamm, 1 x Lamm, Zubehör: die Krippe, NP von 2006: € 2878,– Figuren, € 300,– Krippe, VK-Preis-Gesamt: € 2500,–, Tel.: 040/693 13 69 (abends/AB) IMMOBILIEN Haus von privat gesucht, Tel.: 040/57 20 52 04

26 Historisches aus Hamburg Ein Herz für Tiere Amanda Odemann initierte 1841 die Gründung des „Hamburger Vereins gegen Thierquälerei“ Abgemagerte und erschöpfte Hunde ziehen schwere Lastkarren durch das Hamburger Holpergassengewirr, Spediteure schlagen brutal auf ihre Pferde ein, gesetzli- che Mindeststandards bei der Schlachtung von Nutztie- ren gibt es nicht – trauriger Alltag in der Hansestadt zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Um das alltägliche Leid der Tiere schert sich kaum jemand, Grausamkeiten ge- gen sie bleiben ungestraft. Nur bei wenigen Menschen regt sich Mitgefühl: Im November 1841 veröffentlicht die erst 20 Jahre alte Amanda Odemann in der Zeitung einen Aufruf gegen „Thierquälerei“, einen Monat später wird der Tierschutzverein gegründet. Ein Blick in europäische Denktraditionen hilft, die Ge- ringschätzung der Kreatur zu verstehen. Jahrhunderte- lang hatten Theologen das christliche Diktum „Macht euch die Erde untertan“ gepredigt und Philosophen das Leid der Tiere aus ihrem Denken verbannt. „Wie die Hausfrau, die die Stube gescheuert hat, Sorge trägt, dass die Türe zu ist, damit ja der Hund nicht herein- komme und das getane Werk durch Spuren seiner Pfo- ten entstelle, also haben religiöse und philosophische Denker darüber gewacht, dass ihnen keine Tiere in der Ethik herumliefen“, schreibt der 1965 verstorbene Phi- lanthrop Albert Schweitzer in seinem Buch „Die Lehre der Ehrfurcht vor dem Leben“, in dem er seine Men- schenliebe auf die Tierwelt ausweitet. Es sei, als hätte der französische Denker René Descartes (1596–1659) die neuzeitliche Philosophie verhext mit seiner Auffas- sung, Tiere hätten keine Seele und seien bloß schmerz- unempfi ndliche Maschinen, seufzt Schweitzer. Auch in der Elbmetropole kümmert sich lange fast nie- mand um die Qualen der Tiere – nur deren Nutzwert zählt. Erst das „Conclusum Collegis Ehrbarer Oberal- ten“ fordert 1825, dass die „das Grundwesen der Sitt- lichkeit untergrabende Thierquälerei durch ein positi- ves Gesetz gewehrt werden möge“. Die Vereinigung der jeweils drei Gemeindeältesten der Hamburger Haupt- kirchen beklagt das „Übel der Misshandlung“ der Pfer- de und des Schlachtviehs, „unmenschliche Experimen- te“ am lebenden Tier sowie die rohe Grausamkeit gegen Haustiere „wie in den Martern und Qualen, welche eine sträfl iche Nachsicht der Familienhäupter der Kinder gegen allerlei Kreaturen verstattet“. Nur ein Beispiel: Einige Hamburger Buttjes machen sich seinerzeit einen Spaß daraus, Spatzen in Fallen zu zerquetschen. Erst 16 Jahre später wird der Hamburger Tierschutz ins- titutionalisiert – dank der jungen Bürgertochter Aman- da Odemann aus dem damaligen Vorort Eppendorf. In einem einspaltigen Artikel, der am 11. November 1841 in den Wöchentlichen Gemeinnützigen Nachrichten er- scheint, prangert sie die Überlastung der Lasttiere beim Abtransport von Sand aus der Grube des Stadtgrabens an der Sternschanze an: „Schaudererregend ist es zu sehen, wie die zum Theil schon alten und schwachen Pferde ... mit Peitschenhieben und Hackenstößen von ihren unbarmherzigen Führern behandelt werden.“ Fünf Tage später kritisiert sie solche „Gräuel“ ein zwei- tes Mal in dem Blatt. Die Resonanz ist überwältigend. Am 30. November erfolgt die Einladung zu einer Ver- sammlung am 10. Dezember. An diesem Tag gründet Amanda Odemann zusammen mit 112 Gleichgesinn- ten, darunter zahlreiche Hamburger Honoratioren, den „Hamburger Verein gegen Thierquälerei“, der seit 1861 seinen heutigen Namen trägt: Hamburger Tierschutz- verein (HTV). Zu diesem Zeitpunkt existiert in England bereits seit zwei Jahrzehnten ein Tierschutzgesetz. Endlich können auch hiesige Tierschützer ersten Erfolg verbuchen: Ein Jahr nach der Vereinsgründung verfügt die Hamburger Polizeibehörde, dass ein Pferd nicht mehr als eine Ton- ne Gewicht ziehen darf. Und Schuttfahrer, die mit ihren Gespannen zu schnell durch die Stadt ruckeln, werden zu drei Tagen Arrest, ersatzweise zwei Talern Strafe verurteilt. Außerdem müssen die Hufe der Gäule nun ausreichend mit Hufeisen beschlagen sein, und die ei- serne Gebissstange darf ihnen nicht mehr kalt ins Maul gesetzt werden. Und es ist nicht mehr erlaubt, kleine Hunde vor einen Karren zu spannen. Auch für das Schlachtvieh kann der Verein bald von den Behörden sanktionierte Erleichterungen durchset- zen. Ab 1855 muss „jedes geknebelt in St. Pauli an- kommende Lamm von seinen Banden befreit werden, sobald es die Landungsbrücke berührt“. 1887 wird das erste Tierheim an der Neustädter Straße eingeweiht. Ab 1891 nutzt der Verein spezielle Hebekräne, mit deren Hilfe die Polizei verunglückte und im Ambulanzwagen herbeigeschaffte Pferde wieder auf die Beine bringt. Nur herrenlosen Hunden und Katzen droht weiter ein trauriges Schicksal: Sie werden nach kurzer Verweil- dauer in der Fronerei, dem alten Gefängnis gegenüber der Petrikirche, getötet – wenn sich kein neues Frau- chen oder Herrchen ihrer erbarmt. Seit 1897 befi ndet sich das Tierheim im Stadtteil Hamm. Streuner werden nun von Pferdekutschen – de- ren Nachfolger heißen später „Struppiwagen“ – einge- sammelt und dorthin verbracht. Nach den Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg und notdürftigen Reparaturen an den schwer beschädigten Gebäuden wird 1962 auf dem 25 000 Quadratmeter großen Grundstück an der Süderstraße eine moderne Tierheimanlage gebaut. Dort warten aktuell 760 Tiere, darunter 164 Hunde und 178 Katzen, auf ein neues Zuhause. Text: Volker Stahl © SeMa/Fotos: © HTV Sogar junge Elefanten fanden auf dem Gnaden- hof des Vereins Unterschlupf. Bürgertoch- ter Amanda Odemann gründete 1841 den Hamburger Tierschutzverein. Zuerst küm- merte sich der neu gegründete Verein um geschundene Lastpferde. Mit dieser Anzeige suchte die Tier- schützerin Gleich- gesinnte.

28 Veranstaltungen – Tipps + Termine Noch bis 15.11.23, Mo.–Sa., 09–20 Uhr Ausstellung Königsskulpturen Königinnen und Könige sind zu Gast im Kolumbarium und Trauerzentrum. Eintritt frei: Kath. Trauerzentrum St. Thomas Morus, Koppelstr.16, 22527 HH _______________________ Sonntag, 05.11.23, 11 Uhr Martinsmarkt Zahlreiche Aussteller, Laternenumzug und großen Tombola. Köster Testament-Stif- tung, Meisenstraße 25,22305 Hamburg _______________________ Sonntag, 05.11.23, 18 Uhr Best Ager Danceparty Ü60 Für alle ab 60 Jahren, aber ohne Ausweis- kontrolle! Eintritt: € 6,– Freizeitzentrum Schnelsen, Wählingsallee 16, 22459 HH _______________________ Montag, 06.11.23, 15.30 bis 17.30 Uhr Gesellige Nachmittage mit der Senioren- und Nachbarschaftsgruppe Fuhlsbüttel Informationen beim Seniorenbüro Hamburg e.V., Tel.: 040/30 39 95 07. tagewerk.fuhls- büttel, Ratsmühlendamm 9, 22335 HH _______________________ Dienstag, 07.11.23, 9–9.45 Uhr Seniorengymnastik-Gruppe Weitere Informationenbeim Seniorenbüro Hamburg e.V., Tel.: 040/30 39 95 07. DRK Treffpunkt Sasel, Redder 2b, 22393 HH _______________________ Dienstag, 07.11.23, 15–17 Uhr Lesung: „Ankommen. Bleiben.“ Die Hamburger Autorin Rita Fischer liest aus ihrem ersten Roman, in dem starke Frauen in der Nachkriegszeit im Mittelpunkt stehen. Info: 040/780 50 40 40. Begeg- nungsstätte St. Martinus-Eppendorf, Martinistraße 33, 20251 Hamburg _______________________ Freitag, 10.11.23, 19–22 Uhr Faltenrock in Bergedorf Alle ab 60, die Lust haben, ausgelassen zu swingen, zu rocken und zu twisten, sind herzlich willkommen. Ohne Anmeldung KörberHaus, Holzhude 1, 21029 Hamburg _______________________ Samstag, 11.11.23, 20 Uhr Suzie and the Fireballs 50s Rock & Roll und 60s Beat, Karten € 19,40. JUKS, Veranstaltungszentrum, Osterbrooksweg 25, 22869 Schenefeld _______________________ Sonntag, 12.11.23 Adventmarkt im Rathaus Norderstedt 65 Künstler sowie Hobbykünstler präsen- tieren ihre Werke. Rathaus Norderstedt, Rathausallee 50, 22846 Norderstedt _______________________ Dienstag, 14.11.23, 15.30 Uhr Tanz-Café ... mit Kaffee, Tee, Wasser, Kuchen und Livemusik zum Tanzen, € 14,–. Anmel- dung: 040/697 06 20. Köster Testament- Stiftung, Meisenstr. 25, 22305 HH _______________________ Mittwoch, 15.11.23, 10–13 Uhr SILBER & SMART: Tablet-Treff 60+ Einsteiger-Fragen rund um Tablet und Smartphone. Anmeldung: 040/ 43 26 37 83 od. E-Mail: silberundsmart@buecherhallen.de. Eintritt frei. Bücherhalle Bergedorf, Holzhude 1 (im KörberHaus), 21029 HH Freitag, 17.11.23, 13–19 Uhr + Samstag, 18.11.23, + Sonntag, 19.11.23, 10–18 Uhr Lebensfreude Herbstmesse Lust auf mehr Lebensfreude, Power, Bewe- gung und Gesundheit? Tipps und Produkte von über 120 neuen und bekannten Ausstel- lern und in mehr als 150 Vorträgen, Events und Workshops. Messehalle Hamburg- Schnelsen, Modering 1a, 22457 Hamburg _______________________ Freitag, 17.11.23, 10–11.30 Uhr Tanzgruppe 60plus Kreis-, Block- und Gassentänze in netter Gesellschaft. Weitere Informationen beim Seniorenbüro Hamburg e.V., Telefon: 040/30 39 95 07. Bürgerhaus Langenhorn, Tangstedter Landstr. 41, 22415 Hamburg _______________________ Sonntag, 19.11.23 Adventsmarkt der Hobbykünstler Es gibt viel Kreatives zu bestaunen und zu kaufen – wie: Weihnachtskugeln, Schmuck, Selbstgenähtes für Babys oder auch Taschen, Hundekekse, Honig und vieles mehr. „LaLi“, Tangstedter Landstr. 182, 22417 HH _______________________ Dienstag, 21.11.23, 20 Uhr Lesung Veronika Kranich: „Abendwind“ Eine autobiografische Geschichte. Die Le- sung wird musikalisch begleitet von Alexey Kukuliev an der Gitarre. Eintritt: € 14,–. www.fz-schnelsen.de. Freizeitzentrum Schnelsen, Wählingsallee 16, 22459 HH _______________________ Donnerstag, 23.11.23, 11–18 Uhr Weihnachtsbasar Kunsthandwerk, Schmuck, Mode und vieles mehr. VHW-Seniorenwohnanlage Lan- genhorn, Dortmunder Str. 19, 22419 HH _______________________ Freitag, 24.11.23, + Samstag, 25.11.23, + Sonntag, 26.11.23, 10–19 Uhr Vorweihnachtlicher Basar Rund 300 Aussteller aus den verschiedens- ten Regionen und Bereichen. Eintritt: € 6,–, Gut Basthorst, Auf dem Gut 3, 21493 Basthorst _______________________ Samstag/Sonntag 25./26.11.23, 20 Uhr Weihnachten mit LaLeLu Die ultimativen Acappella-Sensation aus Hamburg mit einzigartigem Mix aus Gesang und Komik, Show und Parodie, Pop und Klassik. Eintritt € 25,–. Karten unter: 040/42 10 27 10. Bürgertreff Altona-Nord mit BiB, Gefionstr. 3, 22769 Hamburg _______________________ Fr., 01.12., 14–18 Uhr + Sa., 02.12., 10–19 Uhr + So., 03.12.23, 10–18 Uhr Ökologischer Weihnachtsmarkt Kunstgewerbe, handgemachter Weihnachts- schmuck, Bio-Gastronomie. Weitere Infos unter www.oeko-weihnachtsmarkt.de. Museum der Arbeit, Wiesendamm 3, 22305 Hamburg _______________________ Fr., 01.12.23, 14–21 Uhr + Sa., 02.12.23, 11–21 Uhr + So., 03.12.23, 11–18 Uhr Advents – Markt im Park Ideen für Weihnachtsgeschenke an über 70 Ständen mit schönem Kunsthandwerk, ausgefallenen Dekoartikeln, Schmuck, Mode, Accessoires, Speisen und Getränken und vielem mehr. Stadtpark Norderstedt, Stormarnstraße 55, 22844 Norderstedt Dienstag, 05.12.23, 15–17 Uhr Weihnachtliches und Besinnliches Sabine Burke stimmt uns mit besinnlichen Liedern, Geschichten und Gedichten auf die Adventszeit ein. Info: 040/780 50 40 40, Eintritt frei! Begegnungsstätte St. Martinus- Eppendorf, Martinistr. 33, 20251 HH _______________________ Freitag, 08.12.23, Einlass 17 Uhr Weihnachtslieder – Mitsingabend Gemeinsam mit der beliebten Gruppe Kabel – Jo singen. Eintritt € 10,–, Karten- verkauf: Sabine Bosse, Kiwittsmoor 22, Tel. 0176/23 48 77 13, Rüdiger Schümann, Kiwittsmoor 18, Tel. 0175/699 58 86, Gemeindebüro St. Jürgen, Eichenkamp 10, Tel. 040/537 05 75. Gemeindehaus St. Jürgen, Eichenkamp 10, 22417 Hamburg Märkte & Flohmärkte Sonntag, 05.11.23, 9–16 Uhr Flohmarkt Stadtzentrum Schenefeld Kiebitzweg 2, 22869 Schenefeld _______________________ Sonntag, 12.11.23, 8–16 Uhr Flohmarkt Osdorf – Born Center Bornheide 55, 22549 Hamburg _______________________ Sonntag, 12.11.23, 11–16 Uhr Winterflohmarkt Bürgertreff Altona-Nord mit BiB, Gefionstr. 3, 22769 Hamburg _______________________ Sonntag, 12.11.23, 11–16.30 Uhr Stoffmarkt Holland Alsterdorfer Markt 4, 22297 Hamburg _______________________ Samstag/Sonntag, 18./19.11.23, 10–16 Uhr Frauenflohmarkt Tausendschön Kunstklinik Eppendorf, Martinistraße 44a, 20251 Hamburg _______________________ Sonntag, 19.11.23, 8–16 Uhr Flohmarkt E-Center Gillert Wandsbeker Chaussee 248, 22089 HH _______________________ Samstag, 18.11.23, 8–16 Uhr Flohmarkt Alte Rinderschlachthalle Neuer Kamp 30, 20357 Hamburg _______________________ Mo., 20.11., bis Fr., 29.12.23, 11–21 Uhr Eppendorfer Weihnachtsbummel Kleiner, aber feiner Weihnachtsmarkt. Marie-Jonas-Platz, Kümmelstraße, 20249 Hamburg _______________________ Samstag/Sonntag, 02./03.12.23, 10–17 Uhr Kunsthandwerkermarkt am Michel BZ-Business-Center, Ludwig-Erhard- Straße 18, 20459 Hamburg _______________________ Samstag, 02.12.23, 13–19 Uhr Nienstedtener Adventsbummel Haus Mignon, Christian-F.- Hansen-Str. 5, 22609 Hamburg _______________________ Samstag, 02.12.23, 10–16 Uhr Die 5. Bernis Schallplatten-&-CD-Börse Kultur Palast (Bambi galore), Öjendorfer Weg 30a, 22119 Hamburg _______________________ Samstag, 02.12.23 Adventsbasar in der Rahlstedter Höhe Seniorenzentrum Rahlstedter Höhe, Kühlungsborner Str. 7–11, 22147 HH Weitere Veranstaltungen – Tipps + Termine finden Sie unter www.semahh.de. Alle Angaben ohne Gewähr. Sie möchten Ihre Veranstaltung bei uns publik machen? Dann schreiben Sie uns: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de

30 Neue Herausforderung gesucht – eine Frau freut sich auf Mitstreiter Herbst auf Ohlsdorf – Gäste über diesen Bilderbuchfriedhof zu führen ist eine interessante und gesunde Aufgabe. Der mit den ersten Bestattungen am 1. Juli 1877 „eingeweihte“ erste kommunale Friedhof Hamburgs im Stadtteil Ohlsdorf war von Beginn an mehr als nur ein Ort der Toten – er war Park und Friedhof zugleich. Sein neues Friedhofskonzept wurde auf der Pariser Weltausstellung von 1900 mit einem Grand Prix als Anerkennung der weltweiten Vorbildfunktion für eine zukunftsweisende Friedhofsanlage ausgezeichnet. Exponate waren damals ein Reliefplan sowie 32 Aufnahmen des Hamburger Fotografen Georg Koppmann und 14 Aquarelle des Malers Friedrich Schwinge (1852–1913). Auch wenn es das Wort damals vermutlich noch nicht gab – schon um 1900 war der Friedhof eine „Grüne Lunge“, die gern besucht wurde. Eine Lunge, die sich im Laufe der Entwicklung mit 389 Hektar zum größtem Parkfriedhof der Welt und gleichzeitig zum größten Park der Stadt entwickelt hat. Der Hamburger Stadtpark mit 150 Hektar und der Altonaer Volkspark mit 205 Hektar würden zusammen locker auf das Gelände des Parkfriedhofs passen. Rund 17 Kilometer für den Kfz-Verkehr zugelassene Straßen, zwei HVV-Buslinien sowie etwa 80 Kilometer Fußwege machen deutlich, dass es hier gilt, die Übersicht zu behalten. Mehr als Übersicht Den besten Überblick haben vermutlich die Fledermäuse. Acht verschiedene Arten leben auf dem Friedhof. 50 Brutvogelarten mit so seltenen Spezies wie Eisvögel oder Uhus sind ebenfalls im Ohlsdorfer Luftraum unterwegs und damit straßenunabhängig. Im Prökelmoor-Teich leben Schildkröten. Rehe, Mauswiesel und Steinmarder sind auf dem Ohlsdorfer Friedhof heimisch. Fuchs und Igel sagen sich hier täglich im Schutz von mehr als 500 Baumarten „gute Nacht“. Was den tierischen Bewohnern des Friedhofs gleichgültig sein dürfte, ist ein anderer Aspekt: Er ist ein lebendes Geschichtsbuch, in dem mit jedem Neuzugang eine weitere Seite aufgeschlagen wird. Wo sonst kann man Persönlichkeiten der Stadt- und Zeitgeschichte so nahe sein wie dort, wo sie ihre letzte Ruhe gefunden haben – auf dem Friedhof. Gräber von heute noch bekannten Hamburgern wie Ballin, Hagenbeck, Loki und Helmut Schmidt und natürlich auch das von Jan Fedder oder Uwe Seeler gilt es sich auf Ohlsdorf zu erwandern. Denn anders als auf dem Zentralfriedhof in Wien, wo die Prominenten am Haupteingang sozusagen gemeinsam in der „ersten Klasse“ liegen, sind „Promis“ in Hamburg über das Gelände verteilt bestattet worden. Hier die richtigen Wege zu finden ist selbst mit einer Karte des Friedhofs nicht leicht. Gut, dass es Menschen gibt, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, mit ihrem Wissen anderen den Friedhof zu erschließen. Menschen wie Theda Dessaules. Ehrenamt mit Frischluftgarantie Nicht dass Theda Dessaules früher viel auf Friedhöfen unterwegs gewesen wäre. Doch als ihr Mann 2011 verstarb und auf dem Ohlsdorfer Friedhof bestattet wurde, sah sie den Parkfriedhof Ohlsdorf mit anderen Augen. Sah ihn nicht nur als Ort der Trauer, sondern auch als Ort der lebendigen Geschichte. Bei etlichen Besuchen wurde ihr der Friedhof vertraut. Und sie entdeckte, dass es Menschen gibt, die Zeit und Wissen investieren, den Friedhof zu erhalten und zu schützen. Denn anders als heute waren die offiziellen Friedhofswächter zu sehr einer Behördenlogik verhaftet, die sich mehr an der Gebührenordnung als an kulturellen und denkmalpflegerischen Gesichtspunkten orientierte. Diese Menschen, die das anders sahen und sehen, haben sich im Förderkreis Ohlsdorfer Friedhof e.V. zusammengeschlossen, der sich seit seiner Gründung im Jahr 1989 für die Pflege der Friedhofs- und Grabmalkultur in Hamburg einsetzt und als gemeinnützig anerkannt ist. Der Förderkreis möchte möglichst viele Menschen für den einzigartigen Parkfriedhof begeistern und bietet deshalb Führungen an – Führungen, die von ehrenamtlichen Vereinsmitgliedern geleitet werden. Ob zu Fuß oder mit dem Rad, ob Schulklasse oder Seniorenkreis, ob nach eigenen Themenvorschlägen oder nach den Wünschen der Besucher, die Führer des Förderkreises kennen sich auf Ohlsdorf aus. „Ich habe als Berufsberaterin bei der Agentur für Arbeit in Hamburg“, so Theda Dessaules, „gern das Gespräch

32 Spektakuläre Highlights zum Schwelgen: So schön wird der Christmas Garden Hamburg Einzigartig illuminierter Rundweg durch den Loki-Schmidt-Garten Botanischer Garten (pi) Der Christmas Garden Hamburg präsentiert stolz die sensatio- nellen Highlights seines nahenden Debüts! Nach den bahn- brechenden Erfolgen unter anderem in Berlin, London, Paris, Rom und Barcelona und bisher insgesamt fast fünf Millionen Besucher:innen in Europa lädt der Christmas Garden Hamburg ab dem 17. November nach Einbruch der Dunkelheit zu einer ma- gischen Reise ein. Der rund zwei Kilometer lange Rundweg durch den zauberhaft illuminierten Loki-Schmidt-Garten garantiert ein wundervolles winterliches Open-Air-Erlebnis für Groß und Klein. Vom 17. November 2023 bis zum 14. Januar 2024 ist der Christ- mas Garden Hamburg unter freiem Himmel zu erleben. Karten für die von Christmas Garden Deutschland GmbH, River Con- certs und DEAG Deutsche Entertainment AG präsentierten Ver- anstaltung sind auf christmas-garden.de/hamburg und allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie auf myticket.de erhältlich. Es wird ein Fest der Sinne, wenn der Christmas Garden Hamburg ab Mitte November seine Tore öffnet. Funkelnde Lichtpunkte und mit viel Herzblut inszenierte Installationen ziehen die Gäste in ihren Bann und verzaubern mit exklusiv für den Christmas Garden komponierten Soundkreationen. Das einzigartige künst- lerische Konzept der Christmas Garden folgt einem vielschich- tigen und hochwertigen Anspruch: Die Christmas Garden ver- sprechen ein Erlebnis des Genusses und der Freude abseits des vorweihnachtlichen Trubels und begeistern das Publikum mit überwältigender audiovisueller Lichtkunst auf höchstem Niveau. Gleichzeitig binden die Christmas Garden den Charme der in- dividuellen Standorte in die Gesamtinszenierung mit ein und setzen passend zur besinnlichen Jahreszeit kreative Impulse zur Reflexion. Im Christmas Garden Hamburg erwartet das Publikum mit mehr als dreißig Installationen und zwölf Highlights eine unvergleichliche Dichte an Attraktionen, die das Event zu einer unvergesslichen Erinnerung werden lassen. Schon von weitem strahlt den Gästen der Pyramidenzauber entgegen und die faszinierend illuminierten gläsernen Blauen Pyramiden, das Wahrzeichen des Wüstengartens im Loki- Schmidt-Garten, laden zum Bewundern des changierenden Farbnebels und der durch Spiegelkugeln zu Musik tanzenden Lichtpunkte ein. Eines der beeindruckendsten Highlights des Christmas Garden Hamburg ist wohl das Wassermärchen und ist als maritime Geschichte nur hier zu erleben: auf einer acht Meter hohen und fünfzehn Meter breiten Wassernebelwand erscheinen mystische Projektionen von einer geheimnisvollen Unterwasserwelt und von zauberhaften Choreografien mit Seepferdchen, schwebenden Quallen und bunten Fischen. Märchenhaft schön wird es nicht nur für die Kinder bei Knusper, Knusper Knäuschen, einem Highlight, das nur in Hamburg zu sehen ist: Aus einem leuchtend bunt dekorierten Hexenhäuschen vernimmt man die bekannte Stimme von Luise Lunow, der Grande Dame der deutschen Synchronsprecherinnen, die hier in die Rolle einer liebenswert zerstreuten Hexe schlüpft. Sie erinnert an die wichtigsten Zutaten für eine schöne Winterzeit und braut den Menschen einen Zaubertrank aus Güte, Liebe, Verzeihen und Gelassenheit. Behutsam in die Szenerie des Asiatischen Gartens eingebunden ist der See der Weisheit mit zwanzig auf dem Wasser treibenden Lotusblüten, die in spirituellen Farben auf einem Teich schimmern, dessen Umgebung ebenfalls sanft erleuchtet und von meditativen Klängen erfüllt wird. Zum Innehalten lädt Natura ein, ein weibliches mit Blumen geschmücktes Gesicht, das als Videoprojektion zu den Besucher:innen spricht. Auch hier führt die Stimme von Luise Lunow dem Publikum die Schutzbedürftigkeit der Natur buchstäblich vor Augen. Eines von den zahlreichen fantasievollen Fotomotiven des Christmas Garden Hamburg ist der extra für Hamburg designte Regen- bogenbaum, dessen Äste von einer Vielzahl auf Musik pro- grammierten LED-Strängen nachgezeichnet werden und der die beschauliche Winterstimmung mit einer Prise Disco anreichert. Doch nicht nur aufgrund der leuchtenden Highlights, von denen es noch viele mehr zu entdecken gibt, lohnt sich der Besuch im Christmas Garden Hamburg, denn neben einem nostalgischen Lafayette Dampfkarussell für die Kinder kommt auch das gast- ronomische Angebot nicht zu kurz. Wer die Stimmung des Christmas Garden zuhause nachklingen lassen möchte, kann demnächst auf eine Auswahl der eigens für die Eventreihe produzierten Musik zugreifen: Eine Playlist wird bei den be- kannten Streaming-Dienstleistern Spotify, Apple Music, Ama- zon Music und Deezer verfügbar sein. Christmas Garden Hamburg Mit der Dämmerung beginnt die magische Reise 17. November 2023 bis 14. Januar 2024 Loki-Schmidt-Garten Botanischer Garten

34 Alles unter einem Dach Physiotherapie, Ergotherapie, Logopädie und medizinische Fitness Musikikone Chris Norman geht 2024 au f Junc t ion 55 Tou r nee Beste Therapie- und Trainingsqualität Für spezielle Therapien im Bereich der Physiotherapie, Ergotherapie und Logopädie gibt es Im Therapiezentrum Sieminski einen eigenen separa- ten Raum, ausgestattet mit einer Kletterwand, Therapiehängematten und vielfältigen Geräten für die therapeutische Anwendung und Bewegungs- förderung. Große, geschlossene Behandlungsräume mit viel Tageslicht sorgen zudem für eine sehr angenehme Behandlungsatmosphäre, die eine grö- ßere Therapiequalität verspricht sowie Entspannung und ein Gefühl der inneren Ruhe ermöglicht. Im Trainingsbereich sorgt moderne Chipkartentechnik für höchsten Trainingsstandard. Sie ermöglicht ein gezieltes Training an neuesten Geräten, um Ihre persönlichen Gesundheitsziele zu erreichen. Therapeutisch sinnvolles Zirkeltraining So macht Trainieren Spaß! Gemein- sam in der Gruppe, optimal betreut in einem therapeutisch sinnvollen Zirkeltraining, fühlen sich viele Trainierende gut aufgehoben. Die Teilnehmer trainieren auf der Trainingsfläche an je einem medizi- nischen Gerät oder einer geeigne- ten Übung. Nach dem Signal vom Therapeut wird im „Kreis“ gewech- selt, sodass jede Übung von jedem Teilnehmer absolviert wird. Das Zirkeltraining wird individuell an die Teilnehmer angepasst und ist für ein Training des kompletten Kör- pers gut geeignet, da viele ver- schiedene Muskelgruppen bean- sprucht werden. Da die Muskulatur ein Leben lang trainierbar ist, bremst gezieltes Kräfti- gungstraining den Alterungs- und Abbauprozess des Körpers und steigert deutlich Ihre Lebensqualität! Jeder Interessierte kann sich zum Training anmelden. Therapiezentrum Sieminski, Inhaber Marcin Sieminski Schloßstraße 38, 22041 Hamburg, Tel.: 040 68 84 10 77 info@thz-sieminski.de, www.thz-sieminski.de (pi) Er ist eine echte Ikone der internationalen Rockmusik und hat mit seinem außergewöhnlichen Talent als Singer-/Songwriter den Soundtrack unzähliger Teenager der 80er/90er Jahre ent- scheidend mitgeprägt – kaum eine Kassette, auf der nicht „Mid- night Lady“ oder einer seiner anderen großen Hits zu hören war. 2024 kommt er endlich live zurück auf die Bühnen Deutschlands! Dabei ist Chris Norman wahrscheinlich ebenso ungeduldig wie seine nach wie vor riesige Fangemeinde und kann es kaum er- warten, im April 2024 auf große Deutschlandtournee zu gehen. Sowohl als Frontmann seiner legendären Kultband Smokie als auch als Solo-Musiker erreichte Chris Norman so ziemlich alles, was man sich als Musiker nur erträumen könnte: 21 Hit-Singles, davon zahlreiche Nummer-1-Hits, 22 Alben und weit über 20 Millionen verkaufte Tonträger umfassen seine bisherige glanz- volle Karriere. Seine Solo-Single „Midnight Lady” schlägt ein wie Komet, wurde ein Riesenhit in ganz Europa und hielt sich sechs Wochen lang auf Platz 1 in den offiziellen deutschen Charts. Mit weiteren zahllosen unvergessenen Evergreens, die auch heute noch auf der ganzen Welt gesungen und gefeiert werden, eroberte sich der Sänger und Gitarrist aus England einen ganz besonderen Platz im Herzen seiner Fans. Dass er dank seiner unverwechselbaren Stimme, dem für ihn typischen Gitarren-Rock und den zeitlosen Hits auch heute noch Millionen von Menschen berührt, wird Chris Norman im Rahmen seiner großen Deutschlandtournee auch am 09. Mai 2024 in Hamburgs Barclays Arena unter Beweis stellen. Hits wie „Living Next Door To Alice“, „I’ll Meet You At Midnight“ oder „Lay Back In The Arms Of Someone“ dürfen da genauso wenig fehlen wie „If You Think You Know How To Love Me” – seine allererste Hit-Single. Eintrittskarten sind erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder telefonisch unter Ticket-Hotline 01806/ 57 00 99.

36 Wohlige Entspannung und angenehm warmes Heilwasser bietet im Winter die Driburg Therme in Bad Driburg. Foto: DJD/Bad Driburger Touristik Vier Bäder in der Mitte Deutschlands laden zum winterlichen Besuch ein (djd). Dem häufi g ungemütlichen Wetter in der kalten und dunklen Jahreszeit kann man am besten bei einer kleinen Auszeit entfl iehen. Behagliche Wärme und Gemütlichkeit, atmosphärische Illumina- tion, viele Gesundheitsangebote und Entspannung in Thermen und Saunen bieten beispielsweise die vier Bäder in der Mitte Deutschlands, die unter dem Namen “Die gesunden 4” kooperieren. Darauf kann man sich bei einem winterlichen Besuch freuen: Bad Driburg: Schwimmen, saunieren und Spazieren gehen Im angenehm warmen Heilwasser der Driburg Therme schwimmen oder den Kreislauf in einer der vielen Saunen oder Dampfbäder der großen Saunawelt in Schwung bringen, bei einem Spaziergang durch den verschneiten Gräfl ichen Park die Wintersonne genießen oder im 42 Grad warmen Moorvollbad entspannen: Bad Driburg ist auch im Winter eine Reise wert. Von November bis Mitte Januar lädt der Platanenhof zum Glühwein unter illuminierten Bäumen ein, im Theater im Park sorgt Weihnachtscomedy für Unterhaltung. Tickets und Winterangebote: www.bad-driburg.com. Bad Salzufl en: Eintauchen, Abschalten und Entspannen In den Wintermonaten verwandelt sich das Sole- und Kneipp- Heilbad zu einem Ort mit Wellness- und Wohlfühlcharakter. Der „Bad Salzufl er Weihnachtstraum“ lockt in der Vorweihnachtszeit zu einem Bummel vor der historischen Kulisse der Weserrenaissance. Wohlfühlambiente bietet die direkt am Landschaftsgarten gelegene VitaSol Therme mit weitläufi gem SaunaPark, ThermenLandschaft sowie FitnessClub und WellnessLounge. Alle Winterangebote: www.staatsbad-salzufl en.de. Bad Oeynhausen: Funkelnder Kurpark Im Dezember funkelt der Kurpark zwischen Wandelhalle und Kurhaus mit seinen weihnachtlichen Lichtern wie ein glänzender Diamant. Wer sich nicht mit Glühwein wärmt, taucht in der Bali- Therme ab oder entspannt im beleuchteten Saunagarten. Das abwechslungsreiche Programm auf der Bühne im Theater im Park lässt jedes Schmuddelwetter schnell vergessen. Dem Alltag kann man auch im GOP-Varieté entfl iehen, wenn internationale Artisten im Kurhaus-Saal mit ihren bunten Shows begeistern. Alle Infos: www.staatsbad-oeynhausen.de. Bad Pyrmont: Eine Welt voller Lichter Über 300 handgefertigte Lichtinstallationen verwandeln den Kurpark im Winter erstmals in ein magisches Erlebnis: Auf dem 1,5 Kilometer langen Rundgang kann man in eine glanzvolle Welt mit leuchtenden Illuminationen unter dem Motto „Die Elemente des Lichts“ eintauchen. Der Foodcourt bietet winterliche Leckereien und heiße Getränke zum Aufwärmen und zum Ausklingen des Abends. Der Park ist vom 16. November 2023 bis zum 20. Januar 2024 jeden Donnerstag bis Sonntag von 17 bis 22 Uhr geöffnet. Tickets und Infos: www.kurpark-lichterfest.de. Wohlfühlambiente bietet VitaSol Therme mit weitläufi gem Saunapark, Thermenlandschaft sowie Fitnessclub und Wellnesslounge. Foto: DJD/VitaSol Therme Bad Salzufl en/Beckmann Foto: DJD/Bad Pyrmont Foto: DJD/Stadt Bad Salzufl en/M. Adamski

38 Wohnen „Generation 55+“ • 1 Zi. (ohne Schlafnische), ca. 35 m², € 333,– + Nk./Kt. • 1 Zi. (mit Schlafnische), ca. 39 m², € 376,– + Nk./Kt. In HH-Langenhorn, Diekmoorweg, ruhige, grüne Lage, attraktiver Schnitt, nette Hausgemeinschaft, mit Bad, Küche, Balkon und Lift. V: 174,9 kWh (m²a), Gas, Bj. 1969 040 35 91 52 00 (Anspr. Fr. Schnell) www.meravis.de Ein Leben lang aktiv! Angebote und Veranstal- tungen für Mitglieder und Gäste. Gemeinsame Freizeit, interessantes Mit- einander in verschiedenen Interessengruppen. LAB-Treffpunkt LAB Fuhlsbüttel Lange Aktiv Bleiben e. V. Fliederweg 7, 22335 Hamburg Telefon (040) 59 24 55 fuhlsbuettel@labhamburg.de www.labhamburg.de So alt wie der HSV und die Uni Hambur feierte ihren 104. Geburtstag TAGESPFLEGE ST. GEORG TAGESBETREUUNG FÜR SENIOREN • kleine Gruppen • häusliche Atmosphäre • umfangreiches Hygienekonzept • Entlastung pflegender Angehörigen WIR SIND AUCH JETZT FÜR SIE DA! • individuelle Betreuung, auch für Menschen mit Demenz Wir freuen uns auf Sie! Alexanderstr. 24 • 20099 Hamburg tpsg@diakonie-alten-eichen.de Tel. 040 - 2840 7847 0 www.diakonie-alten-eichen.de Kindern eine Zukunft zu schenken ist ein wundervolles Erlebnis Erlebe die Kraft der Paten- schaft. Werde jetzt Pate auf worldvision.de Das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI) bescheinigt: (pi) In der Immanuel Albertinen Diakonie ist Frau Hildegard Heyer wohl die älteste Bewohnerin. Sie lebt im Feierabend- haus Volksdorf. Am 25. September 2023 feierte sie im Kreise ihrer Familie ihren 104. Geburtstag! Als sie 1919 in Charlottenburg (damals noch bei Berlin) das Licht der Welt erblickte, war die Pandemie der "Spanischen Grippe" gerade überstanden, der Ufa-Palast am Zoo in Berlin öffnete eine Woche zuvor seine Pforten, im Mai war die Uni Hamburg feierlich eröffnet und im Juni 1919 war der HSV gegründet worden. Es herrschte die Nachkriegszeit. Der Va- ter war schwerbeschädigt aus dem 1. Weltkrieg heimgekehrt und konnte seinen Beruf als Architekt nicht mehr ausüben. Er trat in den Familienbetrieb ein, eine große Wäscherei und Plätterei. Auch Frau Heyer lernte nach dem Abschluss der Realschule dieses Handwerk und legte nach Gesellenjah- ren schließlich im Bomben zerstörten Berlin mit Erfolg die ASB hilft im Umgang mit digitalen Endgeräten (pi) Der ASB Ortsverband Hamburg-Eimsbüttel e.V. hat seit Februar dieses Jahres ein neues Angebot gestartet, um älteren Menschen in der digitalen Welt unter die Arme zu greifen. Freiwillige des ASB bieten individuelle Beratung für Smartphones, Tablets und Notebooks sowohl für Apple- als auch für Android-Geräte an. Das Hauptziel dieses Projekts besteht darin, älteren Menschen einen einfachen Einstieg in die Nutzung digitaler Endgeräte und des Internets zu ermöglichen und somit ihre kulturelle und soziale Teilhabe zu fördern. Die freiwilligen Helfer stehen den älteren Teilnehmerinnen und

40 Vor der Winterpause sollte das E-Bike gründlich gewartet werden. Tipp: Den Akku abnehmen und separat an einem trockenen Ort ohne große Temperatur- schwankungen lagern. Foto: DJD/Robert Bosch Rückenwind für E-Biker: Die korrekte Pflege und ein geeigneter Lagerort für den Akku erhält die Leistungsfähigkeit des Energiespenders. Foto: DJD/Robert Bosch Geschultes Personal in den Fahrrad- werkstätten kann die Technik vor der Winterpause gründlich prüfen und somit zu einer verlängerten Lebensdauer des Akkus beitragen. Foto: DJD/Robert Bosch So kommt das E-Bike gut durch den Winter Tipps für die Wartung und die richtige Lagerung des Akkus (djd). Im Winter lassen es selbst passionierte E-Biker eine Spur ruhiger angehen. Bei frostigen Temperaturen bleibt das Zweirad über mehrere Wochen oder auch Monate hinweg unbenutzt. Ge- fragt ist für diese Zeit ein sicherer und trockener Abstellort. Noch wichtiger ist das Winterlager für den Energiespender. Denn die korrekte Lagerung des E-Bike-Akkus trägt entscheidend dazu bei, seine Leistung und Lebensdauer langfristig zu erhalten. E-Bike und Akku für die Winterpause vorbereiten Für den Akku ist eine Lagerung bei Zimmertemperatur emp- fehlenswert. Zu vermeiden sind hingegen Orte, an denen Tem- peraturschwankungen oder übermäßige Feuchtigkeit auftreten. Zudem sollte der Lagerraum vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein. Wer den Energiespender dennoch in einem un- beheizten Raum lagert, kann ihn zum Schutz in eine Decke oder isolierendes Material einwickeln. Der Ladezustand für das Ein- lagern des E-Bike-Akkus sollte idealerweise zwischen 30 und 60 Prozent liegen. Ein komplett entladener Akku kann Schaden nehmen, während ein vollständig geladener Akku im Laufe der Zeit an Kapazität verlieren kann. Vor der Winterpause empfiehlt es sich zudem, den Akku und das E-Bike gründlich vom Zwei- rad-Fachhandel prüfen zu lassen. Dabei können die Experten gleichzeitig sicherheitsrelevante Bauteile wie Licht, Bremsen und Bereifung überprüfen und bei Bedarf erneuern. Unter www. bosch-ebike.com etwa finden sich weitere Tipps sowie Händler- adressen in der Nähe. Den Akku bei kalten Temperaturen richtig laden Viele E-Biker wollen auch im Winter nicht auf ihr umwelt- freundliches Fortbewegungsmittel und Sportgerät auf zwei Rä- dern verzichten. Eine Tour bei kühlem, aber sonnigem Wetter ist ein besonderes Erlebnis. Dabei ist allerdings zu beachten, dass der elektrische Widerstand des Akkus bei Kälte ansteigt. In der Folge können sich die Leistungsfähigkeit und die sonst übliche Reichweite etwas verringern. Ein Tipp dazu: Bei Au- ßentemperaturen von minus fünf Grad Celsius und weniger ist eine Thermoschutzhülle für den Akku hilfreich. Zudem sollten Lithium-Ionen-Zellen nur in bestimmten Temperaturbereichen geladen werden. Bei Bosch-Akkus etwa überwacht das Batterie- Management-System laufend die Werte und unterbricht gegebe- nenfalls den Ladevorgang – beispielsweise, wenn ein stark aus- gekühlter Akku aufgeladen werden soll. Daher empfiehlt es sich, ihn nach einer längeren Fahrt in der Kälte zunächst auf Raum- temperatur zu akklimatisieren, bevor er wieder an das Ladegerät angeschlossen wird.

SeMa Freuen Sie sich auf die Dez./Jan.-Ausgabe! Erscheinungstag 01.12.23 Sie möchten unsere Printausgaben lesen? Auf vielfachen Wunsch bieten wir die Zustellung unseres Magazins auch direkt per Post, zu Ihnen nach Hause, an. Allerdings müssen wir, um die Porto- und Abwicklungskosten zu decken, eine Gebühr von € 3,– (Ausland € 5,–) pro Ausgabe erheben. Die Mindestlaufzeit beträgt 10 Ausgaben. Einfach eine E-Mail senden an: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de Gestalten Sie das Senioren Magazin mit: Schreiben Sie uns Ihre Geschichten, Erlebnisse, Freud und Leid – wir haben ein offenes Ohr für Sie und drucken vielleicht sogar IHREN Artikel. SeMa – Senioren Magazin Hamburg GmbH, Fabersweg 3, 22848 Norderstedt oder per E-Mail an: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de Sämtliche Ausgaben des Senioren Magazin Hamburg können Sie auch auf unserer Internetseite als E-Paper lesen: www.senioren-magazin-hamburg.de/online-ausgaben