2 Mittagessen täglich frisch gekocht p r o M € Bis t r o a b 4,50 B e s u c h e n S i e u n s e r n ü B i s t r o i n i n kl. Desse S i e k . t e r im j e d e s M e n ü 7€ inkl. Lieferung und einem Dessert • Von Mo. – Fr. 7 frisch zubereitete Menüs zur Auswahl • Eine vegetarische Menülinie • Keine Vertragsbindung und kein Mindestbestellzeitraum • Wechselnde Spezialitäten in den Aktionswochen • Wochenend- und Feiertags-Versorgung l s s u h c s n a z t e n t s e F m o v r u n * Inhalt 3 Herzlich willkommen | Worte unserer Herausgeberin 4 Baustein für mehr Geld im Alter Immobilienverrentung 10 Otto Tylkowski | Der Tausendsassa nimmt im Herbst im Alter von 75 Jahren zum 14. Mal am IRONMAN auf Hawai teil 12 Ein Mann räumt auf Robert Koch und die Cholera in Hamburg 16 Gedächtnistraining – nur etwas für Uralte? 18 Apotheker klären auf | Beratungsbedürftige Medikamente 20 Buchtipp/Neuerscheinung „Mord in Sunset Hall“ 20 Freizeittipps Bestellen Sie gebührenfrei unter 0800-150 150 5*, der lokalen Rufnummer 04107-851 908 0 oder online auf www.meyer-menue.de 21 Wie ein Sessel Demenz-Erkrankte im Alter unterstützen kann www.ahdh.de Ein Herz muss Hände haben Ein neues Zuhause für ältere, pflegebedürftige Menschen: • Pflege in freundlichen Einzelappartements • Vollverpflegung, auch Diätkost • Umfangreiche soziale Betreuung • Vielseitiges kulturelles Angebot • Kurzzeitpflege möglich Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an! Hesse Diederichsen Heim Lämmersieth 75 22305 Hamburg (Barmbek) Tel. 040 61 18 41-0 22 Fit im Sitzen 24 Sepsis – die unterschätzte Krankheit 26 Schmackhafte Rezeptideen 28 Leser schreiben 29 Nach Corona-Lockerungen empfehlen Altmediziner weiterhin den Schutz älterer Menschen 30 Heidi Kabel Erinnerungen zum 10. Todestag 32 Kleinanzeigen 36 3. Mai 1945 | Der Tag, an dem in Hamburg 1.000 Jahre endeten 40 Rätsel 42 Letzte Ruhe in den Erinnerungsgärten Hamburg 44 Ein Hoch auf die Privattheater 46 Wir sehen uns nicht nur als gesichtslose Abholer Social Start-up holt Altglas und -papier ab 47 Umziehen in Zeiten von Corona 48 Die UPD-Unabhängige Patientenberatung Deutschland berät 50 Besuchsverbot wegen Corona „Die Lockerung ist gut und richtig“

4 Baustein für mehr Geld im Alter – Immobilienverrentung Mit 60 eine Lust, mit 70 eine Last: Das Haus mit Garten. Beim Blick darauf wird der eine oder die an- dere Ältere die Stirn run- zeln – und Gedanken zum Blühen bringen: Schaff ich das noch, oder soll ich mein Haus, meine Woh- nung verkaufen, um im Al- ter mehr Geld zu haben? Es gibt mehrere Möglichkeiten zur Immobilienverrentung, um das Betongold zu versilbern. die eigene Wohnung oder das Eigenheim für die Rente zu nutzen. Das macht sich bei uns be- merkbar. Wir in Hamburg haben uns als eine der ersten haben uns als eine der ersten Verbraucherzentralen auf das Verbraucherzentralen auf das Thema spezialisiert und erklä- Thema spezialisiert und erklä- ren jeden Monat vor rund 50 Be- ren jeden Monat vor rund 50 Be- suchern unserer Veranstaltung, was suchern unserer Veranstaltung, was Nießbrauch, Leibrente, Wohnrecht Nießbrauch, Leibrente, Wohnrecht oder Teilverkauf bedeuten.“ Wer als Senior in Hamburg gesund und munter ist, möchte oft so lange wie möglich in den gewohnten vier Wänden leben. Kaum jemand erwägt einen Auszug – eher möchte mancher schon mehr in der Alters-Kasse haben. So rechnen nicht nur Mieter, sondern auch Eigentümer, die ein Etagen- Eigentum in Bahrenfeld oder ein schmuckes und abbezahl- tes Eigenheim in Langenhorn besitzen. Denn: Rund zwei Millionen Immobilienbesitzer über 65 haben weniger als 1.000 Euro monatlich zur Verfügung. Wer sein Budget auf- bessern will, kann das Haus ganz oder zum Teil gegen eine Einmalzahlung oder auf Rentenbasis, quasi scheibchenwei- se bis zum Lebensende, veräußern. So lässt sich das in Stein gelegte Vermögen fl üssig machen. Alexander Krolzik, Abteilungsleiter Immobilienfi nanzie- rung, Verbraucherzentrale Hamburg e. V., sagt: „In der Vergangenheit kamen die Menschen meist zu uns in die Im- mobilienberatung, weil sie Fragen zum Kauf hatten. Heute bewegt fast jeder zweite ältere Immobilienbesitzer im Kopf, Für den Berater ist die Immobilienverrentung Für den Berater ist die Immobilienverrentung „zunächst einmal eine gute Idee, die eigene Immobi- „zunächst einmal eine gute Idee, die eigene Immobi- lie dafür einzusetzen, den Lebensabend mit einem dickeren fi nanziellen Polster zu verbringen“. Beim Hausbesitz schlägt zu (Grund-)Buch, sein eigener Herr zu sein. Doch wenn die Gesundheit nicht mehr mitmacht, müsse jeder „die Frage zum Casus knacksus von Nießbrauch und Wohnrecht in- dividuell beantworten: Will ich hier wohnen bleiben, kann ich das? Oder liegt irgendwann das Kapitänshäuschen im Treppenviertel im Ozean der Unerreichbarkeit?“ Modelle Krolzik nennt Modelle der Immobilienverrentung. Früher war die Umkehrhypothek beliebt. „Bei dieser Form der Immobi- liennutzung müssen die Besitzer zu Lebzeiten weder Zinsen noch Tilgung zahlen. Das dicke Ende kommt zum Schluss: Dann sind die aufgelaufenen Zinsen für die Hypothek auf einen Schlag zu zahlen. Inzwischen sind andere Möglich- keiten, aus Stein Rente zu machen, und wohnen zu bleiben, SAUBER & HYG IEN ISCH auch in Krisenzeiten nachher Sie erreichen uns unter: 04101– 672 07 oder Mail: kontakt@rybin-sanitaertechnik.de Dusche statt Wanne – Barrierearmes Bad in einem Tag Die Pf legekasse bezahlt! Bis zu 4.000,– € Zuschuss Bis zu 4.000,– € Zuschuss bei Pflegegrad 1 – 5 decken die gesamten Kosten für die Basisausführung ab. Wir beraten Sie dazu und helfen bei der Beantragung. vorher Rybin Sanitär-Heizung-Klempner GmbH • Ehmschen 33 in 25462 Rellingen • www.klempner-pinneberg.de

6 Verrentung Bei der Verrentung wird das Haus veräußert – im Gegenzug gibt es eine lebenslange oder befristete monatliche Zahlung, die Leibrente. Diese „Ren- te“ wird nicht wie gewohnt von einer Versicherung gespeist, in die eingezahlt wurde. Das Wort stammt ab von „rendita“. Dieser italienische Begriff zeigt, dass „Rente“ bei der Im- mobilienverrentung be- zeichnet, was sie ursprüng- lich bedeutet: Ertrag aus angelegtem Kapital; in diesem Fall: Haus oder Wohnung. Wird lebenslanges Wohn- recht vereinbart, rechnet der Käufer das Risiko ein, dass kei- ner weiß, wie lange er lebt. Bei der Preisgestaltung (durch Gutachter) muss einiges bedacht werden: Wird das Haus mit dem Ehepartner zusammen verkauft? Geht die „Rente“ auch bis zum Lebensende an die länger lebende Person? Wie alt ist der Verkäufer? Je jünger, desto länger die Zahlung, desto geringer die Einmalzahlung oder der Monatsbetrag. Leibrente Ob Frau oder Mann, das ist bei der „Verrechnung“ des Hau- ses nicht egal. Frauen leben in der Regel länger. Will eine 75-Jährige in den ihr statistisch bleibenden 9,1 Jahre nicht mehr in Eppendorf auf die andere Straßenseite gucken, sondern in Rissen auf die Elbe, muss sie akzeptieren: Ihre Eigentumswohnung mit Verkehrswert 500.000 Euro ließe sich für 1.200 Euro im Monat vermieten. Das macht für 9,1 Jahre Lebenszeit einen Nießbrauchwert von etwa 131.000 Euro (1.200 Euro x 12 x 12 Monate x 9,1 Jahre). Die Ein- malzahlung würde 368.969 Euro erreichen, die monatliche Leibrente monatlich 3.378 Euro. (Restsumme geteilt durch Lebensjahre/Mona- te), Summa summarum: 500.000 Euro. Der Käu- fer zahlt scheibchenweise, die Verkäuferin freut sich Monat für Monat. Schlägt irgendwann das Schicksal zu, verstirbt der Verkäufer, geht die Immobilie in den Besitz des Käufers über. Wird eine Mindest- Besitz des Käufers über. Wird eine Mindest- laufzeit der Zahlung vereinbart, gibt’s laufzeit der Zahlung vereinbart, gibt’s nur für diese Zeit Geld. Ein Anbieter des Leibrenten- Ein Anbieter des Leibrenten- Modells ist der institutio- Modells ist der institutio- Käufer, die Deut- nelle Käufer, die Deut- sche Leibrenten AG. sche Leibrenten AG. Hier heißt es: „Es ist Hier heißt es: „Es ist auf zugeschnitten zugeschnitten auf Bedürfnisse die Bedürfnisse die Senioren. von Sie haben mit einem Leibren- tenvertrag alles geregelt – da- nach also keine Pfl ichten – etwa zur Instandhal- tung – mehr, sondern nur noch Rechte.“ Da die Zahlungen al- tersabhängig sind, tersabhängig sind, kommt das Modell kommt das Modell in erster Linie für in erster Linie für Senioren ab 70 infra- Senioren ab 70 infra- ge. Je älter bei Vertrags- ge. Je älter bei Vertrags- abschluss, desto höher die abschluss, desto höher die Zahlungen. Je jünger – desto Zahlungen. Je jünger – desto weniger kommt aufs Konto – da- weniger kommt aufs Konto – da- für länger. Die Vorteile seien vielfältig. für länger. Die Vorteile seien vielfältig. So bleibe ein „Vermietungsrecht, das sich So bleibe ein „Vermietungsrecht, das sich aus dem lebenslangen Wohnungsrecht ergibt.“ Insge- samt sei das Modell dank monatlicher Zahlungen bis zum Lebensende geeignet für die „Absicherung eines langen Lebens“ und verlässlich: „Das lebenslange Wohnrecht und Rentenzahlungen sind an erster Stelle im Grund- buch verankert.“ Zudem sei das Konzept fl exibel. Mög- lich sind monatliche Zahlungen auch in Kombination mit einer Einmalzahlung. Nießbrauch Die Leibrenten AG grenzt die Leibrente von der Nieß- brauch-basierten Immobilienrente ab, bei der die vereinbar- te Summe auf einen Schlag gezahlt wird: „Senioren veräu-

8 Christoph Neuhaus übernehmen – als Bewohner – Sa- nierungs- oder Umbaumaßnahmen – und partizipieren an einer Wert- steigerung. In diesem Modell geht nur ein Teil der Immobilie in an- dere Hände – entsprechend der Wunschsumme und des Wertgut- achtens eines unabhängigen Gut- achters. Die Verkäufer bekommen dafür ein im Grundbuch vorrangi- ges und lebenslanges Nießbrauch- recht. Zudem erhalten die Verkäufer und mögliche Erben ein vorrangiges Ankaufsrecht. Wird das nicht wahrgenommen, oder möchten die Eigner die Immobilie endgültig abgeben, „übernehmen wir die komplette Verkaufsabwicklung und versuchen den besten Preis herauszuholen“, sagt Christoph Neuhaus, Gründer und Geschäftsführer des Hamburger Un- ternehmens wertfaktor: „Die meisten unserer Kunden möch- ten die zugemauerten Finanzmittel nutzen, um ihre Wün- sche zu verwirklichen. Unser Modell ist für alle eine gute Wahl, die die Entscheidungshoheit über die Immobilie be- halten möchten. Wir sind lediglich stille Miteigentümer. Als Gegenleistung dafür, dass wir unseren Miteigentumsanteil dauerhaft nicht nutzen können, erhalten wir eine Kompen- sationszahlung in Form des vereinbarten Nutzungsentgelts. Das lässt sich mit einer Miete auf unseren Immobilienanteil vergleichen, nur dass der Betrag in der Regel bei einer Miete deutlich höher ausfallen würde.“ Rückanmietung Und es gibt einen weiteren Weg, Steine in Geld zu verwandeln. Martin Ullrich, Hamburger Immo- bilienkaufmann und zertifi zier- ter Sachverständiger für Immo- bilienbewertung, beschreibt den „Immobilienverkauf mit Rückan- Martin Ullrich mietung“: „Wir verkaufen in den meisten Fällen unser Mo- dell Lebensabend-Immobilie. Teilverkauf, Nießbrauch und Leibrente werden bei uns eher weniger angenommen. Jeder zweite Beratungstermin führt bei uns zu einem erfolgrei- chen Abschluss. Die Hauptmotive sind, mehr fi nanziellen Spielraum zu haben, um sich zu verwöhnen, im gewohnten Umfeld wohnen zu bleiben und für die Zukunft alles Ver- tragliche rund ums Haus zu ordnen. Gerade wenn Verkäu- fer noch zu zweit sind, möchten sie alles regeln, solange sie sich mit klarem Verstand selbst kümmern können – und nicht erst, wenn sie aus Altersgründen dazu gezwungen sind.“ Auch Reparaturen schrecken: „Gerade Eigentümer, die noch eine Restschuld oder eine relativ geringe Rente ha- ben, scheuen Instandhaltungskosten. Verkaufen statt vererben Aber zuweilen ist Makler „sehr überrascht“: „ In der Hälfte aller Fälle, wenn Kinder oder Angehörige als Erben vor- handen sind, möchten die Eigentümer ein Erbe verhindern und das schwer erarbeitete Immobilienvermögen für eige- ne Zwecke selbst verleben.“ Sehr selten seien die Verkäufer getrieben von der Sorge um eine eventuell nötige häusli- che Pfl ege oder vom guten Willen, die Familie zu Lebzei- ten zu beschenken. Dabei könne, so Martin, der Verkauf „Fakten schaffen und einen eventuellen Streit verhindern helfen“. Wie lassen sich Fakten schaffen, und wie lässt sich der Eigentümer in einen Mieter des einst eigenen Hauses verwandeln, der sich um Instandhaltung und Verwaltung – anders als beim Nießbrauch – nicht mehr kümmern muss? Ullrich: „Wir bewerten die Immobilien mit unseren Drei- Säulen-Prinzip. Dabei ist es wichtig, die Vorstellungen der Eigentümer als künftige Mieter in die Bewertung einfl ießen zu lassen. Die Eigentümer werden im Grundbuch mit dem Wohnrecht abgesichert, und es wird ein notariell beglaubig- ter Mietvertrag geschlossen.“ Es gibt viele Gründe, mit der Immobilie die Rente zu liften – zu Lebzeiten. Es gibt die, deren Söhne und Töchter sich keine Immobilie aufbürden wollen. Andere sagen: Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an. Jetzt werf’ ich mein Häus- chen in die Waagschale, um mir Dinge zu gönnen, die in Arbeitsjahren nicht bezahlbar waren. Krolzik: „Es gibt die 75-Jährigen ohne Kinder, die das Anwesen in Volksdorf tauschen gegen das Chalet in Südfrankreich. Aber das ist selten.“ Unabhängig davon, wie und warum Betongold im goldenen Herbst genutzt werden soll: Für viele ist wichtig, das Wohnrecht als Grundschuld im Grundbuch einzutragen und jede Regelung zu Sanierung oder Umbau vertraglich zu erfassen. Und stets ist die Beratung zu nutzen, um sich klar- zumachen, welche Wünsche erfüllt werden sollen – damit der Erlös aus Leibrente, Teilverkauf oder Einmalzahlung für den sorgenfreien Lebensweg reicht. Dr. H. Riedel © SeMa

10 Otto Tylkowski – der Tausendsassa nimmt im Herbst im Alter von 75 Jahren zum 14. Mal am IRONMAN auf Hawaii teil Noch ist der Triathlon im Oktober in Ha- waii nicht abgesagt worden, und der Aus- nahmesportler könnte seinen Traum ver- wirklichen und aufs Treppchen kommen. Im Moment trainiert er zu Hause. „Moin, ich bin der Otto aus Hamburg und trainiere für den ‚Ironman‘ auf Hawaii“, so stellt sich der durchtrainierte 75-jähri- ge Tausendsassa nach seinem Schwimm- training aus dem Wasser kommend, in den Reportagen vor, die über ihn schon mehrmals im Fernsehen ausgestrahlt wurden. Das Geburtsjahr 1945 steht nur in seinem Pass, denn er lässt viele seiner jüngeren Sportskameraden hinter sich. Wir besuchten ihn in seinem Haus am Rande von Hamburg zu einem Gespräch. Sehr interessant erzählte der „Eisen- mann“ über sein Leben und vor allem über die beiden Leidenschaften, die ihn faszinieren, beschäftigen und fit hal- ten. Sein sportliches Interesse gilt dem bekanntesten Triathlon der Welt, dem „Ironman“ auf Hawaii, an dem er schon 13-mal teilnahm und immer in der vorge- schriebenen Zeit durch die Ziellinie kam. Meist abgekämpft, oft auch mit Bles- suren, aber immer glücklich. Selbst ein nicht ausgeheilter Schulterbruch konnte ihn nicht davon abhalten, in Hawaii an den Start zu gehen. Insgesamt 44-mal be- teiligte er sich weltweit an Triathlons. 10 Stunden 39 Minuten war seine Bestzeit 1992. Tylkowsi: „In diesem Jahr könnte ich zum ersten Mal einen Platz auf dem Siegerpodest erreichen. Da ich Ende Mai meinen 75. Geburtstag feierte, bin ich jetzt in einer anderen Start-Gruppe als bisher. Es sind dann die 75-79-Jährigen. Vielleicht habe ich jetzt die Chance, in meiner Altersgruppe zu gewinnen. Und wenn das dieses Jahr nicht klappt, werde ich dann 2021 im 50. Staat der USA noch einmal teilnehmen.“ Noch hofft der Pen- sionär und frühere Unternehmensberater, sich in diesem Oktober durch die bis zu 40 Grad erhitzte Strecke zu kämpfen. Dann liegen wieder die 3,8 km Schwim- men, 180 km Radfahren und danach noch ein Marathon von über 42 km vor ihm. Wie übersteht er diesen Wahnsinn? „Ich war schon als Kind sehr sportlich, starte- Neubau-Bungalow in Halstenbek für Senioren 60+ NEUBAU VON 21 EIGENTUMSWOHNUNGEN IN NORDERSTEDT- HARKSHEIDE • 2 ½ bis 3 ½ Zimmer • ca. 83 bis 125 m² Wohnfläche • Kaufpreis: ab EUR 342.000,– • Beheizung durch Erdwärme • Courtagefrei • Tiefgarage • Fertigstellung Juni 2020 Bere i ts rund 70 % verkau f t Großzügige Raumaufteilungen, durchdachte Grundrisse, eine hochwertige Ausstattung sowie die ökologisch nachhaltige Beheizung durch Erdwärme schaffen beste Voraussetzungen, sich voll und ganz zu Hause zu fühlen. Durch die Bandbreite der Wohnungsgrößen findet jeder – ob Singles, Familien oder Senioren – im 408°Nord sein perfektes Zuhause. Energieausweis in Erstellung. Besichtigungen nach individueller Absprache. Nähere Informationen, Besichtigungstermine und Verkauf: Stefanie Waible · Tel.: 040 523 02 -183 · s.waible@plambeck.com · www.408grad-nord.de Ebenerdig und barrierearm, 3 Zimmer + Spitzboden, ca. 82 m² Wohnfläche, Dusch- bad, moderne Einbauküche, 2 Stellplätze, B: 60,90 kWh/ (m²a), FW, Baujahr 2019, B KM ab € 1.300,– zzgl. Nk./Kt. Tel.: 04121/48 74 922 stiemke@semmelhaack.de

12 Ein Mann räumt auf Robert Koch und die Cholera in Hamburg Ob in Printmedien, im Fernsehen oder Rundfunk – in den Zeiten von Corona taucht ein Name täglich mehrfach auf. Die Rede ist von einer deutschen Behörde, von deren Exis- tenz vermutlich zuvor nicht einmal ein Promille der Bevöl- kerung wusste. Denn zitiert wird laufend die Bundesober- behörde für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten, das Robert Koch Institut – kurz RKI. Sein Präsident ist der Tierarzt und Fachtierarzt für Mikrobiologie Lothar Heinz Wieler, und sein Institut hat zurzeit eine medi- ale Präsenz, die sich ihr Chef sicher nie hätte träumen lassen. Der Namensgeber und Gründer seiner Einrichtung hinge- gen hatte durchaus Interesse daran, in der Öffentlichkeit zu stehen. Robert Koch, 1843 in Clausthal im Harz geboren, gelang es 1876, den Erreger des Milzbrands (Bacillus an- thracis) außerhalb des Organismus zu kultivieren und des- sen Lebenszyklus zu beschreiben. Dadurch wurde die Rolle eines Krankheitserregers beim Entstehen einer Krankheit zum ersten Mal lückenlos beschrieben. 1882 entdeckte Koch den Erreger der Tuberkulose. Robert Koch war einer der führenden Mediziner im Deutschen Reich. Cholera-Desinfektionskolonne Foto: Förderkreis Friedhof Ohlsdorf Cholera-Wasserwagen Foto: Förderkreis Friedhof Ohlsdorf Fachmann für die Cholera Den Erreger der Cholera, das kom- maförmige Bakterium „Vibrio chole- rae“ züchtete Koch erstmalig 1884 mit Bernhard Fischer und Georg Gaffky in Indien aus dem Darm verstorbener Pati- enten in Reinkultur. Dort und in Ägyp- ten beschäftigte er sich eingehend mit dieser Krankheit. Für ihn, wie auch für etliche englische Wissenschaftler, stand fest, woher die Krankheit stammt: aus dem Wasser. Hamburg denkt sparsam Aber nicht für den Hamburger Senat, als dort am 14. August 1892 noch weitge- hend unbeachtet das große Sterben ein- setzte. Die Krankheit und ihre Symp- tome waren in der Stadt bekannt – in Hamburg jedoch war die „Miasma“- Theorie des bayrischen Chemikers Max Josef Pettenkofer Stand des Wissens. Nach dieser Denkschule waren Boden- und Grundwasserbeschaffenheit die Hauptursachen der Erkrankung. Und daran konnte der Senat nichts ändern. Glück gehabt – Geld gespart. Zudem – krank wurden ohnehin nur die Armen. Um die Wirtschaft nicht zu stören, hielt man in Hamburg trotz steigender Sterbefälle die Krankheit „unter dem Deckel“ – Auswandererschiffe verlie- ßen mit infizierten Passagieren den Ha- fen in Richtung New York, „bussines as usual“ war die Devise. Die Reichsregierung greift ein Bereits am 22. August 1892 waren 1.100 Hamburger an der Seuche erkrankt und 455 gestorben. Die Bevölkerung begann unruhig zu werden, viele Menschen ver- ließen die Stadt. Unzufrieden mit den zögerlichen Entscheidungsprozessen des Senates, setzte die Reichsregierung Robert Koch als „Reichs-Commissar für die Gesundheitspflege im Stromge- biet der Elbe“ ein. Als eine erste Maß- nahme wurde der Hafen vollständig abgeriegelt. Koch wurde in Hamburg frostig empfangen, der Senat zeigte sich nicht begeistert von der „Einmi- schung“ aus Berlin. Inzwischen hat sich die Cholera weiter ausgebreitet, täglich infizierten sich Hunderte neu mit der Seuche. Es mangelte an Kranken- und Leichentransportwagen, an Kranken- baracken und Leichenhallen. Doch noch immer wurden die Schulen nicht geschlossen, die Hotels waren gut be- legt. Als Krönung des sich abzeichnen- den Chaos gab es anlässlich der Deut- schen Apothekertagung in Hamburg ein prächtiges Feuerwerk. Robert Koch stieß auf eine Situation, in der praktisch noch nichts unternommen worden war. Ein – wenn auch nicht unumstrittener – Star- mediziner seiner Zeit: Robert Koch im Jahr 1900. Der Nobelpreis wurde ihm erst 1905 verliehen. Koch war verstimmt, dass sein Schüler Emil von Behring die Auszeichnung noch vor ihm erhalten hatte. Foto: Wikipedia Hedwig Koch, Japan 1908 Robert Koch reist viel – gern auch in Begleitung seiner zweiten, fast 30 Jahre jüngeren Frau Hedwig. Foto: Archiv der HU zu Berlin & RKI

14 Klares Wasser spendet noch heute im Rathausinnenhof der Hygieia-Brun- nen. Er soll an die Opfer der Cholera in Hamburg erinnern. Foto: Wikipedia angetroffen wie in den sogenannten Gängevierteln, die man mir gezeigt hat – am Hafen, an der Steinstraße, an der Spita- lerstraße oder an der Niedernstraße ... Ich vergesse, dass ich mich in Europa befinde.“ An seine Geliebte und spätere Ehe- frau Hedwig Freiberg (1872–1945) schrieb Koch: „Als ich nach Hamburg kam, glaubte ich, ein paar Kranke anzutref- fen, von denen man nicht recht wüsste, ob sie die Cholera hät- ten oder nicht. Aber wie anders habe ich es gefunden. Überall Menschen, die noch wenige Stunden vorher vor Gesundheit strotzend lebensfroh in den Tag hineingelebt hatten und nun in langen Reihen dalagen.“ Hamburg gibt nach Robert Koch zwang den Hamburger Senat zum Handeln und ordnet eine Reihe von Maßnahmen an. Obwohl der Senat den Überzeugungen Robert Kochs skeptisch gegenüberstand und außerdem wirtschaftliche Nachteile für die Stadt befürchtete, blieb ihm keine Wahl: Am 26. August wurden Plakate aufge- hängt, die vor dem Genuss und Gebrauch ungekochten Lei- tungswassers warnten, Fasswagen fuhren durch die Stadt und verteilten gratis abgekochtes Wasser, große Brauereien stellten das einwandfreie Wasser ihrer Tiefbrunnen zur Verfügung. Endlich wurden auch die Schulen geschlossen („Cholerafe- rien“) und öffentliche Zusammenkünfte verboten. Zwei Tage später begann die Verteilung von 250.000 Flugblättern an alle Haushalte. Jeglicher Verkehr mit Hamburg kam zum Erlie- gen, und der Handel stand still. Die Werft Blohm & Voss stellte ihren Reparaturbetrieb ein. Cholera – eine globale Geißel Cholera-Patienten können einen Flüssigkeitsverlust von bis zu 20 Litern am Tag haben. Sie leiden unter starken Waden- krämpfen, sind kaum noch ansprechbar und sterben schließ- lich an Nierenversagen und Kreislaufkollaps. Unbehandelt liegt die Sterblichkeit bei bis zu 60 %; sie kann bei Kindern und alten Leuten aber bis zu 90 % betragen. Auch Unter- oder Fehlernährung tragen zu einer höheren Sterblichkeit bei. Die einzige wirksame Therapie besteht aus heutiger Sicht im ra- schen Ausgleich des Flüssigkeits- und Salzverlustes; dann liegt die Sterblichkeitsrate bei nur 1 %. Hochbetrieb auf dem Friedhof Ohlsdorf Am 30. August erreichte die Epidemie ihren Höhepunkt. 1081 Menschen erkrankten 484 starben. 125 Arbeiter schau- felten in Tag- und Nachtschichten Gräber auf dem Friedhof Ohlsdorf. Es fehlte an Särgen, die Toten wurden nachts in Massengräbern auf dem neuen Zentralfriedhof Ohlsdorf be- stattet. Möbelwagen und Droschken dienten zum Leichen- transport. In hastig errichteten Baracken und Zelten wurde die ständig wachsende Zahl der Erkrankten untergebracht. Apotheken verzeichneten Rekordumsätze, dubiose Heil- und Schutzmittel fanden reißenden Absatz. Betrunkene bevölker- ten das Straßenbild, denn es herrschte der Glaube, Alkohol schütze vor Ansteckung. Besonders Krankenträger und Fah- rer von Leichenwagen schienen das tägliche Grauen nur noch im Rausch zu ertragen. Nach zehn Wochen nahm die Zahl der Neuerkrankungen ab. Offiziell waren während der Epi- demie 16.956 Menschen erkrankt und 8.605 Hamburgerinnen und Hamburger an der Cholera gestorben. Andere Quellen berichten sogar von 14.530 Toten. Die Konsequenz In aller Eile begannen die Hamburger Wasserwerke mit dem Bau einer Trinkwasserfiltration auf der Elbinsel Kaltehofe. Zur Erinnerung stellte man bei der Eröffnung des gerade im Bau befindlichen Hamburger Rathauses im Innenhof den sogenannten Hygieia-Brunnen auf. Am 28. Dezember 1892 wurde in Hamburg das Institut für Hygiene und Umwelt ge- gründet. Die Gängeviertel wurden grundlegend saniert oder abgerissen. Neue Gesetze verboten den Bau unhygienischer Wohnverhältnisse. Das Filtrierwerk der Hamburger Wasser- werke auf Kaltehofe wurde 1893 fertiggestellt. Als erste Stadt Deutschlands bekam Hamburg ebenfalls 1893 eine Müllver- brennungsanlage. 1894 begann der Probebetrieb, 1896 wurde der reguläre Betrieb aufgenommen. Nicht der Senat, sondern die Patriotische Gesellschaft von 1765 setzte im September 1992 den Opfern der Seuche einen Erinnerungsstein auf dem Friedhof Ohlsdorf. F. J. Krause © SeMa

16 Volle Kon- zentration erfordern die Aufgaben mit den Streich- hölzern: Dabei werden auch Tipps gegeben und Hinweise der Nachbarin ausprobiert. Mit der Übung „Welches Streichholz muss umgelegt werden, damit die Rechnung aufgeht?“ wird das logische Denken trainiert. Gedächtnistraining – nur etwas für Uralte? Mit Denksport 60+ den grauen Zellen auf die Sprünge helfen „Gedächtnistraining oder Denksport ist etwas für Senioren ab 60 Jahren“, sagt Anja Studemund, Logopädin und zertifizierte ganzheitliche Gedächtnis- trainerin im Bürgerhaus Lokstedt. „Viele sagen zwar‚ so weit bin ich noch nicht‘ und haben Vorbehalte, aber mitmachen kann im Prinzip jede(r), der Interesse an geistiger Fitness hat. Für unseren Körper gehen wir ja auch ein- bis zwei- mal die Woche spazieren oder zum Sport oder betätigen uns irgendwie körperlich. Warum also nicht das Ge- hirn trainieren?“, sagt Studemund. Ganzheitliches Gedächtnistraining ... ... bezieht alle Sinne und beide Gehirnhälften ein. Es verbessert nachweislich die Durchblutung und den Stoffwechsel des Gehirns, was zu einer Steigerung der allgemeinen Lernfähigkeit führt. Die gleichzeitige Aktivierung des gesamten Organismus hebt das körperliche und geistige Wohlbefinden. Das Training wird von Menschen jeglichen Jeden Mittwoch um zehn Uhr treffen sich im Bürgerhaus Lokstedt die aktuell sie- ben Kursteilnehmer, um gemeinsam zu knobeln, zu rätseln und ihr „Ge- hirn zu trainieren“. Das gemeinsame Gedächtnistraining fördert mit Übungen zu Wortfindung, as- soziativem Denken, Konzentration und Alters sowie in jeder Lebensphase Bundesverband Gedächtnistraining e. V. sehr geschätzt. Kreativität unter anderem die geistige Beweglichkeit. Gehirn: „use it – or lose it“ „Use it – or lose it!“ kann dabei auch als wissenschaftlich fundierte Einla- dung verstanden werden: bleibe offen für Neues, lerne ein Leben lang, bilde dich und das am besten in der Grup- pe – bleibe mental und emotional am Ball. Ein buntes Leben, direkter so- zialer Kontakt und anregender (Wis- sens-)Nachschub tut den grauen Zel- len so gut wie nichts anderes. „Hier hat jeder Schwächen und Stär- ken“, sagt Kursteilnehmerin Lilo B. „Hier ist es auch nicht wie in der Schule: Bei Lücken helfen wir uns ge- genseitig. Ohne vorzusagen, versteht sich“, sagt die 79-Jährige. Nicht wie in der Schule, und doch gibt es Hausauf- gaben. Zu Beginn der Stunde werden die dann erst mal besprochen. Danach geht es los mit der ersten Aufgabe, die Anja Studemund vorschlägt. Sie führt eine Abfolge von Bewegungen vor, die die Kursteilnehmer nachmachen kön- nen: Ellenbogen, Handkante, Faust, Handfläche ... auf die Tischkante. Lan- ge lassen sich die drei Damen und der Herr heute nicht bitten – munter häm- mern sie drauflos ... der eine schneller, der andere langsamer. Dabei wird dis- kutiert, wie man sich die Reihenfolge am besten merken könne. Fantasie und Kreativität Danach folgt eine Aufgabe aus dem Bereich „Fantasie und Kreativität“. Die Trainerin hat Bilder vorbereitet, die ergänzt werden sollen. Künstleri- sche Gemälde oder Zeichnungen wur- den mit leeren Sprechblasen wie bei Comics versehen. Die Kursteilnehmer erfinden kurze Texte oder Dialoge. Ei- nige legen gleich los, andere grübeln erst ein Weilchen. Manche texten ori- ginell, manche klassisch. Bei der an- schließenden Ausstellung der „Werke“ wird viel gelacht, und die Texte werden auf Treffsicherheit analysiert. VI – IV = IX Bei der Übung zum Thema „Logik“ müssen Streichhhölzer gelegt werden. „Bei mir werden Erinnerungen an die Schulzeit wach. Man fühlt sich wieder jung – merken Sie was?“, amüsiert sich Lilo B. Durch Umlegen eines Streich- holzes soll aus VI – IV = IX eine rich- tige Gleichung werden. Die Aufgaben oder Übungen variieren. Manche werden einzeln, manche im Plenum, andere in Partnerarbeit absol- viert. Schnell ist die Stunde um. „Die

18 einen Wirkstoffverlust oder unerwünschte Nebenwir- kungen. Grundsätzlich soll- ten Patienten Tabletten und Kapseln stehend oder auf- recht sitzend schlucken. Im Liegen könnten die Medi- kamente an der Speiseröhre haften bleiben und diese eventuell schädigen. Darü- ber hinaus empfiehlt es sich, die Medikamente mit einem großen Glas Leitungs- wasser einzunehmen. Achtsam mit Antibiotika umgehen Beratungsbedürftige Medikamente Apotheker klären auf Hamburg – Arzneimittel sind beratungsbedürftig. Ganz gleich, ob sie vom Arzt verschrieben oder vom Patienten in der Apotheke erworben wurden. Wer seine Arzneimit- tel nicht korrekt anwendet, riskiert ungewollte Wirkungen. Daher müssen Patienten sowohl die Dosierungs- und An- wendungsvorschriften als auch Gegenanzeigen und Wech- selwirkungen berücksichtigen. Ebenso spielen Fragen zum Einnahmezeitpunkt der Medikamente eine wichtige Rolle. Patienten sind mit diesen Anforderungen aber nicht allein gelassen. Sie können immer auf die kompetente Beratung der Apotheker vertrauen, betont die Apothekerkammer Hamburg. Täglich erklären Apotheker die Wirkung und die Einnahme vieler Arzneimittel: Groß ist der Beratungsbedarf bei Arzneimitteln, deren Wirkung Patienten nicht unmittel- bar verspüren, beispielsweise bei Blutdruckmitteln. Zudem steigt der Beratungsbedarf bei speziellen Darreichungsfor- men wie Asthmasprays oder Insulinspritzen. Kapseln und Tabletten nicht einfach öffnen oder teilen Selbst scheinbar unproblematische Medikamente wie Kap- seln haben ihre Tücken. Viele Patienten, die unter Schluck- beschwerden leiden, öffnen die Kapseln und schlucken den Inhalt. Das kann den Therapieerfolg beeinflussen. Denn Kapselhüllen dienen nicht nur als Behältnisse, sondern kön- nen eine Schutzfunktion besitzen, die sie magensaftresistent macht. Der Kapselinhalt sollte dementsprechend nicht vor der Einnahme entnommen, sondern die Kapsel immer als Ganzes geschluckt werden. So kann der Wirkstoff den Ma- gen unbeschadet passieren und wie gewünscht im Dünndarm freigesetzt werden. Ebenso rät die Apothekerkammer Ham- burg davon ab, Tabletten ohne vorherige Rücksprache mit dem Apotheker zu teilen. Viele Tabletten haben Überzüge, die vor der Magensäure schützen oder eine verlängerte Wirk- stofffreigabe ermöglichen. Wer solche Tabletten teilt, riskiert Bei der Einnahme von An- tibiotika ist die genaue Einhaltung von Dosis, Einnahmezeit- punkt- und Dauer entscheidend. Außerdem gibt es Wechsel- wirkungen mit anderen Arznei- oder Lebensmitteln, die es zu berücksichtigen gilt. Wer auf ein Antibiotikum allergisch reagiert, sollte dies dem Arzt oder Apotheker mitteilen, sodass mögliche Kreuzallergien mit anderen Antibiotika verhindert werden können. Eine der häufigsten Fehlanwendungen bei Antibiotika ist das vorzeitige Absetzen der Medikamente. Das kann ein Wiederaufflammen des Infekts hervorrufen. Oder schlimmer: Es können sich Resistenzen gegen das ein- genommene Antibiotikum entwickeln. Daher sollten Patienten eine begonnene Antibiotikabehandlung bis zum Ende durchhalten. Die Apothekerkammer Ham- burg ist als Körperschaft des öffentlichen Rechts die Institution der apotheker- lichen Selbstverwaltung für die ca. 2.400 Apotheker so- wie Pharmazeuten im Praktikum in Hamburg. Der Apotheker ist ein fachlich unabhängiger Heilberuf. Er ist laut Gesetz für die sichere und flächendeckende Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln zuständig. Wer Apotheker werden will, muss ein vierjähriges Pharmaziestudium an einer Universi- tät und ein praktisches Jahr absolvieren. Der Apotheker berät die Patienten hinsicht- lich ihrer Medikation und unterstützt sie, ihre Therapie im Alltag umzusetzen. Als Fachmann für Arznei- mittel und Prävention ist der Apotheker neben dem Arzt der erste Ansprechpartner bei gesundheitlichen Proble- men. Besuchen Sie unsere Homepage www.semahh.de www.senioren-magazin-hamburg.de www.senioren-magazin.hamburg Anzeigenberatung und -annahme HWWA-Werbeagentur GmbH Tel.: 040/524 33 40 • E-Mail: hwwa@wtnet.de

20 Buchtipp/Neuerscheinung „Mord in Sunset Hall“ von Leonie Swann (pi) 15 Jahre nach ih- rem Überraschungser- folg „Glennkill“ schickt Erfolgsautorin Leonie Swann in ihrem neuen Kriminalroman „Mord in Sunset Hall“ eine Senioren-WG auf Ver- brecherjagd. Im beschaulichen Duck End kommen auf höchst mysteriöse Weise älte- re Damen ums Leben. Welche Verbindung gibt es zwischen den Fäl- len? Wer erschüttert das Dorfidyll mit perfiden Morden? Die Bestseller- autorin Leonie Swann setzt mit ihrem neuesten Kriminalcoup „Mord in Sunset Hall“ auf den Spürsinn eines zwar betagten, aber ansonsten sehr fidelen Rentnertrüppchens. Alles beginnt mit der Toten im Schuppen: Lillith, erschos- sen mit einer altertümlichen Pistole. Als dann wenig später in der noblen Villa nebenan eine weitere unsanft Verblichene auftaucht, wird den Bewohnern von „Sunset Hall“ klar, dass Der Kriminalroman „Mord in Sunset Hall“ ist seit dem 25. Mai 2020 im Buchhandel unter ISBN: 978-3-442-31556-7 für 20 Euro erhältlich. Leonie Swann, die unter einem Pseudonym schreibende Autorin lebt in England und Berlin. Foto © Mark Bassett es mit der Ruhe in ihrem selbstver- walteten Seniorenwohnprojekt vor- bei ist. Das Heft in die Hand nimmt Agnes, die patente Leitfigur der Gruppe. Das leicht schrullige Sextett begibt sich in so manches waghalsige Aben- teuer, und auch die tierischen Mit- bewohner – Hettie, die Schildkröte, und Brexit, der Wolfshund – spielen zentrale Rollen im kriminalistischen Geschehen. Zwei weitere Opfer sind zu beklagen, und während die Poli- zei im Dunkeln tappt, haben die Se- nioren eine heiße Spur. Denn beim örtlichen Kaffeetreff und im neuen Altersheim „Lindenhof“ gehen allzu eigenartige Dinge vor sich. Am Ende läuft alles auf die Frage hinaus: Wer ist die Gestalt mit dem schwarzen Regenschirm? – In einem dramatischen Showdown entwirren sich schließlich die Fäden um rätsel- hafte Zwillinge und dunkle Familiengeheimnisse. Leonie Swann macht „Mord in Sunset Hall“ durch den leichtfüßigen Erzählton und die liebenswürdigen Charaktere zu einem an- regenden Leseerlebnis. Es ist auch ein Buch, das zum Nach- denken anregt: darüber, was den erfüllten Lebensabend älte- rer Menschen ausmacht. Wieder geöffnet: Speicherstadtmuseum Historisch interessierte Hamburger dür- fen sich freuen, denn das Speicherstadt- museum ist wieder geöffnet, allerdings mit eingeschränkten Öffnungszeiten. So ist der Zugang zunächst nur an den Wochenenden, an Feiertagen sowie an einzelnen Wochentagen möglich. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie unter Besucherinfos auf der Homepage www.speicherstadtmuseum.de. Speicherstadtmuseum, Am Sandtorkai 36, 20457 Hamburg ------------------------------------------- Freilichtmuseum am Kiekeberg Den Besuchern stehen die rund 40 his- torischen Gebäude und Gärten und auch der Museumsladen offen. Aufgrund der geltenden Kontakt- und Hygieneregeln finden keine Veranstaltungen und Vor- führungen statt. Das Freilichtmuseum am Kiekeberg ist Di.-Fr. von 9-17 Uhr, Sa./So. von 10-18 Uhr geöffnet. Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg, 21224 Rosengarten-Ehestorf Automuseum PROTOTYP Beim Eintauchen in die Welt von Renn- fahrern und Konstrukteuren erleben die Besucher auf 2.500 m² Ausstellungsflä- che inspirierende Geschichten von Au- tomobilbegeisterten, die mit viel Kreati- vität und Engagement heikle Situationen meisterten und auch unter schwersten Bedingungen ihre Träume verwirklich- ten. Di.-So. von 10-18 Uhr geöffnet. Automuseum PROTOTYP, Shanghaiallee 7, 20457 Hamburg ------------------------------------------- Esel- & Landspielhof Nessendorf An der Ostsee zwischen Lütjenburg und Oldenburg liegt der Esel- & Landspielhof Nessendorf. Auf einer überschaubaren Fläche mit Spielscheune und begehbaren Eselgehegen fühlt sich der erwachsene Eselliebhaber genauso wohl wie die Kin- der. Der Souvenirladen und das Restau- rant sind mit Mundschutz zu betreten. Täglich von 10-18 Uhr geöffnet. Esel- & Landspielhof Nessendorf, 24327 Blekendorf, Wiesengrund 3 Boule – in Eppendorf darf wieder „gekugelt“ werden Boule-Begeisterte treffen sich jeden Mittwochvormittag (bis Oktober) auf der Boulebahn im Eppendorfer Park (gegenüber vom Bauspielplatz) in der Frickestraße, Sackgasse. Der Zugang zum Spielfeld ist barrierefrei, die einzige Voraussetzung ist gutes Wetter. Spiel- und Schaulustige sind herzlich willkommen! Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.martinierleben.de

22 Fit im Sitzen Einen Stuhl oder einen Hocker – viel mehr ist für dieses Fitness-Programm nicht notwendig. Und da es im Sitzen durchgeführt wird, kann es bis ins hohe Alter ausgeübt werden. Armlehnen sollte er nicht haben. Die sind bei der Sitzgymnastik nur hinder- lich. Deshalb eignet sich ein Stuhl ohne Armlehnen am besten. Dann geht es auch schon los mit dem Fitness-Training, das sogar umgesetzt werden kann, ohne sein Zuhause zu verlassen. Mit leichter Kleidung und festen Turn- oder Freizeit- schuhen beginnt dann die Sitzgymnas- tik, die die Arme und die Beine trainiert. Arme und Hände sitzend trainieren Für Arme und Hände fängt es einfach an: Erst werden sie geschüttelt, um sie etwas zu lockern. Dann kommen die Schultern dran, die vorwärts und rück- wärts gekreist werden. Anschließend die Schultern hochziehen und wieder sinken lassen. Dabei ist es wichtig, dass sie in einer Linie bleiben. Als Steige- rung können die Schultern abwech- selnd hoch und runter bewegt werden. Derart gelockert geht es zu den Armen, die vor dem Körper gekreist werden. Ebenso effektiv ist es, sie zur Seite ausgestreckt kreisend zu bewegen: erst vorwärts und rückwärts, dann gleich- zeitig und danach abwechselnd in bei- de Richtungen. Darüber hinaus gibt es Armübungen im Sitzen, die bei zuneh- mender Kondition geeignet sind: • Oberkörper so nach vorne bewegen, als würde man an einem Seil ziehen. • Arme so nach oben strecken, als würde man eine Leiter hinauf- klettern. • Sich so nach oben bewegen, als würde man nach Gegenständen greifen. • Mit dem Zeigefinger der rechten Hand auf die linke Schulter tippen • In die Hände klatschen: zuerst vor dem Oberkörper, dann hinter dem Rücken. • Steigerung: klatschen über dem Kopf oder links und rechts des Körpers. Extra-Tipp: mit den Armen Über- kreuzbewegungen machen. Dazu die rechte Hand auf die linke Schulter legen und umgekehrt. (und umgekehrt).

24 SEPSIS – die unterschätzte Krankheit Eine Sepsis, oft auch Blutvergiftung genannt, ist die häufi gste Todesursache bei Infektionen. Jährlich erkranken geschätzt 350.000 Menschen in Deutschland an einer Blutvergiftung. Trotz aller Fortschritte in der Medizin wie Impfungen, Anti- biotika und Intensivmedizin stirbt etwa jeder vierte Erkrank- te an ihr. Eine Sepsis ist keine Vergiftung im eigentlichen Sinn, sondern entsteht, wenn die körpereigene Abwehrreak- tion gegen eine Infektion das eigene Gewebe und die eigenen Organe schädigt. Dadurch kann sie zu einem Schock, multip- len Organversagen und zum Tod führen. Die beste Vorbeu- gung, um einen lebensbedrohlichen Verlauf zu verhindern, ist es, die Symptome frühzeitig zu erkennen und den Auslö- ser der Infektion sofort zu behandeln. Für eine Sepsis können Viren, Bakterien und andere Erreger verantwortlich sein. „Entgegen der weit verbreiteten Meinung entsteht eine Sepsis nicht immer durch eine äußerlich sichtba- re, entzündete (infi zierte) Wunde“, klärt die Sepsis-Stiftung auf ihrer Homepage auf. Auch Blasen- oder Lungenentzün- dungen können zu einer Blutvergiftung führen. Wenn die Er- reger nicht lokal bleiben, sondern ins Blut gelangen, wehrt sich der Körper massiv dagegen. „Der bekannte rote Strich auf dem Arm ist übrigens kein notwendiges Anzeichen ei- ner Sepsis. Er zeigt die Entzündung einer Lymphbahn an, die zu einer Sepsis führen kann. Er muss aber nicht zwingend bei einer Sepsis auftreten. Ganz im Gegenteil: Die meisten Sepsis-Patienten zeigen dieses Symptom nicht.“ Schnelle ärztliche Hilfe kann Leben retten und Langzeitschä- den verhindern. Als Symptome können auftreten: Schüttel- frost, Fieber, Todesangst, Verwirrung, Schläfrigkeit, extre- mes Krankheitsgefühl, schnelle Atmung, Luftnot, fl eckige Haut an Armen und/oder Beinen sowie starke Schmerzen. Sollten nach einer Infektion die genannten Symptome auftre- ten, ist schnelles Handeln gefragt. Zwar kann man sich vor einer Sepsis nicht direkt schützen, aber man kann versuchen, Infektionen vorzubeugen. Dazu gehören übliche Hygienemaßnahmen wie das regelmäßige und gründliche Händewaschen. Auch kleine Wunden und entzündete Insektenstiche müssen gut versorgt werden, in- dem Sie Wunddesinfektionsmittel aufgetragen und die Wun- de mit einem Pfl aster oder bei größeren Verletzungen mit einer fi xierten Kompresse bedecken, um das Eindringen von Keimen zu verhindern. Rötet sich die Haut oder fühlt sie sich warm an, kann das auf eine Infektion hindeuten. Dann sollte ein Arzt sie sich anschauen. Wer wegen einer Infektion ein Antibiotikum verschrieben bekommt, sollte dies auf jeden Fall nach ärztlicher Weisung einnehmen. Lassen Sie Ihren Impfpass kontrollieren, um die Impfungen entsprechend der Impfempfehlungen der Ständigen Impfkommission des Ro- bert-Koch-Instituts (STIKO) auffrischen zu können. Ein erhöhtes Risiko für eine Blutvergiftung haben Men- schen mit geschwächtem Immunsystem – wie Diabetiker und Krebspatienten. Besonders gefährdet sind außerdem Frühge- borene und sehr alte Menschen. Nach frischen Operationen oder Patienten auf der Intensivstation steigt das Risiko für eine Sepsis ebenfalls. Menschen, deren Milz entfernt wurde, haben ein höheres Risiko für eine Blutvergiftung, vor allem durch Bakterien wie Pneumokokken, gegen die es jedoch eine Impfung gibt. Wer eine Sepsis überstanden hat, kämpft manchmal noch Wo- chen bis Monate mit möglichen Folgen wie Nervenschäden, Muskelschwäche oder Bewegungsstörungen, sodass alltägli- che Fähigkeiten wie Gehen oder Sprechen wieder neu erlernt werden müssen. Diese schwere Erkrankung bedeutet nicht nur körperlichen, sondern auch psychischen Stress. Manche Betroffene leiden unter Alpträumen oder Depressionen. Eine gute Nachsorge ist unerlässlich, und der Kontakt zu anderen Betroffenen ist eine hilfreiche Unterstützung. S. Rosbiegal © SeMa Forschung Die Sepsis-Stiftung mit Sitz in Jena wurde im Jahr 2012 gegründet. Die Stiftung dient der Förderung der Bildung, Wissenschaft, For- schung und Innovation zur frühzeitigen Diagnose, Behandlung, Prävention sowie der Minderung von Folgeschäden einer Sepsis. Die Sepsis-Stiftung ist zudem die rechtliche Dachorganisation für die SepNet-Studiengruppe, einem Verbund von über 100 Ärzten und Wissenschaftlern bzw. 50 Kliniken und Universitäten aus ganz Deutschland, die in gemeinsamen Projekten Grundlagenforschung und klinische Studien rund um das Thema Sepsis betreiben. Selbsthilfe Die Selbsthilfegruppe Deutsche Sepsis-Hilfe e. V. (sepsis-hilfe.org) informiert und versteht sich als Ansprechpartner für Betroffene und Angehörige. Den Verein erreichen Sie wochentags von 8–21 Uhr und am Wochenende/Feiertag von 9–21 Uhr unter der Tel.: +49 700 73774 700 oder per E-Mail info@sepsis-hilfe.org.

26 Schweinefilet in Zwiebel-Himbeersoße (ca. 2 Portionen) Zutaten: • 250 g Schwei- nefi let • 1 rote Zwiebel • 2 EL Speiseöl • Salz • frisch gemah- lener Pfeffer • 2 geh. EL Himbeergelee • 1 EL Rotwein • 125 g Dr. Oetker Crème fraîche Kräuter Vorbereiten: Schweinefi let trocken tupfen und in 3-4 cm dicke Scheiben schneiden. Zwiebel abziehen, vierteln und in feine Streifen schneiden. Zubereiten: Speiseöl in einer Pfanne erhitzen. Schweinefi letschei- ben von beiden Seiten anbraten, mit Salz und Pfeffer würzen und in Alufolie gewickelt 5 Min. ruhen lassen. Zwiebelstreifen in dem verbliebenen Fett in der Pfanne anbraten, Himbeergelee dazugeben und glatt rühren. Mit Rotwein und Crème fraîche Kräuter ablöschen und mit Salz, Pfeffer abschmecken. Apfelkompott (ca. 3 Gläser) Zutaten: • 1 Dr. Oetker Vanille- schote • 1 kg Äpfel (vorbereitet gewogen) • 250 ml Apfelsaft • 50 g Zucker Vorbereiten: Vanilleschote längs halbieren, Mark herausschaben und die Schote aufheben. Äpfel schälen, vierteln, in kleine Stücke schneiden und 1 kg abwiegen. Zubereiten: Äpfel mit Vanillemark und -schote, Apfelsaft und Zucker in einem großen Topf zum Kochen bringen, unter ständi- gem Rühren etwa 5 Min. garen. Vanilleschote entfernen. Apfelkompott sofort randvoll in vorbereitete Gläser füllen. Mit Schraubdeckeln (Twist-off®) verschließen, umdrehen und etwa 5 Min. auf den Deckeln stehen lassen. Zutaten: Dressing: • etwa 300 g Dr. Oetker Crème légère • 5 TL Feigen-Senf-Soße (Fertigprodukt) • Salz • frisch gemahlener Pfeffer • 2 EL Zitronensaft • 2 EL Speiseöl, z. B. Olivenöl Salat: • 1 Apfel, z. B. Granny Smith • etwa 200 g Rote Bete (gekocht) • Blattsalat, z. B. Frisée, Feldsalat, Endivie Gegrillter Ziegenkäse: • 1 EL Dr. Oetker Crème légère • 1 Ei (Gr. M) • 30 g Studen- tenfutter • etwa 6 Taler Ziegen- frischkäse, z. B. Picandou (je etwa 40 g) • Weizenmehl • etwa 1 EL Speiseöl • Salz Gegrillter Ziegenkäse auf Salattürmchen (ca. 6 Portionen) Dressing: 1 EL Crème légère für den Ziegenkäse beiseitestellen. Übrige Crème légère, Feigen-Senf-Soße, Salz, Pfeffer, Zitronen- saft und Öl verrühren und abschmecken. Salat: Apfel waschen und Kerngehäuse entfernen. Apfel und Rote Bete in dünne Scheiben schneiden. Apfel- und Rote-Bete-Scheiben abwechselnd zu etwa 6 Türmchen aufeinandersetzen. Blattsalat waschen und abtropfen lassen. Salat mit etwas Dressing vermischen. Auf die Türmchen setzen. Gegrillter Ziegenkäse: 1 EL Crème légère mit dem Ei verquirlen. Studentenfutter grob hacken und mit dem Zucker mischen. Die Käsetaler von beiden Seiten in Mehl wälzen. Auf einer Seite mit Ei bestreichen und mit der Studentenfutter- Mischung bestreuen. Leicht andrücken. Grill vorheizen und Rost mit Öl bestrei- chen. Ziegenkäse-Taler mit der unbelegten Seite auf dem Grill 2-3 Min. grillen. Hin- weis: Am besten ist ein Grill mit Deckel. Gegrillten Ziegenkäse auf die Salatteller setzen und mit etwas Salz bestreuen. Mit restlichem Dressing anrichten. Frische •Qualität •Vielfalt Große Auswahl an Grillfleisch, z. B.: • Puten-Holzfällersteak • Puten-Bratwurst • Hähnchenteile mariniert und natur • Wildfleisch aus örtlicher Jagd Eier aus Bodenhaltung, Größe M vom eigenen Hof . . . . . . . . 20 Stk. € 4,50 Obsthof Palm Frisches Obst aus dem Alten Land direkt auf dem Wochenmarkt – eigene Ernte aus kontrolliertem, integriertem Anbau. • ab Mitte Juni: die ersten Freiland-Erdbeeren • saftige, knackige Äpfel verschiedene Sorten! Wochenmärkte: Langenhorn Schmuggelstieg Wochenmärkte: Di. + Sa. Langenhorn · Mi. + Fr. Fuhlsbüttel · Do. Schmuggelstieg Tel.: 0173/296 67 93 Anzeigenberatung und -annahme HWWA Werbeagentur GmbH Tel.: 040/524 33 40, E-Mail: hwwa@wtnet.de ... aus dem Rauch auf den Wochenmarkt Die Spargelzeit genießen Hubers milder Heide-Katenschinken Ob weich & mild oder kernig & würzig, für jeden Geschmack haben wir den richtigen Schinken. Auch haltbar verpackt. Wir bieten hochwertige Fleischqualität von natürlich herangewachsenen Tieren: • regionales Weiderind • Susländer Schweinefleisch

28 LESER SCH R EI BEN Die Knopfkiste … In der heutigen Zeit, die von Hektik, Lärm, Hast und Eile geprägt ist, erinnere ich mich gerne an meine Kindheit. Ich weiß es noch ganz genau, unser kleines Dorf war für uns Kinder ein einziger großer Spielplatz. Wir durften auf Mau- ern klettern, über Gräben springen und alleine in den nahe gelegenen Wald laufen. Meine Ferientage verbrachte ich oft bei meinen Großeltern auf dem Land. Oma hatte immer Zeit für uns. Und während sie fl eißig Opas zerrissene Strümpfe stopfte, erzählte sie Geschichten aus ihrer Kindheit. Aus dem Backofen duftete es nach Bratäpfeln. Auf dem Tisch stand ein großer Topf mit heißem Kakao, und Opa saß am Küchentisch und reparier- te die alte Küchenuhr. Das kleine Haus, welches abseits der Siedlung stand, war für mich wie ein zweites Zuhause und der Garten ein Paradies für uns Kinder. Es gab viele Gärten rings um die Straße, aber dieser Garten war etwas ganz Besonderes. Ich liebte den Duft der Rosen und naschte heimlich von den Himbeeren und Stachelbee- ren. In einer Baumhöhle des alten, knorrigen Apfelbaumes vor der Haustür nistete ein Starenpärchen. Wenn der Wind durch die morschen Äste wehte, raschelten die Blätter leise und erzählten von Hexen, Gespenstern und Kobolden. Das gemütliche Haus meiner Großeltern war mit Möbeln aus dunklem Ebenholz eingerichtet. Auf dem Flur stand ein riesiger Kleiderschrank mit vielen Schubfächern und zwei großen Türen. Wenn ich mich unbeobachtet fühlte und Oma in der Küche beschäftigt war, öffnete ich die Schranktüren einen Spalt und schnupperte an Omas Kleidern, die nach Veilchen und Rosen dufteten. „Wenn ich groß bin, werde ich auch mal so gut riechen wie meine Oma“, dachte ich dann. Ganz hinten im Schrank, hinter all den Kleidungsstücken, hatte ich eines Tages etwas ganz Besonderes entdeckt. Einen alten Zigarrenkasten, in dem sich eine Unmenge Knöpfe be- fanden. Kleine Knöpfe aus Perlmutt, große schwarze Hosen- knöpfe, weiße Wäscheknöpfe, silberfarbene Schmuckknöpfe und Knöpfe, die mit kostbarem Stoff überzogen waren. Wenn es draußen regnete und ich Langeweile hatte, holte Oma die Knopfkiste hervor. Stundenlang sortierte ich die Knöpfe nach Farben, nach Größe und danach, wie wertvoll sie mir erschienen. Es gab Knöpfe, die in allen Farben schim- merten, besonders wenn ein Sonnenstrahl sie zum Funkeln brachte. Die goldfarbenen Knöpfe kamen auf die eine Seite des Tisches und die schwarzen auf die andere Seite. Ich stell- te mir vor, an welchem Kleidungsstück die goldenen Knöpfe einst ihren Platz hatten. Vielleicht an einer Bluse mit vielen Rüschen und Stickereien? Und während ich den kleinen gol- denen Knopf in meiner Hand hielt, erzählte er mir Geschich- ten aus einer längst vergangenen Zeit. Vor meinen Augen sah ich festlich gekleidete Männer und Frauen, die sich aus- gelassen zum Takt der Musik drehten. Ein wunderschöner, prächtiger Knopf mit einer weißen Perle war die Prinzessin, die einen Prinzen heiraten wollte. Doch der Räuber, in der Gestalt eines schwarzen Knopfes, entführte die Prinzessin und brachte sie in seine Räuberhöhle. Die Knopfgeschichte ging in meiner Fantasie jedoch immer gut aus. Die Prinzessin lernte einen reichen Prinzen kennen, der ein silberfarbenes Gewand trug, und die Knopfprinzessin und der Knopfprinz heirateten und lebten glücklich bis an ihr Le- bensende. Oft bastelte ich mir auch eine Knopfkette. Ich reihte viele bunte Knöpfe auf einen Bindfaden und legte mir die Ket- te um den Hals. Oma war erstaunt, wie geduldig ich immer wieder einen Knopf nach dem anderen auf die Schnur fädel- te. Manchmal erlaubte sie mir, die Kette mit nach Hause zu nehmen. Meine Großeltern leben schon lange nicht mehr. Ich aber habe sie noch immer – die Knopfkiste meiner Oma ... Wenn ich den Deckel öffne, fallen mir all die Spiele wie- der ein, die ich als kleines Mädchen gespielt habe. Wie einen Schatz hüte ich die Erinnerungen, die mich durch mein Le- ben begleiten und die mir niemand nehmen kann. Von unser Leserin Helga Licher Astrologie ist mein Hobby Astrologie ist mein Hobby. Und meine besondere Domäne sind Tierkreiszeichen. Lerne ich Leute kennen, frage ich so- fort: Was sind Sie? Ach, könnten wir doch unsere Politiker nach Sternzeichen wählen. Mein Handbuch für Astrologie wäre dafür eine wahre Fundgrube! Minister für Soziales und Familie? Ganz klar ein Krebs. Die gelten als beschützend, fürsorglich, familienfreundlich. Folglich werden sie die Probleme ihrer Mitmenschen ernst nehmen und sorgfältig sondieren, wie ihnen am besten zu helfen ist. Finanzminister? Unbedingt eine Jungfrau! Pragmatisch, akri- bisch und analytisch veranlagt, ist ihr Verschwendungssucht ein Gräuel. Als Umweltminister brauchen wir den natur- verbundenen Stier. „Haben Sie einen Stier in der Partei?“, würde ich die SPD fragen. Und hat die keinen zu bieten, for- sche ich in einer anderen Partei. So ein Stier hätte bestimmt gute Argumente gegen jegliche Abholzung. Dann müsste kein Baum einem schnöden Bauprojekt weichen. Wollten die Grünen den Minister für Verteidigung stellen, käme nur ein beredter Wassermann oder Fisch infrage. Ihre kosmische Prägung tendiert zur Friedenspfeife. Da könnten die Waffenlobbyisten einpacken! Ja, ich wüsste schon, wie politi- sche Ämter mit den richtigen Personen zu besetzen wären ... Und was wäre, wenn sich mal eine Fehlbesetzung herausstell- te – zum Beispiel der Finanzminister trotz aller Kosmobio- logie doch zu sorglos mit unseren Steuergeldern umginge? „Sie geben zu viel Geld aus“, würde ich ihm ins Gewissen reden, „das geht doch gar nicht als Jungfrau!“ „Oh“, erwi- derte er dann vielleicht, „ich bin ein Kaiserschnitt-Kind. Der errechnete Geburtstermin lag drei Tage später. Dann wäre ich eine Waage, und die können nun mal nicht so gut mit Geld umgehen!“ Von unser Leserin Maren Gebhardt-Bruderhausen Sch reib e n auch Sie u n s I h re G ed icht e u nd G esch icht e n

30 Heidi Kabel als 19-Jährige „Tratsch im Trep- penhaus“ 1962 Heidi Kabel mit ihren drei Kindern Heidi, Heiko und Jan Rasmus Heidi Kabel mit Henry Vahl 1968 in „Verteufelte Zeiten“ Erinnerungen zum 10. Todestag von HEIDI KABEL – sie war ein Publikumsliebling – nicht nur im Ohnsorg-Theater Am 15. Juni 2010 verließ die beliebte Hamburger Schau- spielerin ihre Lebensbühne. Sie hatte erfüllte 95 Jahre mit ihrer Familie, Freuden und vor allem durch ihrem Traumbe- ruf. Sie überstand aber auch Krisen, die sie mit unendli- chem Optimismus meisterte. Heidi Kabel privat 1990 im Urlaub in Abano Neben dem Michel und der Elbe war sie ein Stück Ham- burg. Es gibt Menschen, die eigentlich nie sterben dürften. So ein Mensch war Heidi Kabel. Sie war nicht nur eine wun- So ein Mensch war Heidi Kabel. Sie war nicht nur eine wun- derbare Schauspielerin, sondern auch eine einzigartige Frau, derbare Schauspielerin, sondern auch eine einzigartige Frau, die sich oft privat für die Schwächeren einsetzte. Mit Leib und die sich oft privat für die Schwächeren einsetzte. Mit Leib und Seele lebte und arbeitete sie für ihren Beruf. Ihr großes Herz Seele lebte und arbeitete sie für ihren Beruf. Ihr großes Herz ging auf, wenn sie die Bretter des Ohnsorg-Theaters betreten ging auf, wenn sie die Bretter des Ohnsorg-Theaters betreten durfte. Hier spielte sie 66 Jahre in 160 plattdeutschen Stücken. durfte. Hier spielte sie 66 Jahre in 160 plattdeutschen Stücken. Etwa die Hälfte davon wurde auch im Fernsehen übertragen. Etwa die Hälfte davon wurde auch im Fernsehen übertragen. Eigentlich wollte sie Konzertpianistin werden. Die „Hambur- Eigentlich wollte sie Konzertpianistin werden. Die „Hambur- ger Deern“ merkte aber früh, dass dazu ihr Talent nicht reichte. ger Deern“ merkte aber früh, dass dazu ihr Talent nicht reichte. Deswegen widmete die Perfektionistin ihr ganzes Leben der Deswegen widmete die Perfektionistin ihr ganzes Leben der Schauspielerei. Ihre Rolle in „Tratsch im Treppenhaus“ ließ sie Schauspielerei. Ihre Rolle in „Tratsch im Treppenhaus“ ließ sie unsterblich werden. Sie brillierte darin als Klatschtante Meta unsterblich werden. Sie brillierte darin als Klatschtante Meta Boldt neben ihrem komödiantischen Kollegen Henry Vahl. Die gebürtige Hamburgerin wirkte auch in zahlreichen Fern- Die gebürtige Hamburgerin wirkte auch in zahlreichen Fern- sehfi lmen, TV-Serien und Musiksendungen mit. Ihre Lieder sehfi lmen, TV-Serien und Musiksendungen mit. Ihre Lieder „In Hamburg sagt man Tschüß“ oder „An de Eck steiht ´n „In Hamburg sagt man Tschüß“ oder „An de Eck steiht ´n Jung mit ´n Trudelband“ werden in den Radiosendern unserer Jung mit ´n Trudelband“ werden in den Radiosendern unserer Hansestadt viel gespielt. Privat zog sich Heidi Kabel gern in Hansestadt viel gespielt. Privat zog sich Heidi Kabel gern in das italienische Abano zurück. 14-mal war sie mit Freunden das italienische Abano zurück. 14-mal war sie mit Freunden dort. In ihren Urlauben genoss sie zwar die theaterfreien Tage dort. In ihren Urlauben genoss sie zwar die theaterfreien Tage und das warme Wasser im Pool, bewunderte die wunder- und das warme Wasser im Pool, bewunderte die wunder- schönen Mohnfelder, hatte aber auch immer eine Drehbuch schönen Mohnfelder, hatte aber auch immer eine Drehbuch im Gepäck. Sie zog sich dann in den Schatten des Hotelgar- im Gepäck. Sie zog sich dann in den Schatten des Hotelgar-

32 KLEINANZEIGEN BEKANNTSCHAFTEN Würde gern eine aufgeschlossene, humorvolle, gefühlvolle, intelli- gente, aufrichtige, finanziell unab- hängige, schlanke weibliche Frau zw. 55 + ? kennenlernen. Bin ein sympathischer, vorzeigbarer, net- ter Mann aus HH-West, 61, jünger aussehend, 1,78, 78, sportliche Fi- gur, vielseitig interessiert, mobil, unabhängig, mit Tanzdefiziten, Tel.: 0176/47 69 09 92 Corona lässt uns keine Wahl: Es ist, wie es ist – aber es wird, was wir daraus machen. Junggeblie- bene Sie, 60+/1,70, gut aussehend, gefühlvoll und lebensfroh, sucht liebenswerten Ihn für eine faszi- nierende, harmonische Zweisam- keit mit Respekt und Wertschät- zung. Chiffre 11520 Sympathische, aufgeschlossene Sie o. Anhang, sucht einen warm- herzigen, kultivierten, humor- vollen Weggefährten bis ca. 75 J. für eine liebevolle, harmonische und vertrauensvolle Zweisamkeit. Chiffre 11420 Lebe Deinen Traum! Ich bin da- bei. 66-jährige Frau wünscht sich nette Begleitung auf Abenteuer- touren nach Corona von fittem, freundlichem Herrn, passenden Alters. Chiffre 11320 Attraktive Frau, Anfang 60, sucht attraktiven Herrn, ab 1,80, schlank, mit Auto, Niveau, empa- thisch, mit Verstand, 50-60. Für Ausflüge in die Natur, Reisen, gute Gespräche, Kultur, wie Konzer- te etc., nur mit Foto, NR, Chiffre 11220 Wenn nicht jetzt – wann dann? W, 70+, vorzeigbar, sucht netten, hu- morvollen, ehrlichen Mann, für al- les, was zu zweit mehr Spaß macht. Theater, Kurzausflüge u.s.w. – ich freue mich! Chiffre 11120 Neu-Witwer, 80 J./1,70/70 kg, Raucher, sucht fitte Partnerin, 70+, Schnelsen + Umgebung, zum Wandern (auch Alpen) + Radeln etc., mit Pkw bin ich mobil. Ant- wort bitte mit Foto. Chiffre 11020 Sie, 70+/1,70/NR, vielseitig inte- ressiert, sucht einen niveauvollen Partner. Er sollte mobil sein – mit einer positiven Lebenseinstellung, Tel.: 0176/53 77 85 54 Endsechzigerin, schlank, sucht modernen, klugen, jüngeren Partner für zweisame Abende mit Rock`n` Roll-Musik, Tel.: 040/430 28 84 Witwer, 78/1,83/77 kg, ehem. Ge- schäftsführer, 2 Kinder, 6 Enkel weltweit. Optimist, kompromiss- fähig + liberal, direkt, humorvoll, liebt Reisen, intern. Küche und Diskussionen vor'm Kamin, guten Wein, Livemusik, Kabarett und Spaziergänge. Aktiv + fit trotz Er- blindung seit 10 J., freut sich auf Anruf von jung gebl. Dame bis 80 J., für Reisen und als Partnerin. Mobil: 0173/881 81 54 Venus sucht Mars! Eimsbüttel- Weib, 55+/1,78, gr. schlank, sport- lich, jugendliche Ausstrahlung, sucht Kerl, nicht unter 1,80, für eine lebendige Beziehung. Bitte mit Bild und keine Opa-Typen. Chiffre 10920 Jung gebliebener Er, modern, NR, sportlich, fit, 75 J./1,86, schlank, sucht eine schlanke Sie, 69+, für ein lebendiges, zärtliches Miteinander, kl. Reisen, gute Ge- spräche, romantische Momente, B. m. B., Chiffre 10820 Attraktiver Kopf m. Grips, NR/60+, schlank, vorzeigbar, kul- turinteressiert m. Sinn f. Ästhetik, su. entspr. Pendant b. ca. 70 J., m. Niveau, Bildung und guten Um- gangsformen, f. harmon. Verbind. in HH. Chiffre 10720 Witwe, 73 J./1,65, frauliche Figur, sportlich, mobil, humorvoll, sucht netten Partner. Dann ruf mich ein- fach an! Tel.: 0176/63 20 74 59 Single-Frau, 71 J., aufgeschlos- sen und warmherzig, sucht dich. Magst du dich gern in der Natur bewegen, Kultur, Gespräche, Sauna u.v.m.? Lass uns gemein- sam Freude daran haben! Gerne erwarte ich deine Zuschrift unter E-Mail: hey-heidrun1@web.de Natürliche 74-Jährige wünscht sich niveauvollen Partner mit Herz und Verstand, der die Natur und die Nordsee liebt. Chiffre 10620 Sie, 70+, schlank, 166, mobil, NR, vielseitig interessiert, möch- te netten Partner für gemeinsame Unternehmungen kennenlernen. Raum Norderstedt und Umge- bung. Chiffre 10520 Sympathische 75-Jährige Schach- spielerin sucht Schachkönig. Tel.: 040/27 64 01 Ex-Musiker (Keyboard), 72/1,70, schlank, humorvoll, mobil, viel- seitige Interessen, wünscht sich eine nette, unkomplizierte Frau für eine harmonische Zweisam- keit, Tel.: 040/606 57 64 Zu zweit fröhlich und glücklich! Sensible Sie, 80/1,72, sucht einen Partner für harmonische Freund- schaft. Kleine Reisen und Aus- flüge bei einem Wein sind sehr romantisch, Tel.: 0162/330 15 61 Älter, aber nicht von gestern – Sie, Ende 70, 1,69/NR, mit guter Laune, fröhlich, möchte Dich net- ten Mann mit Herz, Verstand und Humor kennenlernen – freue mich auf Post – nur Mut! Chiffre 10320 Nette Sie sucht lieben Partner pas- senden Alters zum Zusammenle- ben, zur gegenseitigen Fürsorge, Handicap kein Hindernis, Tel.: 0176/43 27 06 43 Sie, habe Platz im Herzen für ei- nen Neubeginn. Bin NR/72/1,62, schlank, attraktiv, zuverlässig, lebensfroh, naturliebend und vor- zeigbar. Möchte Hand in Hand mit einem aufrichtigen, niveauvollen und harmonischen Partner mein Leben teilen. Er sollte NR/68-75 J. sein. Chiffre 10220 Auch allein? Liebevoller Witwer, 77/1,79/NR, bin fit und mobil, treu, tierlieb, zärtlich und viel- seitig interessiert. Suche daher eine natürliche, liebe, zärtliche, schlanke Sie für eine schöne Zeit zu zweit. Bild wäre nett. Chiffre 09320 Vor Corona war ich alleine, das war o.k., doch jetzt bin ich einsam. Welcher Herr, ca. Ende 60, fühlt sich von mir, 1,64/77 kg, ange- sprochen? Chiffre 10120 Hübsche, sportlich-elegante Frau (70 J. jung), 1,69, blond, schlank, möchte mit einem ehrlichen Part- ner Neues entdecken, Natur, Rei- sen, Lieben, Lachen, gerne für immer. Chiffre 10020 Sich kennenlernen bei einem Coffee to go, mehr ist ja zzt. lei- der nicht drin. Flotte Sie, 71/1,68, schlank, wünscht sich einen gerne auch jüngeren Mann. Modern und aufgeschlossen. Chiffre 09920 Nette, gepflegte, gut situierte Wit- we, 65/1,61/NR, mit sportlicher Fi- gur, kein Oma-Typ, mobil, möchte netten, ehrlichen Herrn für Natur, Ausflüge und Reisen kennenler- nen, ab 65 bis 77 Jahre. Chiffre 09820 Niveauvolle, gepflegte, jungge- bliebene Sie, 67 J., schlank, mobil, unabhängig, wünscht sich netten, ebenfalls mobilen Partner für ein harmonisches Miteinander, Tel.: 0160/291 27 14 Ich, weiblich, 70+/1,65, frisch, frei, fröhlich, frech, suche Partner, 1,80, für alles, was Spaß macht, der mich oft in den Arm nimmt. Traut Euch, Jungs, wenn Ihr frei seid! Tel.: 0151/65 92 83 90 Gegenstück mit Humor, Ehrlich- keit, Respekt, auf Augenhöhe ge- sucht. W, 59/1,70/57, lange Haare, mit viel Sonne im Herzen. E-Mail: HSYLT@web.de Attr., flotte Sie, 68, mit Hirn + Fantasie, motorisiert, sucht klu- gen, humorvollen Ihn, ab 60 J., für Freizeit + Kurzreisen. Bei glei- cher Wellenlänge vl. mehr. Tel.: 0177/406 35 71 Liebevoller Witwer, 77/1,83/NR, fröhlich und sportlich, sucht Sie, für eine harmonische Partner- schaft, gerne auch Ausländerin. In meinem Haus ist Platz. Zuschrift an E-Mail: stoertehh@online.de Impressum Herausgeber SeMa - Senioren Magazin Hamburg GmbH Adresse Fabersweg 3, 22848 Norderstedt Telefon 040/41 45 59 97 Fax 040/524 39 72 E-Mail kontakt@senioren-magazin-hamburg.de www. senioren-magazin-hamburg.de Handelsregister HRB 19693 Amtsgericht Kiel Geschäftsführerin Silke Wiederhold E-Mail kontakt@senioren- magazin-hamburg.de Layout und Grafik Sandra Holst Mandana Doose Redaktion Franz-Josef Krause Alexandra Petersen Dr. Hergen Riedel Marion Schröder Stephanie Rosbiegal Klaus Karkmann Stephan Clauss Corinna Chateaubourg E-Mail redaktion@ senioren-magazin-hamburg.de Korrektorat Sibylle Kumm Anzeigenannahme für gewerbliche Anzeigen Herwart Wiederhold HWWA Werbeagentur GmbH Tel. 040/524 33 40 h.wiederhold@ senioren-magazin-hamburg.de Druck Lehmann Offsetdruck GmbH Gutenbergring 39 22848 Norderstedt Erscheinen 10 x jährlich Druckauflage 52.000 • Nord: 21.250 • West: 22.250 • Ost: 8.500 Anzeigenschluss gewerbliche Anzeigen Ausgabe Juli/August 2020 am 19.06.20 Verteilung der Juli-/Augustausgabe 2020 ab 04.07.2020 Die Zeitschrift „Senioren Magazin Hamburg“ und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der en- gen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in multimedialen Systemen. Das Urheberrecht für die von SeMa konzipierten Anzeigen liegt beim Herausgeber. Für unver- langt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Rücksendung kann nur auf besonderen Wunsch erfolgen und wenn Rückporto beiliegt.

34 KLEINANZEIGEN Elektr. Schreibmaschine Panaso- nic KX-R191, neu, nicht benutzt, € 60,–; div. Damen-Markenschuhe, neu, nicht getragen, Gr. 44, Preis VB, Tel.: 0176/51 35 25 93 Fischkutter zum Selberbauen, Schulschiff, 1 Meter lang, Amerigo Vespucci, NP € 150,–, für € 60,– VHB, neu = originalverpackt! Tel.: 040/551 08 79 Mod.-Eisenbahn Spur N: ferti- ge Bausätze, Schienen, Weichen, Buschwerk u. ganz viel mehr! V. Anlage abgebaut und verpackt!! + E.-B.-Bücher!! VB € 270,–, Tel.: 040/640 54 68 Philips AIRFRYER HD9216, neu und originalverpackt zum Preis für Sie von günstigen € 65,– für ein Markengerät. Neupreis € 119,–. Farbe: modernes Grau- schwarz. Mit diesem Gerät können Sie eine Vielfalt von Nahrungsmit- teln einfach gesünder frittieren, nur mit Heißluft. Das Gerät steht zur Abholung in 25462 Rellingen bereit. Tel.: 04101/364 33 Boxspringbett Levydelux, neuwer- tig, 140 x 200 cm, NP € 1.950,–, VB; Guanako-Felldecke, 175 x 230 cm, Preis VS, Tel.: 040/601 96 30 Bild von Hundertwasser – kein Original – Höhe ca. 104 cm. Breite ca. 73 cm, mit Scheibe Passepartout und Rahmen. Günstig abzugeben. Tel.: 040/35 73 41 67 FC-ST.Pauli-Kram, Klamotten (Gr. 48/50/M) alles original. Gläser, Fahnen, „Stani-Schuhe“, und mind. 20 weitere Dinge. Nur komplett, € 550,– VB. Abzuholen in Altona- Altstadt. Tel.: 0177/402 05 49 / 040/43 29 09 59 Diverse CD’s zu verkaufen, von Elvis Presley, Rock `n` Roll, Hit + Helene Fischer + Andrea Berg – di- verse andere CD’s, ganze Kiste, ver- schiedene Songs für € 10,–, wegen Flohmarkt-Aufgabe, Tel.: 04101/ 58 96 00 Verkaufe sehr gut erhaltene Her- renkleidung, Wildledermantel, diverse Winter- und Übergangs- jacken, Pullover u.s.w., Gr. 50–52 – Damenjacken, sehr gut erhalten, fast neu – Pullover Gr. 40, Tel.: 04101/58 96 00 Gitarre für Erwachsene und Ju- gendliche (Farbe: Rot), mit Noten- ständer, Anleitungsbuch mit CD Hobby-Band, € 120,– VHB, Tel.: 040/551 08 79 (AB) Verkaufe Festnetz-Senioren-Tele- fon, hörgerätekompatibel, Hörver- stärkung bis 30 dB, Großtasten, großes leuchtendes Display, Rufan- zeige akustisch oder Lichtsignal, € 25,–; 3 Fotoapparate aus Nachlass, Revue 410AF, Kodak Instamatic Camera 36 m. Tasche, Agfamatic 100 sensor m. Tasche je € 10,–, Tel. 040/550 67 27 Sehr gut erhaltenes Lesegerät mit Vorlesefunktion, von Optelec, NR € 5.000,– in 2014, jetzt € 2.000,– (VB), Tel.: 0170/585 58 95, nur Abholung Damen-E-Bike (Rabeneick), neuwertig, € 1.000,–; Kass.-Deck (x 4 Tech etc.); Bett, Kiefer/nat., 2 m x 146, € 50,–; Arb.-Bühne, 180 x 140 + 40, neuw., VB; div. Karl- May-BDE; Pflanzenlampe/Hänge, € 20,–, Tel.: 040/822 30 08 Boxspringbett Levy Delux, neuw., 140 x 200, Neupreis € 1.950,–, VB € 800,–, Tel.: 040/601 96 30 4 hochwertige Hochlehner, 3-fach verstellbare Gartenstühle, umstän- dehalber günstig zu verkaufen, Tel.: 040/53 00 86 48 Holzbett, massiv Buche, „Boe- Premium“, 100 x 200, mit Latten- rost + Motor + Matratze, NP € 1.600,– für € 200,– an Selbstabh., Halstenbek, Tel.: 04101/414 98 Der Mercedes unter den Nacken- kissen, Dormabell Cervital NB4 32/65, neuwertig, für € 50,–(NP € 119,–) zu verkaufen. Tel. : 01575/709 45 75 Krabbenkutter für Fernsteuerung geeignet; Bierseidel mit Deckel; Eckvitrine, 22-40-22, 2 m hoch; Kiefer, schwarz; Kuckucksuhr; Kerzenständer, 105 cm, 4 fl.; güns- tig abzugeben, Tel.: 040/522 26 46 F ü r H a mbu r g - L i e bh a b e r : Messingtischlampe. Der Lam- penschirm ist eine künstlerische/ handwerkliche Sonderanfertigung und zeigt sechs authentische Ham- burg-Motive. Keine Touristenware aus industr. Billigproduktion. Nä- heres unter Tel.: 040/647 53 48 Nietzsche-Totenmaske, Gips, schwarz getönt, abzugeben, Preis € 200,–, HH-West, Tel.: 040/82 29 02 88 Altes, feines China-Blau-Porzellan mit Goldrand aus Porzellanfabrik Rosslau, Kaffeekanne, Milch-/Zu- ckertopf u. Gedecke in einen Top- Zustand, aus einen Nichtraucher- haushalt, günstig zu verkaufen, Tel.: 01577/3866791 Weihnachts-Keksdose von Ville- roy Boch, dunkelrot/weiß – hüb- sches altes Modell, antik, ca. 25-30 cm hoch – für viele Kekse, € 20,–; Badezimmer-Garnitur, neu, gelb- grün, Osterhasen-Motiv € 28,–, Tel.: 04101/85 66 48 (auch AB) Spiegel, Gründerzeit, Mahagoni, 120 x 60, zu verkaufen, Preis VS, Tel.: 040/98 76 84 36 SUCHE Ich suche Hilfe für den Garten 1 x wö. 6 Std. Norderstedt, OT Garstedt, Tel.: 0171/877 72 22 Garage für meinen 49-jährigen Oldtimer von privat für privat in der Nähe der Postleitzahl 22549. Ich fahre nicht regemäßig. Bitte melden unter Tel.: 040/832 22 14 oder 0176/47 69 09 92 Couchtisch, rund, ca. 1,10 Ø DVL, Mahagoni oder Glas, gesucht, Tel.: 040/601 96 30 Suche Rosenthal-Geschirr-Va- riation in Schwarz-Weiß, Tel.: 040/35 77 63 58 Kleinanzeigen-Coupon (Veröffentlichung auch in den Onlineausgaben) Absender _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ Telefon _____________________ Unterschrift _____________________ Gewerbliche Kleinanzeigen � 10,– inkl. MwSt. pro Zeile (bitte in bar beilegen). Einsenden an: SeMa – Senioren Magazin Hamburg GmbH, Fabersweg 3, 22848 Norderstedt oder per E-Mail (außer Chiffre-Anzeigen) an: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de Die Anzeige erscheint in der Juli/August-Ausgabe. Einsendeschluss: 17.06.20

36 3. Mai 1945 Der Tag, an dem in Hamburg 1.000 Jahre endeten Am 8. Mai 1945 endete der Zweite Welt- krieg auf dem europäischen Kriegs- schauplatz. Hitler und sein Regime hatten mit dem von ihnen angezettelten Krieg Deutschland in die schlimmste Niederlage seiner Geschichte geführt. Der Krieg hatte unermessliches Leid, Tod und Zerstörung über weite Teile Europas gebracht. 55 Millionen Tote waren zu beklagen, davon 5,5 Milli- onen Deutsche und 50 Millionen An- gehörige zahlreicher anderer Völker. Ein Viertel der Toten waren Zivilisten, unter ihnen sechs Millionen Juden, die dem rassenideologischen Wahn zum Opfer gefallen waren. Deutschland war dreifach geschlagen: militärisch, poli- tisch und moralisch. Dennoch gibt es heute wieder Politiker, die behaupten, „Hitler und die Nazis sind nur ein Vo- gelschiss in unserer über 1000-jährigen Geschichte.“ In Hamburg endete der „Vogelschiss“ bereits am 3. Mai 1945, als britische Truppen mit Panzern und Dudelsack in Hamburg Einzug hielten. Die Sache mit den Augenzeugen Unstrittig ist, dass Augenzeugen nicht selten ein falsches Bild abliefern, ohne das zu beabsichtigen oder gar Vorteile Der Fuhlsbüttler Hermann Schaps war 16 Jahre alt, als der Krieg endete. Foto: Krause daraus zu ziehen. Problematisch werden Zeugen, die direkt oder indirekt Vorteile aus einem von ihnen geschilderten Sachverhalt haben. Wenn es um Berichte aus der NS-Zeit geht, springt diese Problematik direkt ins Auge. Nur wer Nähe zum Machtapparat des Systems hatte, konnte authen- tisch berichten, was dort geschah – war aber nicht selten Teil des Systems und hatte demzufolge elementares Interesse daran, sich oder nahestehende Akteure reinzuwaschen. Mit anderen Worten – es gab noch nie so viele Widerstandskämp- fer wie nach dem Krieg. Ein Beispiel ist der Hamburger Ar- chivrat Detlev Möller und sein 1947 erschienen Buch „Das Letzte Kapitel“. Bürgermeister Max Brauer machte ihn 1948 zum Direktor des Hamburger Staatsarchivs. Ein Jahr später wurde bekannt, dass Möller seit 1937 der NSDAP angehört und sich als Redner mit extrem antisemitischen Äußerungen hervorgetan hatte. Max Brauer suspendierte Möller. Dieser klagte vor den Verwaltungsgerichten gegen die Entscheidung und erhielt seine Stelle 1951 zurück. Der Vorwurf gegen den Archivar lautete, er habe den Gauleiter Karl Kaufmann in seinem Buch quasi als Retter der Stadt dargestellt und dessen Verantwortung als obersten Nazi der Stadt für Verbrechen in Fuhlsbüttel und Neuengamme unter den Tisch gekehrt. Kauf- mann schaffte es, weitgehend unbehelligt in Hamburg zu le- ben. Sowohl in Nürnberg wie auch im Neuengamme-Prozess trat er lediglich als Zeuge auf. Kaufmann war kein Einzelfall – viele hochrangige Täter schafften es, sich reinzuwaschen. Der Anfang vom Ende Keineswegs Frühlingsanfang, sondern der Anfang vom tota- len Untergang hätte der 21. März 1945 für Hamburg sein kön- nen. An diesem Tag traf vom Führungsstab der Nordseeküste der sogenannte „Nero-Befehl“ Hitlers ein, die Stadt auf jeden Fall zu halten. Koste es, was es wolle. Anderenfalls solle sie selbst vernichtet werden. Am 26. März trafen sich im „Hause Wedell“ (heute Sitz der Versicherung Hanse Merkur) Kauf- mann, die Reichsstatthalter der Nachbargaue und führende Militärs, um erstmalig über die „Verteidigung Hamburgs“ zu sprechen. Da es an Transportmitteln fehlte, wurde schnell klar, dass es nicht möglich sein würde, zuvor die Einwohner der Stadt zu evakuieren. Deutlich wurde in der Folge auch, Zum Sterben nach Hamburg. Grab eines australischen Piloten, der mit 30 Jahren in Hamburg starb. Die Führung der britischen Luftwaffe rechnete mit 10 % Verlust bei jedem Angriff. Häufig war der tatsächliche Ver- lust deutlich höher. Foto: Krause

38 gen Ausschau zu halten und unsere auf der Stadtparkwiese stationierte Flak- batterie zu verständigen. Zuvor war ich als Richtkanonier eingesetzt wor- den. Am 2. Mai hieß es, dass wir am nächsten Tag an die Front bei Lauen- burg oder Geesthacht mit einem zuvor einzurichtenden Funkwagen verlegt würden. Mein Leutnant erlaubte mir, die Nacht bei meinen Eltern in Fuhls- büttel zu schlafen. Aber um 8 Uhr am nächsten Morgen müsse ich wieder zur Stelle sein.“ Daraus wurde nichts. Denn Schaps Vater verzichtete darauf, seinen Sohn zu wecken. Dennoch machte der sich auf, sein Versprechen – wenn auch verspätet – einzuhalten. Auf dem Weg vom U-Bahnhof Alsterdorf begegneten ihm Menschen, die unterwegs waren, die Kasernen an der Hindenburgstraße zu plündern. Auch seine Flakstellung war schon verwüstet worden. Hier traf Her- mann auf einen seiner Unteroffiziere, bereits in Zivil, der ihn fragte: „Schaps, was wollen Sie denn hier? Der Chef hat uns heute Morgen antreten lassen und gesagt ‚Der Krieg ist vorbei. Seht zu, dass Ihr nach Hause kommt.‘ Und nun sieh Du man auch zu, dass Du hier ver- schwindest!“ Ohne Entlassungspapiere? Das ging für Hermann Schaps gar nicht. Also fuhr er wieder mit der Bahn in Richtung Fuhlsbüttel, quetschte sich zwi- schen schwer bewaffnete Männer der Waffen-SS, die in Ochsenzoll das Ham- burger Stadtgebiet verlassen und weiter- kämpfen wollten. „Das wollte ich natür- lich nicht. Deshalb bin ich vom Bahnhof Fuhlsbüttel zum Flughafen gelaufen. Vor dem Gebäude traf ich auf einen Luftwaffenoffizier der mich fragte, was ich denn hier wolle. Meine Antwort ‚Ich bin hier, um entlassen zu werden‘ ver- blüffte ihn vermutlich, doch nachdem er hörte, dass ich erst 16 Jahre alt war, wollte er mir helfen. ‚Wenn Sie im Flug- hafen ein Dienstsiegel finden, dann ent- lasse ich Sie‘, ermunterte er mich. Im Flughafen herrschte das reinste Chaos. Auch hier waren Plünderer unterwegs. Im Durcheinander fand ich tatsächlich das für mich wichtige Siegel. Gut, dass Dienstsiegel bei Plünderern nicht be- sonders gefragt waren! Mein Soldbuch diente als Dokument – stolz konnte ich lesen: entlassen am 3. Mai 1945, Unter- schrift, Major der Luftwaffe, Name und Dienstsiegel. Zu Hause habe ich gleich kurze Hosen angezogen. Der Krieg war für mich vorbei.“ Doch die Kindheit auch, so erinnert sich der heute 91-Jäh- rige Jurist „Auch in kurzen Hosen habe ich mich nicht mehr als Kind gefühlt. Ir- gendwie war die Jugend verschwunden, als ich 1944 eingezogen worden war.“ F.J. Krause © SeMa Flakrichtkanonier Schaps mit einem Kameraden auf dem Wrack eines abgeschossenen Alliierten-Flugzeugs. Foto: privat „Das Vergan- gene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergan- gen.“ William Faulkner (1897–1962), Literatur- Nobelpreisträger aus „Requiem für eine Nonne“ gen, den 29. April, startete die Delegation, verstärkt durch den sprachkundigen und weltgewandten Albert Schäfer, Direktor der Phoenix-Werke. Leidlich geschützt durch ihre weiße Fah- ne landeten sie nach abenteuerlichem Hin und Her im heu- te noch bestehenden Landgasthof „Hoheluft“ in Buchholz- Meilsen. Hier trafen sie auf Captain Thomas Martin Lindsay, im Zivilberuf Musikprofessor, der perfekt Deutsch sprach. Alles auf eine Karte Während die beiden Militärs sich bei ihren Verhandlungen streng an ihren Auftrag hielten, hatte der Zivilist Schäfer weitreichendere Pläne. Da er mit einiger Sicherheit wusste, dass Gauleiter und Kampfkommandant bereit waren, die Stadt kampflos zu übergeben, verhandelte er im Einzelge- spräch in diese Richtung. In der Nacht stimmen sich die Bri- ten intern ab – letztlich erhielt Albert Schäfer zwei Briefe an General Wolz, mit der Aufforderung zur Kapitulation. Schäfer versteckt beide Schreiben in seinem Schuh, aus Sor- ge, überzeugte Nazianhänger könnten ihn aufhalten und un- tersuchen. Schäfer berichtete später: „Mir wurden die Augen verbunden, und Captain Lindsay brachte mich persönlich zur Kampfline bei Appelbüttel. Dann wünschte er mir Glück zu dieser Friedensmission, schenkte sich und mir ein Glas Whisky ein, welches wir dann auf baldiges Gelingen der Ka- pitulationsverhandlungen leerten.“ Das war in der Frühe des Montags, 30. April. Otto von Laun und Hermann Burchard mussten im Gasthaus zurückbleiben. Obwohl Admiral Dönitz ausdrücklich befohlen hatte, die Stadt weiter zu verteidigen und sogar versucht hatte, General Wolz zu ersetzen, stimmte Wolz am 2. Mai der kampflosen Übergabe Hamburgs an die Alliierten zu. Besiegelt wurde das am 3. Mai um 18.25 Uhr im Ham- burger Rathaus. Der Krieg war für Hamburg Vergangenheit. Entlassung mit Soldbuch und Siegel Er war 16 und einer von denen, die mit ihrem Einsatz den Untergang des Dritten Reichs verhindern sollten. Hermann Schaps, der frühere Direktor des Amtsgerichtes Wandsbek, erinnert sich: „Im Sommer 1944 tat ich Dienst in einer Flug- abwehrbatterie – Ende April 1945 war es meine Aufgabe, vom Turm der Osterkirche in Bramfeld nach feindlichen Flugzeu-

40 Rätselspaß HoWe-Umzüge Entrümpelung & Transporte in Hamburg und Umgebung Umzüge ab € 150,– • Elektroarbeiten • Büroumzüge • Möbeleinlagerungen • Geschultes Fachpersonal • Möbelmontage durch Tischler • Möbeltransportversicherung Kostenvoranschlag, Umzugskartons sowie Anfahrt kostenlos! Barmstedt 04123-922 65 70 Ellerhoop 04120-70 79 40 Wedel 04103-803 39 03 Mobil 0172-402 55 72 Die Gewinner vom April/Mai 2020: 1.-3. Preis: Jeweils ein Buch „Wiedersehen in der kleinen Inselbuchhandlung“ von Janne Mommsen 1. A. Breymann, 22609 Hamburg | 2. T. Kohlstock, 65929 Frankfurt/Main | 3. H.-J. Vogt, 22359 Hamburg 4.-6. Preis: Jeweils ein Buch „Hamburg entdecken & erleben“ von Claudia Städte und Peter Fischer 4. B. Wassmann, 22549 Hamburg | 5. H. Glossner, 22587 Hamburg | 6. G. Poppelbaum, 20251 Hamburg 7.-9. Preis: Jeweils ein Buch „Klingeltod und Kaiserschmarrn“ von Kate Dolere 7. D. Drewes, 22763 Hamburg | 8. H. Wilhelms, 25469 Halstenbek | 9. H. Will, 22927 Großhansdorf Aufl ösung: Sudoku und Kreuzworträtsel vom SeMa, Ausgabe April/Mai 2020

42 Letzte Ruhe in den Erinnerungsgärten Hamburg Sechs Monate nach dem symbolischen ersten Spatenstich für den ersten Erinnerungsgarten in Hamburg ist die einzigartige Anlage fertiggestellt. Mit dem modernen Grabgestaltungskonzept reagieren die Verantwortlichen auf die erhöhte Nachfrage nach alternati- ven Bestattungsformen. In einer Kooperation zwischen dem Friedhof Altona, der Friedhofsgärtner-Genossenschaft Ham- burg eG sowie der Friedhofsgärtnerei Rehder GmbH werden mit den „Erinnerungsgärten Hamburg“ neue Impulse bei der Gestaltung von Ruhestätten gesetzt. Die Friedhofsgärtnerei Rehder GmbH hat das besondere Gräberfeld konzipiert und in den letzten Wochen die bauliche Grundlage geschaffen, um die Erinnerungsgärten Hamburg jetzt eröffnen zu können. Auf einer Fläche von ca. 1000 m² sind Themengärten wie Bau- erngarten, Küstengarten, Naturgarten, Spuren des Lebens, Pfade der Erinnerung, Garten der Lichter zu fi nden. Jeder The- menbereich hat seine eigene Geschichte zu schreiben. „Von na- turnah angelegten Staudenpfl anzungen über mediterran gehal- tene Flächen bis hin zum nordischen Küstengarten fi nden sich hier verschiedene Varianten gartenähn- licher Anlagen“, erzählt Lars Reh- der, Geschäftsführer der Fried- hofsgärtnerei Rehder GmbH. Bequem begehbare Wege und Pfade durchziehen die Anlagen, Bänke und Mäuerchen laden zum Verweilen ein und las- stirbt und Angehörige sind nicht erreichbar oder aus anderen Gründen nicht in der Lage, alles zu regeln? Wer kümmert sich? Sofern Sie eine Bestattungsvorsorge beim GBI abgeschlossen haben, muss diese Frage Sie nicht beunruhigen. Für einen Abschied, den man detailliert selbst gestalten kann, er- hält man beim GBI eine Preisgarantie auf die Bestatter Leistungen. Sorgt man vor, kann man seine Angehörigen nicht nur emotional, sondern auch finanziell entlasten. Urkunden, Familienpapiere, Adresslisten von Angehörigen, Versicherungspolicen und andere Unterlagen können mit der Bestattungsvorsorge beim GBI sicher hinterlegt werden. Gerne erarbeiten wir mit Ihnen zusammen eine individuelle Bestattungsvorsorge mit umfassender Beratung. Wegen der aktuellen Lage in Deutschland bieten wir Ihnen eine telefonische Beratung zum Thema Bestattungsvorsorge an. Fordern Sie noch heute kostenlos den informativen - Bestattungsvorsorgeordner an unter: 040 - 24 84 00 „ Œ ƒ Bestattungsvorsorge Spätestens, wenn man in seinem Leben zum ersten Mal der Betroffene ist, der sich um die Bestattung eines nahestehenden Menschen kümmert, weiß man, wie gut und wichtig es ist, im Vorfeld miteinander gesprochen zu haben. Die Endlichkeit der Eltern, eines Partners, Familienmitglieds, Freundes oder die eigene als unausweichliche Wirklichkeit anzunehmen ist schwer, obgleich diese seit Geburt zum Leben gehört. Wie ist es nun also richtig? Wir sind aufgeklärt, interessieren uns für Wissenschaft, Umwelt, Nachhaltigkeit und Politik. Der religiöse Halt, der in schweren Zeiten ein stabiles Netz an Ritualen geboten hat, hat nicht mehr so den großen Einfluss auf das Denken und Handeln vieler Menschen. Es haben sich neue Möglichkeiten im Bestattungswesen entwickelt und der Mensch strebt mehr als früher nach Individualität. Hat man Kinder, kann es sein, dass der Beruf oder die Liebe sie in an- dere Städte oder ins Ausland führte. Die Nachbarschaft ver- ändert sich in den Städten oft schneller. Es fällt nicht jedem leicht ein soziales Netz im Alter stabil zu halten. Setzt man sich nicht mit der Thematik seines Ablebens auseinander, hinter- lässt man eine große Verantwortung und offene Fragen. „Bestattungskosten sind aus dem Nachlass des Verstorbenen zu begleichen“, so gibt es der Gesetzgeber vor. Was spricht demnach dagegen, die Kosten schon zu Lebzeiten zu beglei- chen und seine eigenen Vorstellungen einzubringen? Was passiert, wenn ich sterbe oder jemand, der mir nahesteht

44 Ein Hoch auf die Privattheater Die Privattheatertage zeigen im neunten Jahr die Vielfalt deutscher Bühnen Viele Dinge haben sich durch die Pandemie verändert, auch und gerade in der Kultur. Wie die Privattheatertage (PTT) in diesem Jahr stattfinden, ist noch nicht abschließend geklärt. Aber eines steht fest: Es gibt 12 Nominierte für die Monica- Bleibtreu-Preise, denn die „Reisende Jury“ konnte sich viele der Produktionen, die sich beworben hatten, noch in den Theatern im ganzen Bundesgebiet anschauen. Seit Herbst 2019 hat die neunköpfige Jury 137.448 Reisekilometer zurückgelegt. Die letzten Reisen konnten Anfang März noch getätigt werden und wenige nicht gesichtete Bewerbungen wurden digital begutachtet. In der Jury saßen u. a. die Schauspieler Annelore Sarbach und Max Claus, der Regisseur und Autor Niklaus Helbling sowie der Verleger Bernd Schmidt. Insgesamt 93 deutsche Privattheater aus allen Bundesländern hatten sich mit ihren Inszenierungen in den drei Kategorien (moderner) Klassiker, (zeitgenössisches) Drama sowie Ko-mödie beworben. Die zwölf Inszenierungen, die nun nominiert sind, werden im Rahmen der PTT 2020 einer namhaften Jury präsentiert. Zur Hamburger Jury zählt u. a. Henning Venske. „Noch ist nicht klar, ob wir die neunten Privattheatertage vor Publikum spielen können“, sagt Axel Schneider, Initiator der Privattheatertage. „Aber wir sind auf alles vorbereitet! Nach Ansicht der Mitschnitte der zwölf geladenen Produktionen hat sich der Eindruck noch einmal verstärkt: Es lohnt sich, um dieses Festival zu kämpfen!“ Produktionen aus Großstädten in ganz Deutschland, ob Berlin, Dresden, München, Stuttgart oder Hamburg, sind vertreten, aber auch kleinere Bühnen aus Rottweil, Neuried und Sommerhausen. Es gibt Bühnen, die schon bei den PTT waren, wie das Theater Lindenhof aus Melchingen, das letztes Jahr den Publikumspreis gewann, aber auch ganz neue Theater wie das Theater an der Angel aus Magdeburg, das mit dem Stück „Jahre später, gleiche Zeit“ in der Kategorie Komödie vertreten ist. Aus Hamburg kann das Ohnsorg-Theater mit seinem Stück „Extrawurst“ stolz auf seine Nominierung sein. „Eine blassblaue Frauenschrift“ vom Kleinen Theater am Südwestkorso aus Berlin basiert auf einer Erzählung von Franz Werfel, die er 1940 verfasst hat. Es ist eine Geschichte vom Verrat einer Liebe, ein Psychogramm eines Opportunisten und ein zeitgeschichtliches Dokument über latenten Antisemitismus. „Welch ein Glück, diese Erzählung in einer klugen, präzisen und alle psychologischen Tiefen auslotenden Bühnenfassung zu erleben!“, urteilte die Jury. Klassiker wie „Nathan der Weise“ von Lessing und Shakespeares „Macbeth“ sind ebenso vertreten wie moderne Stücke, so z. B. „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke“. Die Inszenierung dieses Stückes vom Metropoltheater München hatte im letzten Jahr in der Kategorie Komödie den Monica-Bleibtreu-Preis gewonnen. Dieses Jahr ist das Junge Theater Göttingen mit seiner Inszenierung nominiert. „Es gibt Momente der Ruhe, des Tragikomischen, des Dramas, aber auch Slapstick-Einlagen finden ihr Publikum, die manchmal nah an der Übertreibung sind, aber eben auch traumhaft komisch“, sagt die Jury. Wie auch immer die diesjährigen PTT aussehen, am Ende wird es wieder Gewinner des Monica-Bleibtreu-Preises geben. Bitte informieren Sie sich auf der Homepage: www.privattheatertage.de oder unter der Telefonnummer 040-41 33 440, aktuell von 10 bis 14 Uhr zu erreichen. S. Rosbiegal © SeMa

46 „Wir sehen uns nicht nur als gesichtslose Abholer“ Social Start-up holt Altglas und -papier ab „Nie wieder Altglas, Altpapier und Pfand wegbringen“ – so ti- telt das Angebot eines neuen Hamburger Social Start-ups. Dabei geht es natürlich nicht darum, Altglas oder Altpapier zu Hause aufzubewahren oder zu horten, sondern: Jemand übernimmt für Privatleute, Geschäfte oder Gastronomie diesen Dienst. Seit knapp zwei Jahren ist das Social Start-up recyclehero mit Sitz in Hamburg-Rotherbaum mit seinen Lastenrädern in Ham- burg unterwegs. Vor Corona habe sich alles gut entwickelt, der Kundenstamm sei stetig gewachsen, erzählt Nadine Herbrich, Mit-Gründerin und Head of Operations bei recyclehero. „Über 100 Kunden nehmen unseren Service in Anspruch – der über- wiegende Teil der Kunden bezieht unsere Dienstleistung im Abo: Manche regelmäßig dreimal die Woche, andere vielleicht alle drei Wochen einmal. Immer nach Bedarf“, sagt sie. „Wir sehen uns nicht nur als gesichtslose Abholer“ (Nadine Herbrich) „Unser Geschäft ist aller- dings aufgrund der Schlie- ßung fast all unserer Kun- den um circa 75 Prozent eingebrochen, aber die Anfrage von Privathaus- halten ist in dieser Zeit leicht angestiegen, und die Nachfrage steigt jetzt mit der Wiedereröffnung der Restaurants und Geschäfte generell wieder an“, freut sich die Unternehmerin, die sich gemeinsam mit ihrem Geschäftspartner Alessandro Cocco, 36, vor allem auch der sozialen Idee verschrieben hat: „Wir sehen uns nicht nur als ge- sichtslose Abholer!“, betont sie. „Oft schnacken wir auch mit den Men- schen, haben ein offenes Ohr und bieten Hilfe an, wenn wir können. Wir freuen uns, wenn wir der Gesellschaft etwas zu- rückgeben, uns nützlich machen können und das nachhaltig.“ Dass das Abholen von Glas und Altpapier auch bei Privatleuten gut genutzt wird, freut Herbich besonders. „Wir haben eine 70-jährige Kundin, für die die Schleppe- rei aus ihrer Wohnung heraus nicht mehr so einfach ist. Wir bringen ihr einmal im Monat unsere ‚grüne Kiste‘. Wenn sie voll ist, holen wir sie wieder ab und stel- len eine neue auf. Anruf genügt.“ Dabei müsse es nicht einmal zu einem persönli- chen Kontakt kommen. Die Kundin riefe an (oder schreibe eine Mail), sobald ihre Nachhaltig und sozial unterwegs: recyclehero-Gründer Alessandro Cocco und Nadine Herbrich. Bild: @ bildverstaerker / Marc Strand Mit dem Lastenbike holen Nadine Herbrich und ihr Team gegen Gebühr Altglas und -papier ab und entsorgen es. Bild: @ bildverstaerker / Marc Strand Kiste voll ist und innerhalb der nächsten drei Tage würde die Sammelbox aus dem Treppenhaus oder auch vor der Haustür abgeholt. Ein Preisbeispiel: In eine grüne Kiste passen etwa 45 Flaschen. Das entspricht ungefähr 20 Kilogramm. Kosten- punkt fürs Bereitstellen und Abholen: 7,90 Euro. „Je älter die Kunden sind, desto mehr freuen wir uns, dass wir sie entlasten können“ (Nadine Herbrich) „Als Schülerin habe ich in der mobilen Seniorenpfl ege ge- jobbt, daher weiß ich, dass viele Ältere einsam sind und Un- terstützung brauchen“, sagt die 34-Jährige. „Wir wollen mit unserem Angebot eine vertrauensvolle Entlastung auch für Senioren sein. Für mich sind ältere Menschen – ich habe auch glücklicherweise noch meine Großeltern – besonders sensible Personen.“ Weiterer Pluspunkt: Beim Angebot von recyclehero – die Transporte werden alle mit dem Lastenrad erledigt – wird ganz nebenbei auch noch die Verkehrswende vorange- trieben und das Thema Recycling in der Stadt vorangebracht. Und so geht’s: 1. Grüne Abholbox bestellen und Abholrhythmus festlegen. 2. Altglas/Pfand/Altpapier in der Box sammeln. 3. Die volle Box wird im verein- barten Zeitfenster abgeholt. Privathaushalte können aus zwei Angeboten wählen: Entweder es wird ein Abonnement abgeschlos- sen. Das heißt, recyclehero holt re- gelmäßig Altglas und Altpapier ab, oder es wird auf Abruf, zum Bei- spiel nach einer Feierei, auf Bestel- lung abgeholt. Damit das Ganze nachhaltig ist, wird „der Ab- fall“ nur auf einem Lastenrad transpor- tiert. Dabei wird zu- dem die Umwelt ge- schont. Der Service steht auch für Büros, Shops und Gastrono- mie zur Verfügung. Weitere Infos unter: www.recyclehero.de, Kontakt: Nadine Herbrich, Tel. 0175/682 69 25, E-Mail: info@ recyclehero.de Corinna Chateaubourg © SeMa

48 Die UPD-Unabhängige Patientenberatung Deutschland berät: Fall des Monats – Reha: Wenn die Corona-Infektion Angst macht „Um mich nach einem schweren Herzinfarkt zu erholen, wurde mir eine Reha bewilligt. Angesichts der aktuellen Corona-Pandemie habe ich jetzt aber Angst vor einer Ansteckung und möchte meine Reha gerne verschieben – ist das überhaupt möglich und was muss ich dafür tun?“ Wolfgang T., Aachen Besonders Menschen mit Vorerkrankungen fürchten sich zur- zeit vor einer Ansteckung mit dem Corona-Virus und vor dem Kontakt mit anderen Menschen in einer Reha-Einrichtung. Zwar haben diejenigen Reha-Kliniken, die derzeit Patienten aufnehmen, ihre Hygienemaßnahmen deutlich verschärft, eine Verschiebung ist in der Regel dennoch möglich. Im ersten Schritt klären, wer der Kostenträger ist Wer eine Bewilligung für eine Reha erhält, bekommt einen Bescheid des Kostenträgers der Maßnahme. Ist das Ziel der Reha eine Besserung oder Wiederherstellung der Erwerbs- fähigkeit, ist die Deutsche Rentenversicherung zumeist der Kostenträger. Andere gesetzlich Versicherte wie beispielswei- se Rentner, die alle Voraussetzungen für eine Reha erfüllen, Augustinum Aumühle Mühlenweg · Aumühle Tel. - www.augustinum.de erhalten von ihrer Krankenkasse zur Wiederherstellung ihrer Gesundheit eine Reha. In den Bescheiden ist regelmäßig der Beginn der Maßnahme bestimmt. Unterschiedliche Regelungen beachten Angesichts der besonderen Umstände im Zusammenhang mit dem Corona-Virus besteht bei der Deutschen Rentenversicherung keine Verpflichtung zum sofortigen Antritt der Reha. Möchte der Versicherte den Reha-Beginn verschieben, wird diesem Wunsch meistens entsprochen. In der Folge der Corona-Pandemie ist hier Ich ruf’ da jetzt mal an. In Zeiten, in denen man über die wirklich wichtigen Dinge nachdenkt: Wir informieren Sie gerne über das Leben in unserer Augustinum Seniorenresidenz. Augustinum – Sie entscheiden. Tel. - Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

50 SPARDA GUTSCHEIN Für Eigentümer ab 60 Jahren: kostenlose Immobilienwertermittlung. „Lösen Sie Ihren Gutschein gerne bis zum 30.06. bei mir ein und Sie sparen € 799,–!“ Markus Jünke 040.55 00 55-6045 G e s c h ü t z t e B e r a t u n g Besuchsverbot wegen Corona „Die Lockerung ist gut und richtig“ Klaus Wicher, Hamburger Landeschef Sozialverband Deutschland (SoVD), begrüßt die vorsichtige Öffnung der Besuchsregelung in Pfl ege- und Behinderteneinrichtungen. Wir suchen ab sofort in Altona Pflegefachkräfte (w/m/d) in Voll- und Teilzeit für die Diakonie Ottensen und das Auguste-Viktoria-Seniorenstift weitere Informationen: www.diakonie-alten-eichen.de/ stellenangebote/ Wir trauern um unser Mitglied, unseren Mitkämpfer Claus-Dieter Jost *4. November 1946 †30. April 2020 Wir sind voller Dankbarkeit für seine Empathie und seinen unermüdlichen Einsatz. Er fehlt uns. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie. Sabine Illing, Vorsitzende Zumindest von einer vertrauten Person dürfen Heim- bewohner*innen ab dem 18. Mai mindestens einmal pro Wo- che wieder Besuch erhalten. „Diese Lockerung ist gut und richtig. Gerade für Menschen, die nicht mehr in ihrem ge- wohnten Umfeld, sondern in einer Einrichtung leben, ist der Kontakt zu Angehörigen immens wichtig, denn sie sind eine Brücke in die Vergangenheit und in das alte Leben“, sagt Klaus Wicher.“ Dennoch müsse alles getan werden, um die Sicherheit in den Einrichtungen weiterhin zu gewährleisten: „Ohne Schutzkon- zepte geht es nicht.“ Zwar sei ein geschütztes Treffen mit einem/r Angehörigen in einem Container oder Zelt, getrennt von einer Plexiglasschei- be, nicht optimal: „Aber, lieber eine persönliche Begegnung auf Distanz, als gar keinen Kontakt“, fi ndet Wicher. Damit sich die Lage für alle weiter entspannt, sollte es mehr Corona-Tests geben und eine Corona-Tracing-App eingeführt werden, ist sich Wicher sicher: „Vor allem in Alten- und Pfl e- geheimen und in Krankenhäusern muss künftig mehr getestet werden. Die Tests und die fl ächendeckende Nachverfolgung von Infektionsketten sind Grundlage für den Umgang mit dem Virus im Alltag, damit wir trotz Corona mit anderen zu- sammen sein können.“ Wicher begrüßt ausdrücklich das be- dachte Vorgehen des Hamburger Senats: „Wir müssen mit äu- ßerster Vorsicht vorgehen. Jeder Fehler, zu viel Sorglosigkeit im Umgang mit dem Virus, können Menschenleben kosten.“ Pfl egen & Wohnen, mit 2690 Plätzen an 13 Standorten mit Abstand größter privater Anbieter in Hamburg, plant bei- spielsweise, Container oder Zelte vor den Häusern aufzustel- len. Dort könnten dann Bewohner ihre Angehörigen – wahr- scheinlich getrennt durch eine Plexiglasscheibe – treffen. Im Hospital zum Heiligen Geist in Poppenbüttel sind Besuche eines/r Angehörigen zu festen Terminen im Freien möglich, mit Abstandsregel und Maskenpfl icht. Dies wird von einem Mitarbeiter kontrolliert.

SeMa Freuen Sie sich auf die Juli/August-Ausgabe! Erscheinungstag 4. Juli 2020 Sie möchten unsere Printausgaben lesen? Auf vielfachen Wunsch bieten wir die Zustellung unseres Magazins auch direkt per Post, zu Ihnen nach Hause, an. Allerdings müssen wir, um die Porto- und Abwicklungskosten zu decken, eine Gebühr von € 3,– (Ausland € 5,–) pro Ausgabe erheben. Die Mindestlaufzeit beträgt 10 Ausgaben. Einfach eine E-Mail an: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de Gestalten Sie das Senioren Magazin mit: Schreiben Sie uns Ihre Geschichten, Erlebnisse, Freud und Leid – wir haben ein offenes Ohr für Sie und drucken vielleicht sogar IHREN Artikel. SeMa – Senioren Magazin Hamburg GmbH, Fabersweg 3, 22848 Norderstedt oder per E-Mail an: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de Sämtliche Ausgaben des Senioren Magazin Hamburg können Sie auch auf unserer Internetseite als E-Paper lesen: www.senioren-magazin-hamburg.de Für ihr Tablet fi nden Sie uns im App-Store oder bei Google Play unter: Senioren Magazin