inhaltsverzeichnis 2 tchtentfscht ekochtestttessen! bezeuentsetscht vontunseentvoteen: • tch (cid:7) eckee enüs zu auswh • zu edem enü bekommen se en eckees desset • 2 wochenend- und feetsmenüs • kene vetsbndun und ken ndest- bestezetum • kostenose anefeun pobeen se es us: teefon (cid:31)(cid:30)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:31) (cid:28)(cid:27)(cid:31) (cid:27) ode m ntenet unte www.meye-menue.de inhalt herzlich willkommen worte unserer herausgeberin star-club eine legende wird 55 städte und küsten warten auf die zugvögel notruf schnelle hilfe per knopfdruck rheuma-liga in hamburg beratung, bewegung und begegnung frühjahrsputz zwischen tradition und teppichklopfer frühlingsstimmung auf dem friedhof opernfactory schöne melodien im hamburger osten crossboccia spielen (fast) ohne grenzen der eigene garten lust oder last für senioren? besser leben messe 6./7. mai 2017 von 10-17 uhr im sasel-haus kleinanzeigen kleinanzeigen reisen wein-kultur-festival in württemberg osterrezepte fruchtiger salat, hefezopf und mehr bandscheibenvorfälle & spinalkanalstenosen heidberger medizinakademie lädt betroffene ein rätsel & gewinnspiel leser schreiben stärkung der pfl ege im krankenhaus bundesgesundheitsminister hermann gröhe, koalitionsfraktionen und länder verständigen sich 4 3 8 10 13 16 18 19 20 22 23 26 26 28 30 31 32 34 36 willkommen in der villa pompöös – dem petit palais by harald glööckler 38 veranstaltungen veranstaltungen beilagenhinweis: dieser ausgabe liegt ein prospekt der firma „besser gehen schockmann gmbh“ bei. wir bitten um beachtung. 40 40 sie fi nden uns unter sema auch bei facebook

star-club eine legende wird 55 f.j. krause © sema 4 eine legende wird 55 im april 1962 wurde der auf der großen freiheit eröff net beat triff t dorfmusik die „schlager von damals“, die für die jugend des wirt- schaftswunders auch „nicht schlecht“ waren, standen im krassen gegensatz zu dem, was sich im „star-club“ und im „top ten“ musikalisch tat. gus backus brachte vor 55 jahren „ich hab’ mein herz in germany verloren“ auf den markt, freddy quinn veröffentlicht seine alben „freddy auf hoher see“ sowie „heimweh nach st. pauli“, conny froboess trällerte „zwei kleine italiener“, margot eskens versicherte „ein herz, das kann man nicht kaufen“, ger- hard wendland bat „tanze mit mir in den morgen“ und pe- ter alexander empfahl „sag beim abschied leise servus.“ und ebenfalls 1962 feierte will brandes mit dem „baby – twist“ riesenerfolge. es kam, wie es kommen musste: nicht nur aus den usa, sondern auch über den ärmelka- nal erreichten klänge das festland, die nicht nur von der lautstärke her aufhorchen ließen. „die not hat ein ende! die zeit der dorfmusik ist vorbei!“ stand in dicken lettern auf einem plakat an einem ehemaligen kino in der großen freiheit 39, als in dessen umgebauten räumen am 13. april 1962 der „star-club“ erstmalig seine tür öffnete. ray charles und böse buben das jahr 1962, das „geburtsjahr“ des „ star-clubs“, hatte musikalisch viel zu bieten. in diesem jahr wurde die band „yardbirds“ gegründet, aus der mit eric clapton, jimmy page und jeff beck drei begnadete gitarristen hervorgingen. bob dylan veröffentlicht sein erstes gleichnamiges album und die beach boys brachten mit „surfi n’ safari“ ihr erstes wirksames und sicheres mittel bei verstopfung für erwachsene und kinder behandlung bei akuter und chronischer verstopfung geschmacksneutral, kann je nach wunsch mit wasser oder saft gemischt werden ohne zucker, laktose, gluten, süßungsmittel und zusatzstoffe rezeptfrei in ihrer apotheke! erwachsene und kinder über 8 jahre: 1 dosier-beutel pulver (12g), 1–2 mal täglich. kinder 4–7 jahre: 1 dosier-beutel pulver (6g), 1–2 mal täglich. kinder 2–3 jahre: 1 dosier-beutel pulver (6g), 1 mal täglich packungsgrößen: 20 x 12g für erwachsene 20 x 6g für kinder macrobalans beinhaltet ausschließlich macrogol 4000. bei schwangerschaft oder stillzeit einnahme nach rücksprache mit dem arzt. zu risiken und nebenwirkungen lesen sie die packungsbeilage und fragen sie ihren arzt oder apotheker. rezeptfreies medizinprodukt. www.vitabalans.de. vertrieb durch: blanco pharma gmbh, oasenweg 3, 25474 ellerbek. tel. 04101/869 18 80 produkt aus finnland für ein leben in balance

6 gemeinsam mit den beatles lebt der „star-club“ in hamburg als denkmal und auf einem straßenschild weiter. foto: krause sehbehinderte und blinde menschen haben ganz spezielle ansprüche an eine wohnpflegeanlage, die ihnen im alter geborgenheit schenken soll – wie z.b. hilfe bei der orientierung und eine ganz besonders persönliche betreuung. all das und ein unglaubliches gefühl der lebensfreude spüren sie in unserem sebator-erbst-weiß-haus. das bieteb wir ihbeb: • stationäre pflege in allen pflegegraden • kurzzeitpflege, palliativpflege, dementenbetreuung • hervorragend ausgebildetes fachpersonal • großzügige appartements, auch für eigenes mobiliar • eigener duft- und tastgarten direkt vor der haustür • hoher personal- schlüssel • probewohnen oder pflege auf zeit besuchen sie uns im internet das-lebeb-im-blick.de vereinbaren sie einen persönlichen termin 040 69 46-0 oder senden sie uns eine mail für infomaterial ibfo@blibdebstiftubg.de hamburger blibdebstiftubg · senator-ernst-weiß-haus · bullenkoppel 17 · 22047 hamburg alle ausgaben auch online lesen: www.senioren-magazin-hamburg.de gerade ältere und pfle ge be dürf tige menschen benötigen ein um feld, in dem sie sich wohl füh len. dabei achten wir auf die för de rung der selbst - ständigkeit und auf ein persönlich zu geschnit - tenes pfle geange bot. wir bieten einzelpersonen und ehepaaren... ...ein zuhause, wenn sie mehr als hilfe brauchen. www.haus-itzstedt.de · vielfältige beschäftigungs- und gesprächsangebote · deutschsprachige, fachlich qualifizierte mitarbeiter/-innen · hauseigene küche berücksichtigt bewohnerwünsche · beschützte dementenwohngruppe mit intensiver betreuung · erhaltung bzw. förderung v. fähigkeiten durch entsprechendes pflegerisches konzept urlaubspflege, kurzzeitpflege und probewohntage lernen sie unsere leistungen kennen und überzeugen sich von unserer qualität alten- und pflegeheim haus itzstedt · sabine und markus hinz gbr segeberger straße 38 · 23845 itzstedt · tel. 0 45 35/5 15 10

städte und küsten warten auf die zugvögel k. karkmann © sema 8 städte und küsten warten auf die zugvögel professionelle friseure kommen zu ihnen ins haus! auch in erschwerten situationen, z.b. bei schlaganfall, ms, demenz etc. • trockenhaarschnitt • waschen • legen • föhnen • dauerwelle • tönen – auch arbeiten am bett sind möglich rufen sie an! tel.: 60 68 44 40 pflegedienst claussen gmbh ambulante kranken-, alten- und kinderbetreuung vertragspartner aller krankenkassen 24 stunden erreichbar unter: 0172/409 87 44 tannenhofstraße 5 · 22848 norderstedt telefon 040/523 68 21 · fax 040/523 68 25 e-mail: info@pflegedienst-claussen.de norderstedt ambulanter pflegedienst rufen sie uns an oder besuchen sie uns. marommer straße 18 • 22850 norderstedt tel. 040-32 59 44 71 • fax 040-32 59 44 74 elim-mobil-norderstedt@fegn.de • www.elim-diakonie.de uns ist es wichtig, pflegebedürftigen menschen die vertraute häusliche umgebung zu bewahren. dafür unterstützen wir sie mit liebevoller pflege und fachkundiger beratung. sozial - und diakoniestation langenhorn timmweg 8, 22145 hamburg telefon: 040 532 866 - 0 langenhorn@pflegediakonie.de www.pflegediakonie.de am 22. mai können die zugvögel wieder äußerst günstig nach berlin kommen. die busfahrt wird zusammen mit johannes kahrs (spd-bundestagsabgeordneter) organisiert. eine stadtrundfahrt und ein besuch des bundestages ist inklusive. natürlich sind ausstellungen, besichtigungen, muse- en oder auch die bowling-bahn interessant. trotzdem sind die zeiten, in denen die senioren der hamburger ausflugsgruppe zugvögel (zv) diese örtlichkeiten in massen bevölkern, für das jahr 2017 zunächst vorbei. jetzt geht es wie in jedem frühling und sommer in nord- deutsche städte und an die küsten, diese bahn-fahrten der lustigen gruppe zogen in den vergangenen jahren regelmäßig die meisten senioren an – die stimmungsvol- len feste ohnehin. so wird es auch in diesem jahr sein. da es sich bei den zugvögeln um keinen verein, son- dern um eine rein privat organisierte gruppe handelt, können interessierte senioren einmalig teilnehmen, so- zusagen unproblematisch reinschnuppern. freilich sind die meisten interessenten nach einer teilnahme regel- mäßig wieder zum treffpunkt am hamburger haupt- bahnhof gekommen, die lockeren veranstaltungen mit einem breiten spektrum sind immer beliebter geworden (rund 1.700 teilnahmen allein im jahr 2016). und das in erster linie, weil den senioren an den zielorten selbst überlassen bleibt, was sie unternehmen wollen – ob al- lein oder mit anderen gemeinsam. dass man dabei nette menschen kennenlernt, ist selbstverständlich. hier exemplarisch einige ziele der zugvögel im früh- ling/sommer 2017: celle (4. april), husum-nordstrand (13. april), lübeck-travemünde (mit trave-schifffahrt, 19. april), cuxhaven (16. mai), münster (18.mai), sylt (8. juni), fehmarn (15. juni), föhr-sonderfahrt mit bahn und schiff (22. juni), bus-fahrt nach groningen/nie- derlande (12. september).

notruf schnelle hilfe per knopfdruck a. petersen © sema 10 1 _ f u r t o n s u a h / - r e t i n n a h o j / z r e h n e w ö l t r e b s c h n e l l e h i l f e p e r k n o p f d r u c k fragen und antworten zum hausnotruf schwindel, schwäche oder sogar eine schwere krank- heit, immer mehr menschen möchten zu hause bleiben, auch wenn’s ihnen nicht gut geht. wie hilfreich kann dann ein notrufsystem sein? ein elektronisches meldesystem, das mit einer notrufzen- trale verbunden ist, die im bedarfsfall hilfe organisieren kann. was ganz simpel klingt, kann in der praxis mehr als “bei bedarf hilfe holen”– es kann sogar leben retten. zum beispiel wenn eine nicht gesunde person, die noch ihren partner hat, phasenweise allein zu hause sein muss oder wenn familienangehörige deren pflege nur teilweise oder gar nicht übernehmen können. aber besonders wenn ein mensch, vor allem ein älterer, größ- tenteils allein in seinen vier wänden ist und/oder erkrankun- gen vorliegen, dann ist ein sogenanntes hausnotrufsystem eine sinnvolle sache, um das leben im alter leichter gestalten zu können. es macht es möglich, telefonisch hilfe über eine not- rufzentrale zu holen, die 24 stunden besetzt ist, wenn etwa eine änderung in der situation oder, was viel bedrohlicher ist, eine medizinische notlage eintritt. wie aber funktioniert ein notrufsystem? welche unterschiedlichen typen gibt es? wo sind sie erhältlich? und was gilt bezüglich der kosten? besuchen sie auch unsere homepage www.semahh.de www.senioren-magazin-hamburg.de www.senioren-magazin.hamburg der service, der mittlerweile in etwa 350 deutschen städten angeboten wird, ist jeweils an eine der rund 180 hausnotrufzentralen angeschlossen. die aktuelle zahl der nutzer soll derzeit bei 350.000 personen liegen, die ent- weder geräte spezieller pflegeunternehmen, wie etwa der gemeinnützigen vereine deutsches rotes kreuz (drk), malteser, johanniter, arbeiter-samariterbund (asb) oder einer gemeinnützigen gesellschaft, wie zum beispiel so- notel, nutzen. die versorgungslandschaft wird im weiteren von privaten notrufdiensten und einigen speziellen firmen, die nur ganz lokale bereiche abdecken, bedient. als einer der klassiker gilt etwa das hausnotrufsystem der johanniter, das seit rund 30 jahren dafür sorgt, dass sich men- schen zu hause sicher aufgehoben fühlen. wenn plötzlich einmal hilfe nötig sein sollte, dann heißt es: “knopfdruck genügt!” denn über einen auslösenden knopf, getragen als kette um den hals oder als armband, kann der nutzer direk- ten kontakt zu der notrufzentrale aufnehmen. wer den elek- tronischen lebensretter einmal kennenlernen möchte, ohne sich von vornherein länger zu binden, der kann das johanni- ter-system auch für drei monate testen – ein angebot, das es bei den johannitern sogar als geschenk-gutschein gibt. wie funktioniert das notrufsystem? im grunde genommen arbeitet das system ganz einfach, denn das auslösen des notrufs erfolgt über einen funksen- der, den der benutzer um den hals oder am arm trägt. die anzeigenberatung und -annahme hwwa-werbeagentur gmbh tel.: 040/524 33 40 • e-mail: hwwa@wtnet.de

12 welche typen von hausnotrufsystemen gibt es? die auswahl ist mittlerweile groß und für den laien oft schwer nachvollziehbar. einige gängige systeme seien hier erläutert: gsm-notrufsender: geeignet zum einfachen und kabello- sen aufbau als ein kleines system im häuslichen pflegebe- reich. die alarmierung kann nach dem auslösen per anruf oder als sms erfolgen und wird über das sogenannte gsm- mobilfunknetz oder die gps-variante verbreitet. entspre- chend kann man mit diesen geräten auch ganz normal telefonieren. sender als armband: hier löst ein funk-handsender per tastendruck einen alarm aus, der an den mobilen empfänger gelangt. die leichte bedienung und die geringen maße dieser modelle bieten die vorteile dieser va- riante, die mittlerweile auch mit einer rfid- positionsfunktion aus- gestattet werden können, so dass die position des nut- zers sehr exakt ermittelt werden kann. funk-zugtaster: einmal ziehen an einer leine und das signal überträgt sich per funksignal zu dem mobilen alarmempfänger. diese modelle sind durch was- serdichte gehäuse auch für den feuchten bereich, also bad oder küche, besonders gut geeignet. alles aus einer hand für senioren! die johanniter bieten umfassende dienstleistun- gen für senioren an. zum beispiel unterstützen wir sie kompetent und zuverlässig zuhause mit unse- rem hausnotruf und unserem menüservice. rufen sie uns an, wir beraten sie gern! 040 65054-0 johanniter-unfall-hilfe e.v. helbingstr. 47 22047 hamburg 040 65054-0 www.johanniter.de welche zusatzleistungen gibt es? viele anbieter verstehen sich mehr als anbieter von service, wie etwa anschluss von einbruch-, feuer-, bewegungs-, kontakt- und gasmelder. zusätzlich bieten sie weckdienst, erinnerung an die einnahme der medikamente, menüser- vice und ähnliches. und auch das personal, mit dem man es beim alarm zu tun hat, sollte unter die lupe genommen werden, denn ein anbieter, der keine notrufzentrale hat, sondern nur auf vorgegebene telefonnummern umschaltet, kann in akuten situationen zu unnötigen und sogar gefährli- chen verzögerungen führen. welche technik benötigt man zu hause? nicht mehr als eine teil- nehmerstation, zusätz- lich zu dem jeweiligen häuslichen telefon. die station wird durch den handlichen notrufsender ergänzt, den der benutzer bei sich trägt. außerdem benötigt man einen normalen telefonanschluss mit dreifach- tae-dose und eine freie steckdo- se für die stromversorgung des geräts. welche kosten fallen an? die einmalige anschlussgebühr variiert je nach anbieter zwischen 10 und 50 euro. die monatlichen kosten liegen um die 20 euro im sogenannten basistarif und zwischen 30 und 50 euro, wenn zusätzliche leistungen hinzukommen. der preis sollte sich immer auf die basisstation und den tragbaren funksender pro monat beziehen. dabei kann im einzelfall geprüft werden, ob schon ab pflegegrad 0 die pflegeversicherung die kosten ganz oder zum teil überneh- men kann. liegt der preis des anbieters für das basispaket über diesem betrag, den die pflegekasse übernimmt, dann müssen pflegebedürftige die differenz aus eigener tasche bezahlen. alle anderen extra-leistungen, wie das hinter- legen mehrerer schlüssel bei einem pflegedienst, müssen häufig ebenfalls selbst übernommen werden. wichtig ist auch noch, dass der übernahmeantrag für die kosten bei der pflegekasse vor anschaffung des hausnotruf- systems gestellt wird, damit auch der preis für die anschaf- fung übernommen werden kann. bei sehr starker hilfsbe- dürftigkeit kann auch das sozialamt die kosten übernehmen. und noch eines: kosten für den hausnotruf sind von der steuer absetzbar, was der bundesfinanzhof entschieden hat (az. vi r 18/14). in der dazu erfolgten begründung heißt es, der hausnotruf gelte “als haushaltsnahe dienstleistung und kann in der steuererklärung als steuermindernd ange- geben werden”. a. petersen © sema weitere infos zum thema unter: www.verbraucherzentrale.de/hausnotrufsysteme- schneller-draht-zur-hilfe www.wohnen-im-alter.de/zuhause/ambulante-dienste/ ratgeber/hausnotruf www.pflege.de/hilfsmittel/seniorennotruf/hausnotruf/ www.johanniter.de/hausnotruf

14 teressiert, damit neue medikamente entwickelt werden und die erkrankung immer besser verstanden wird und eines tages geheilt werden kann. und ein dritter punkt, der mir wichtig ist, ist die mitsprache der patienten auf augenhöhe mit den ärzten sowie die patientenrechte. sema: das thema rheuma ist vielfältig und vielschich- tig. wie schaffen sie es, den verschiedenen anforderun- gen in einem verband gerecht zu werden? kalesse: es reicht nicht nur die eigene betroffenheit, son- dern man muss sich auch für medizin und menschen inte- ressieren und einen blick für andere erkrankungen haben, wenn man beraten möchte. 1,5 bis 2 millionen menschen sind beispielsweise an rheumatoider arthritis erkrankt. das ist aber nur eine der krankheiten. als berater/-in muss man sich mit dem themenkreis auskennen und es lernen bzw. muss sich informieren und nachlesen. wir haben sehr um- fangreiches informationsmaterial bei der rheuma-liga. es gibt bei der rheuma-liga regelmäßig beratungstage, bei denen betroffene vor ort beraten werden. außerdem eine telefonische beratung sowie eine anfragemöglichkeit per mail. die drei säulen der rheuma-liga sind: beratung, bewegung und begegnung. der verband mischt sich aber auch politisch ein, wo es notwendig und sinnvoll ist. sema: wenn sie einen wunsch frei hätten, was die gesell- schaft in bezug auf rheuma tun könnte, welcher wäre das? kalesse: eine bessere versorgungslage. trotz all der fo- schungserfolge und neuen medikamente wird die eigentli- che versorgung immer schlechter. die ärzte haben immer bewegung hilft (bildquelle: kirsten kofahl / deutsche rheuma-liga) weniger zeit und auch im krankenhaus ist alles so rationa- lisiert, dass kaum zeit für erklärungen ist. menschen sind lange bei hausärzten, bis sie endlich zum rheumatologen kommen. unser motto ist aber: je früher, desto besser. eine gute erstversorgung ist unerlässlich. auch die forschung muss weitergehen: es gibt noch kei- ne mittel, die rheuma heilen können, aber immerhin zum stillstand bringen. wir wünschen uns in der deutschen rheuma-liga, dass die menschen uns durch ihre mitgliedschaft unterstützen, um unseren vielfältigen aufgaben gerecht zu werden. sema: danke für das gespräch. s. rosbiegal © sema kontakt: deutsche rheuma-liga, landesverband hamburg e. v., dehnhaide 120, schön klinik hamburg eilbek, haus 8, 22081 hamburg. bürozeit: montag bis donnerstag 9-15 uhr, tel. 040/66 90 76 50, fax. 040/669 07 65 25, www.rheuma-liga-hamburg.de, info@rheuma-liga-hamburg.de. beratung: dienstags 14-17 uhr und donnerstags 10-13 uhr.

frühjahrsputz zwischen tradition und teppichklopfer k. karkmann © sema 16 manchmal roch das manchmal roch das fast nach umzug. fast nach umzug. wenn früher die wenn früher die möbel im garten möbel im garten standen, die teppi- standen, die teppi- che über der klopf- che über der klopf- stange hingen und stange hingen und mamas augen wie mamas augen wie mit möbel-politur mit möbel-politur behandelt glänzten, behandelt glänzten, war es wieder so- war es wieder so- weit: angesagt war weit: angesagt war der frühjahrsputz der frühjahrsputz mit allen seinen mit allen seinen facetten. facetten. frühjahrsputz zwisfhen tradition und teppifhklopfer meistens ende märz/anfang meistens ende märz/anfang april wusste die gesamte april wusste die gesamte restfamilie, dass im haus- restfamilie, dass im haus- halt einige tage nichts mehr halt einige tage nichts mehr so blieb wie es war. wie aber so blieb wie es war. wie aber sieht das heute aus? werden sieht das heute aus? werden die fenster noch aufgerissen? die fenster noch aufgerissen? muss der nachbar die möbel muss der nachbar die möbel noch vor die tür schleppen? noch vor die tür schleppen? haben die staubsauger zu haben die staubsauger zu dieser zeit hochkonjunk- dieser zeit hochkonjunk- tur? das senioren-maga- tur? das senioren-maga- zin hat sich umgehört, ob zin hat sich umgehört, ob die generation 60plus die generation 60plus heute noch zum gro- heute noch zum gro- ßen reinemachen ßen reinemachen antritt oder die tra- antritt oder die tra- dition des früh- dition des früh- jahrsputzes ein jahrsputzes ein opfer moderner opfer moderner reinigungsgeräte reinigungsgeräte und materialien und materialien geworden ist. geworden ist. auch sonne kann auch sonne kann grausam sein. grausam sein. wenn im frühjahr die ersten warmen strahlen die fenster erhellen, verdüstern sie gleichzeitig die putz-seele mancher hausfrau. „meine dreckigen fenster schauen mich dann gerade zu an, dann muss ich etwas tun“, sagt zum beispiel inga lerch (68) aus hamburg-alsterdorf. und nicht nur die fenster: auch gardinen wollen gewaschen, teppiche entstaubt und türen abgeseift werden. „wenn die sonne rauskommt, sieht man den dreck besonders gut, dann geht es los“, sagt auch marianne grieger (70), die ehemals in diesem metier sogar berufl ich tätig war. der agilen frau aus neu-allermöhe merkt man dann auch an, dass für sie diese tage nicht unbedingt eine qual sind. man kann sich also auf das putzen auch freuen. „so zwei wochen dauert mein frühjahrsputz schon“, beschreibt sie die vorgänge um putzlappen, seifenlauge und die anderen verdächtigen. der umfang einer solchen aktion sei freilich zurückgegangen. es bleibt also auch im frühjahr noch genü- gend platz im garten. das war nicht immer so. an einen wahren putz-rausch ihrer cousi- ne im frühjahr erinnert sich zum beispiel renate brahmst (78) aus winterhude. „dann musste der nachbar ran“, schildert sie das schicksal des netten mannes von nebenan. möbel in den garten, teppiche auf die stange, geschirr aus der vit- rine richtung spüle: zu tun gab es genug. „es war halt die große zeit von teppichklopfstange und rollbürste“, weiß auch arno fuhrich (87) aus hamburg-meiendorf. „auch ich kann mich gut an diese tage erinnern, heute wird ja nur noch geputzt, wenn man nicht mehr aus den fenstern schau- en kann“, behauptet ursel druwe (76) aus norderstedt. in zeiten von ultra-modernen geschirrspülern, selbstreinigen- den vinylböden und staubsaugern, die wie von geisterhand allein durch die wohnung ziehen, scheint ein solches ver- halten natürlich antiquiert – ja fast lächerlich. wenn da nicht die tradition wäre. „gerade die ältere gene- ration hat da doch heute noch freude dran“, beobachtet zum beispiel ursula winkler (80) aus rahlstedt ihren bekann- tenkreis. fast einem feiertag gleichgesetzt wurden diese zeremonien noch vor einigen jahrzehnten. als rußöfen noch wände, böden und fenster beschmutzen, kerzen als leuchtmittel benutzt wurden und die wärme in der kalten jahreszeit ganz einfach in der wohnung gehalten werden musste, kam es im frühjahr ganz automatisch zum groß- reinemachen. es war zwar mollig warm, wozu geschlossene fenster eben maßgeblich beitrugen, an zentralheizung war freilich nicht zu denken, bodenheizung noch nicht einmal großer räumungsverkauf ab dem 03.04.17 wegen kernsanierung sparen sie jetzt – bis zu 60 ihre regina nielsen

frühlingsstimmung auf dem friedhof (pi) 18 frühlingsstimmung auf dem friedhof auch innerhalb der friedhofsmauern erwacht nun neues leben (pi) neu erwachendes leben auf dem friedhof – klingt widersprüchlich? dann wird es vielleicht zeit, mal wieder über einen friedhof zu schlendern, denn jetzt, im frühling, summt es dort nur so vor betriebsamkeit. bienen, hummeln und andere nützlinge sind mit den ersten sonnenstrahlen unterwegs, um nektar und pollen von den vielen frühlings- blühern zu sammeln, die den friedhof nun in frischen far- ben erstrahlen lassen. auch die eichhörnchen sind sichtlich froh über das ende der winterpause, ausgelassen flitzen sie die baumstämme hinauf und wieder hinunter. in ihrem spiel lassen sie sich auch von den zahlreichen menschlichen besuchern nicht stören, die jetzt mit primeln, stiefmütterchen, hornveilchen und gartenschaufeln ausge- stattet den gräbern ein frisches aussehen verleihen oder aber nachsehen möchten, was die mit der grabpflege beauftrag- ten friedhofsgärtner dieses jahr wieder für stimmungsvolle frühlingsbilder auf die ruhestätten zaubern. über allem liegt dabei oft eine geradezu heitere stimmung: überall grünt und blüht es, die vögel zwitschern endlich wieder und nach getaner arbeit, oder einfach, um stille zwiesprache zu halten, kann man wunderbar auf einer bank verschnaufen und die ersten warmen sonnenstrahlen genießen. viele besucher nutzen die gelegenheit auch zu einem schwätzchen mit bekannten oder informieren sich bei den immer anzutreffenden friedhofsgärt- nern über die möglichkeit, die grabpflege oder teile davon in professionelle hände zu legen. die gärtner selbst freuen sich, wenn sie weiterhelfen können, und erklären bereitwillig, was es etwa mit der dauergrabpflege auf sich hat – weshalb sich immer mehr menschen für diese form der vorsorge entschei- den, wie individuell sich die verträge gestalten lassen und wer das im voraus gezahlte geld verwaltet sowie die qualität der leistungen gewährleistet. oft gibt es nur wenige schritte wei- ter schon die gelegenheit, die möglichkeiten zur gestaltung und pflege an beispielen aus der praxis zu erläutern. nicht we- nige schauen auf dem rückweg noch einmal in der friedhofs- gärtnerei vorbei, um sich ein konkretes angebot machen zu lassen. der frühlingstypische tatendrang, die lust auf farbe und frisches grün, ist in den herzen angekommen! keiner kennt ihre wünsche besser als sie selbst. sorgen sie jetzt vor. wir beraten sie gerne ihr sönke wulff segeberger chaussee 56-58 • norderstedt (040) 529 61 73 uangstedter landstraße 238 • hamburg-langenhorn (040) 539 08 590 www.wulffundsohn.de bunt mit sti(e)l: grabgestaltung im frühling frühling, das bedeutet für die meisten menschen vor allem eines: farbe. auch auf dem friedhof ist die aufbruchs- stimmung zu spüren, frühblüher in leuchtenden farben sind in den friedhofsgärtnereien besonders gefragt. dass es dabei nicht langweilig wird, dafür sorgt nicht nur der vorangegangene winter, sondern auch die stetig größe- re auswahl. bei den wohl beliebtesten frühlingsvorboten beispielsweise, den primeln und hornveilchen, halten die friedhofsgärtner neben den klassischen varianten viele moderne sorten von ganz besonderem zauber bereit. zarte pastelltöne, exemplare mit spektakulären kontrasten und/ oder farbverläufen, gerüschte oder dichtgefüllte blüten, für jeden gestaltungsstil finden sich passende pflanzen. auch die beliebten bellis und ranunkeln verleihen der grabstätte gemeinsam mit tausendschön, vergissmein- nicht, hyazinthen, tulpen und narzissen stimmungsvolles frühlingsflair. ob sie sich dann als buntes band zwischen grabstein, einfassungspflanzen und bodendeckern hin- durchschwingen, sich als elegantes ton-in-ton-ensemble präsentieren oder die letzte ruhestätte mit farblich kontras- tierenden floralen ornamenten schmücken, hängt sowohl von persönlichen vorlieben als auch von der grabgröße und der grundlegenden gestaltung ab. ihr friedhofsgärt- ner berät sie gerne und übernimmt auf wunsch auch die saisonal wechselnde neubepflanzung und die dauerhafte grabpflege. fachgerecht umsorgt präsentiert sich die letzte ruhestätte rund ums jahr attraktiv und frühlingsfrisch. informationen zu den dienstleistungsangeboten der fried- hofsgärtner finden sie im internet unter www.fgh-hh.de oder www.treuhandstelle.de. zur frühjahrszeit findet sich eine bunte farbenvielfalt auf dem friedhof. im frühjahr ist auch auf dem friedhof aufbruchsstimmung.

crossboccia spielen (fast) ohne grenzen a. petersen © sema 20 spielen (fast) ohne grenzen vorab jeweils drei gleiche spielbälle. um die kugeln auch bei großer entfernung sicher unterscheiden zu können, ist jeder satz ku- geln mit einem prägnanten design versehen. die spielkugeln haben ein gewicht von ca. 115 gramm und der kleinere marker wiegt etwa 20 gramm. die regeln sind einfach und können von men- schen jeden alters ausgeübt werden: zuerst wird ein spieler bestimmt, der von einem frei wählbaren aus- gangspunkt den marker wirft. danach spielen alle ande- ren spieler vom ausgangspunkt aus. der spieler, welcher den marker geworfen hat, darf auch beginnen. nachdem er seinen ersten ball geworfen hat, werfen die restlichen spie- ler nacheinander jeweils einen ihrer spielbälle. der spieler, dessen spielball am weitesten vom marker entfernt liegt, wirft nun seinen zweiten und dritten spielball. die anderen werfen auch, je nach der entfernung ihres spielballs zum marker, ihren zweiten und dritten ball. treffer landen und punkte zählen danach kommt es zur auswertung: jeder spielball, der nä- her zum marker liegt als einer der gegnerischen bälle, zählt einen punkt. sollten mehrere spielbälle verschiedener spie- ler in gleicher entfernung zum marker liegen oder diesen berühren, wird jeder ball gewertet. liegt ein spielball auf einem gegnerischen ball mindestens zur hälfte auf, so wird dieses als „kill“ bezeichnet und der gegnerische ball wird nicht gewertet. spielt ein spieler – im gegensatz zum herkömmlichen boc- cia – zu beginn einer runde ein objekt, etwa eine bande, mit dem marker bewusst an, so muss dies vorher angesagt werden, falls er möchte, dass alle übrigen spieler das auch machen. spielt ein spieler trotz ansage diese kombination oder wurftechnik nicht, dann wird sein ball nicht gewertet. im anschluss an alle würfe werden die punkte zusammen- gezählt. der spieler, der die meisten punkte gesammelt hat, eröffnet durch werfen des markers die nächste runde. sollten die bälle mehrerer spieler in einer runde gleich weit entfernt zum marker liegen, ergibt sich ein „draw“, also ein unent- schieden. ein satz endet, sobald ein spieler 13 punkte erzielt hat. der satz muss aber mit zwei punkten abstand zum zweit- besten spieler entschieden werden, also 11-13 oder 12-14. das spiel ist entschieden, sobald einer der spieler zwei sätze ge- wonnen hat. und wo kann man das ausprobieren? meistens treffen sich crossboccianer draußen, wie etwa in grün- und parkanlagen, aber auch in stadtteilzentren und sportvereinen. passendes crossboccia-zubehör gibt es im sportfachhandel oder online unter www.crossboccia.com, www.sport-thieme. de/cat/sportmarken/crossboccia/freizeitspiele/boccia/. a. petersen © sema boule, petanque, boccia – das altbekannte kugelspiel geht bis 460 v. chr. zurück und wird in frankreich seit 1319 ausgeübt. crossboccia greift sein prinzip auf und überwindet dabei grenzen. schwere und in silber glänzende kugeln, die um die nähe einer kleinen kugel “buhlen”, so ist das spiel den meisten personen als freizeitspaß oder als wettkampfspiel bekannt. der neue trendsport, genannt crossboccia, baut auf dem gedanken des boule- oder boccia-spiels auf, zeigt aber ei- nen klaren unterschied zum bewährten klassiker: wie bei anderen trendsportarten, also parkour, free-running oder crossgolf, stehen der freiheitsgedanke und die kreativität im vordergrund. mit kugeln über tische und bänke geschaffen hat diese idee der wuppertaler timo beelow, der damit die althergebrachte spielweise geradezu revolu- tionierte: in jedem gelände, über hindernisse, von hohen gebäuden in die tiefe – für crossboccia fi ndet sich überall das passende spielfeld. das liegt auch an den weichen spielkugeln, mit denen die akteure überall passgenau agieren können. durch die be- schaffenheit der crossboccia-kugeln, die eben nicht wie die “alten” kugeln aus starrem metall sind, können unebenhei- ten im gelände oder im raum ausgeglichen werden. so wird es sogar möglich, im dreidimensionalen raum zu spielen und hindernisse wie treppen, fensterbänke, tische, auch banden, wände, türen und bäume ins spiel zu integrieren. beelow brachte seine idee 2009 auf den markt und begann, turniere zu veranstalten. inzwischen wird crossboccia in europa von über 50.000 spielern gespielt. seit 2011 gibt es weltmeisterschaften. der marker im fokus aller spieler eigentlich funktioniert crossboccia ähnlich wie seine “gro- ßen” brüder: der eigene ball muss möglichst nah (oder ganz) an einer zu beginn ausgeworfenen markierung, dem zielball, platziert werden. alle beteiligten spieler erhalten

der eigene garten lust oder last für senioren? f.j. krause © sema 22 der eigene garten lust oder last für senioren? „adam war ein gärtner, und gott, der ihn erschaffen hat, sorgt dafür, dass die hälfte aller guten gartenarbeit auf den knien erledigt wird“, so rudyard kipling (1865-1936), britischer dichter, nobelpreisträger für literatur 1907 und autor des „dschungelbuchs.“ england, die heimat kiplings, gilt geradezu als das mutter- land naturnaher gartengestaltung. in deutschland ist der 375 hektar große „englische garten“ im münchner nordosten am westufer der isar ein musterbeispiel „englischer“ gar- tenkunst und hamburg hatte mit dem ende des 18. jahrhun- derts im auftrag von baron johann caspar voght angelegten „englischer garten“ – dem heutigen jenischpark – ein beein- druckendes gegenstück. einen eigenen garten zu haben, galt schon immer als privileg. er diente der repräsentation, er- nährung, erholung und dem körperlichen ausgleich. ob die „hängenden gärten der semiramis“, die gärten des friedrich franz von anhalt-dessau in wörlitz oder der garten „plan- ten un blomen“ in hamburg – die auftraggeber hatten mit der arbeit nichts zu tun. aber, ganz gleich ob fürsten- oder hausgarten, für beide gilt: „im garten wächst mehr, als man ausgesät hat“. und damit ist der gartenfreund unvermittelt die pflanzzeit beginnt! • blumen, gräser, stauden, gehölze u. bäume • neu- und umpflanzungen • gestaltungsberatung • bodenaufbereitung • pflanzen von geprüften baumschulen höchster qualität garten- und landschaftsbau rainer thestorf gmbh 22844 norderstedt | am stammgleis 7 tel.: 040/535 51 51 | fax: -52 info@thestorf.de | www.thestorf.de da, wo rudyard kipling „gute gartenarbeit“ überwiegend vermutete: auf den knien! das ist schon für junge leute nicht immer problemlos – aber mit fortgeschrittenem alter besteht die gefahr, dass die lust am garten zunehmend der last dar- an weicht. muss das so sein? claudia sieber und mirko emich, meisterin und meister im garten- und landschaftsbau, zei- gen auswege auf. beide sind für die firma thestorf gmbh in norderstedt tätig, die mit gut 90 mitarbeitern dienstleistun- gen rund um den garten anbietet. „aus vielen gesprächen mit älteren gartenfreunden weiß ich“, so gärtnermeisterin sieber, „wie viel freude gerade sie daran haben, gestaltend und pfle- gend im eigenen garten zu arbeiten. wir machen vorschläge, wie die freude möglichst lange erhalten bleibt. denn beson- ders anstrengende arbeit, wie zum beispiel der baum- oder heckenschnitt, lässt sich problemlos vergeben. wenn wir so einen auftrag übernehmen, dann schneiden wir nicht nur, sondern entsorgen den grünschnitt auch fachgerecht. das gilt natürlich auch für moos nach dem vertikutieren oder gras nach dem rasenmähen.“ mirko emich ergänzt: „damit der garten möglichst lange selbst gepflegt werden kann, sollten einige grundvoraussetzungen gegeben sein. denn es gibt nicht nur seniorengerechte wohnungen, sondern auch den se- niorengerechten garten. wie der im konkreten fall aussehen könnte, klären wir vor ort. zum beratungsgespräch kommen wir immer kostenlos – aber bestimmt nie für unseren kunden umsonst!“ so kann es durchaus hilfreich sein, die gartenar- beit „von den knien“ in die höhe zu verlagern. „hochbeet“ heißt das zauberwort. ein hochbeet kann man selbst anle- gen oder auch anlegen lassen. der markt bietet etliche ge- rätschaften an, die nicht nur senioren bei der gartenarbeit entlasten. um sich weitgehend vom lästigen wildkräuterzie- hen zu entlasten, lohnt sich der einsatz eine „unkrautvlieses“. das atmungsaktive und somit luftdurchlässige vlies gehört zu den sicherlich interessantesten erfindungen der modernen gartenwelt. während einerseits das regenwasser problemlos zu den pflanzenwurzeln durchdringen kann, hält das vlies andererseits den unkrautwuchs deutlich in schach. die un-

24 besser leben messe in sasel am 6. und 7. mai 2017 von 10-17 uhr bei noch preise gewinnen. am eingang zum sasel-haus er- halten die besucher kostenfrei eine rallyekarte, die sie zu einzelnen ständen führt. dort finden sie eine rallyeziffer, die sie in ihre rallyekarte eintragen. nachdem der besucher seine messe-rallyetour beendet hat, geht er zur gewinnaus- gabe im obergeschoss und erfährt dort, ob er zu den gewin- nern eines größeren oder kleineren preises gehört. sponsoren der messe: die sparkasse holstein bietet auf dem messestand für jedes alter und ziel in- dividuelle lösungen. ganz gleich, ob es darum geht, sorgenfrei in die zukunft zu blicken, der besu- cher einen lang ersehnten traum in die realität umsetzen will oder das thema „wohnen im alter“ interessant ist: mit der sparkasse holstein hat man den richtigen finanzdienst- leister an seiner seite. finanzlösungen aus einer hand. kom- pakt und kompetent. es zählen nicht einzelne finanzproduk- te oder finanzdienstleistungen, sondern der kunde profitiert von einer ganzheitlichen, maßgeschneiderten planung und lösung, genau abgestimmt auf die jeweilige lebenssituation. mehr vielfalt in der „kleinen stadt“ besuchen sie uns am stand f 4 ob restaurant-, konzert- oder theaterbesuch, krämerladen, bank, friseur, apotheke, kegel- bahn, schwimmbad oder parkanlage – bei uns finden sie alles! die vielbalt der wohnbormen und angebote n wohnen mit service n rundum-pblege n kurzzeitpblege n ambulante pblege n tagespblege n hausnotrub, menüservice hospital zum heiligen geist hinsbleek 11 · 22391 hamburg info@hzhg.de · www.hzhg.de rufen sie uns an, wir beraten sie gern! tel. (0 40) 60 60 11 11 vorträge: geplant sind vorträge zu themen aus den berei- chen recht und steuern, vorsorgevollmacht und patienten- verfügung, erben und verschenken, immobilien, kapital, wohnformen im alter, gesundheit/ernährung/fitness, gut hören und sehen, hilfen bei alzheimer für betroffene und deren familienangehörige, gesundheitsvorsorge, bestattung und vorsorge, wirkungsvoller einbruchschutz. detaillierte informationen, z.b. zu vortrags- und veranstaltungszeiten sind ab mitte april auf www.besser-leben-messe.de zu finden. messe-rallye: die messebesucher erfreuten sich jedes jahr an der messe-rallye. einfach über die messe gehen und da- . e b e i l u z n e h c s n e m m e d betreuung und pflege für senioren aus einer hand professionell (cid:127) liebevoll (cid:127) diakonisch • pflegeheime und kurzzeitpflege auguste-viktoria-stiftung ottensen, altersheim am rabenhorst wellingsbüttel • tagespflege für senioren in ganz hamburg stellingen, ottensen, st. georg/hh-mitte, wellingsbüttel • service-wohnen für senioren reincke-gedächtnis-haus ottensen, alten eichen stellingen • ambulante pflege diakoniestation alten eichen stellingen, diakonie ottensen • ambulanter hospizdienst alten eichen • beratung pflegender angehörigen • seelsorge und fortbildungen stand f2, 1.og www.diakonie-alten-eichen.de tel. 040 5487 1010

kleinanzeigen 26 kleinanzeigen bekanntschaften wenn die chemie stimmt..., bin w, 75 +/165, unternehmungslus- tig, unabh., mobil, suche partner für gemeinsame aktivitäten, reisen, wandern, konzerte, usw..., chiffre 29317 suche keinen millionär, aber einen zuverlässigen, liebenswer- ten ihn zwischen 75-80 j., bin 77/165, naturverbunden, liebe konzerte usw., chiffre 29217 gepflegter, netter mann, 69/180, sucht eine liebe frau, alles schöne zu zweit erleben, freue mich auf ihre zuschrift, chiffre 29117 theater, kino, kabarett, natur und etwas sport, hh und um- land erkunden, humor, vertrauen, nähe, aber auch freiraum, wen spricht das an? w, 60+ freut sich auf ihre zuschrift! chiffre 28817 sie, 60+, sucht netten, humorvol- len partner mit interesse an kultur + natur, lesungen, museen, floh- märkten und noch viel mehr, freue mich auf sie! chiffre 28717 mit einem netten und sympathi- schen partner an meiner seite, möchte ich, weibl., nr/79+, fit und unternehmungsl., die zukunft ge- meinsam gestalten, chiffre 28617 witwe, fit und schlank, 78+/nr, sucht netten passenden partner für eine gemeinsame freizeitgestal- tung, ausflüge, reisen und alles was spaß macht, chiffre 28517 m, 73/173/65, sucht lieb., ehrl. frau – auch ausländerin, bin treu und mache dich sehr glücklich, hab weißen bart, bin hilfsbereit, hab tagesfreizeit, für freund- schaft und gemeinsame zukunft, tel./sms: 0152/37 93 50 32 m, 73/174/nr, handwerker, na- tur- und gartenfreund, möchte mit natürlicher, ehrlicher frau noch schöne jahre erleben, bitte keine handynummer, chiffre 28417 dt.-spr. cosmopolitan girl (66/ nr/fit), seeks male companion (nr/fit, bis 70), for travel, res- taurant, outdoor activities and in general the laughs that life throws us, bmb, chiffre 28317 m., mitte 50, groß und schlank, aufgeschlossen für vieles, sucht erotisch interessierte, reife dame für schöne stunden und freizeit. schreib mir einfach deine vor- stellung, chiffre 28217 hamburger deern, 70+, rüstig und immer noch oben auf, für al- les schöne aufgeschlossen, sucht netten partner, er sollte ehrlich, lieb und anständig sein, tel.: 0176/57 97 94 95 junggebliebener witwer, 71/174/ nr, vorzeigbar, treu, ehrlich, freundlich, mit herz und ver- stand, vielseitig interessiert, un- ternehmungslustig, interesse an kultur und reisen (nah und fern, auch schiffsreisen), sucht nette, ehrliche, treue, natürliche partne- rin für ein liebevolles miteinander (oder auch nur gute freundschaft möglich), tel.: 040/653 32 28 getrennt leben, d.h. wohnen – aber gemeinsam die tagesfreizeit solide, gesund u. auch sinnvoll gestalten – hierfür sucht solider und beschei- dener, lupenreiner opa „sie, die fassung“, nach der haus- und gar- tenarbeit. hoffe, d.f.d. evtl. anfang einer briefl. verbindung alles erst- wesentliche gesagt zu haben. post- anschrift: brieffach 1102, 25442 quickborn (selbstinserent) m, 73/173/65, sos, sehr liebe frau für den rest des lebens, möchte mit dir das leben genie- ßen, lass dich von mir verwöh- nen, bin treu, hilfsbereit, schüch- tern, möchte nicht mehr alleine sein, tel./sms: 0151/23 12 59 68 witwe, 76/177/nr, kinderlos, fit, interessiert an kultur, poli- tik, wirtschaft, wanderungen, reisen, sucht partner für eine freundschaftliche beziehung, tel.: 040/601 61 17 ich bin eine „junge/alte“, fröh- liche, sportliche, die dem leben noch vieles abgewinnen möchte! wer macht mit? 70+, raum nien- dorf/schnelsen, freue mich auf jede antwort, chiffre 28117 kultivierte cosmopolitin, 60+, wünscht sich einen mann „mit schirm, charme und melone“, als begleitung für kultur und ev. freundschaft, bitte sms an tel.: 0175/850 35 13 sos! er, 73/174 groß, sucht noch immer eine ehrliche, treue frau/ lebenspartnerin für dauer. sie sollte aus hh + umgebung kom- men! kann auch gerne deutsch- sprachgige ausländerin sein. bit- te nur bild, chiffre 29417 sie, 76/177/60/nr, fit, mobil, in- teressiert an kultur, kunst, wan- derungen, reisen, nach nah und fern, sucht ihn für eine dauerhaf- te und freundschaftliche bezie- hung, tel.: 040/601 61 17 junggebl. m, 69/184/85, kein alk./kein raucher, suche w, gerne 70+/- für alles schöne zu zweit, bin ehrlich und treu und für alles offen und möchte mich in dich verlieben – du auch? chiffre 27917 junggebliebener löwe, nr/73/ 177, möchte liebev. zweisamkeit, natur, reisen, lachen, gemein- sam mit einer ebenfalls schlanken und bewegungsfreudigen partne- rin genießen, chiffre 28017 freizeit jetzt fängt das schöne frühjahr an und alles fängt zu blühen an! eims- büttel/rotherbaum-schlump: alte, in ehren ergraute, hambur- gerin (dipl.-grafikerin a. d.) mit vielerlei talenten & interessen begabt, möchte gern gelegentlich spazieren- und kaffee trinken ge- hen & reden über „dies & das“ mit fideler alter eimsbüttlerin! gern mit hund und katze, humor, auch mit einem rollator, chiffre 29417 aktive, fröhliche und jungge- bliebe end-siebzigerin, kein oma-typ, vielseitig interessiert, sucht w/m, ab 60 j., für gute ge- spräche, unternehmungen usw., chiffre 29017 sie, agil, (r., aber nur draußen), sucht nette dame (+/- 70) für un- ternehmungen wie spazierenge- hen, kleine tagesausflüge, essen gehen, kaffee trinken, klönen, flohmärkte etc., gerne umkreis niendorf, langenhorn, freue mich auf ihre zuschrift, chiffre 28917 „vorlesen – zuhören und genie- ßen“. ein nachmittag zum ent- spannen findet einmal im monat, jeden 3. dienstag von 15.30 bis ca. 18 uhr in einem netten café statt. dieser nachmittag gestaltet sich sowohl für zuhörer als auch mu- tige, die selber gerne etwas vortra- gen möchten. näheres/kontakt unter: 0176/54 71 74 52 oder hannadsgedichte@aol.com  kleinanzeigen-coupon absender _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ telefon _____________________ unterschrift _____________________ die anzeige erscheint in der mai-ausgabe. einsendeschluss: 20.04.2017 private kleinanzeigen kostenlos! ausnahme  chiffre-anzeigen + � 5,– (bitte in bar beilegen) gewerbliche kleinanzeigen � 10,– pro zeile (bitte in bar beilegen). einsenden an: sema – senioren magazin hamburg gmbh, georg-clasen-weg 28, 22415 hh

reisen wein-kultur-festival in württemberg djd 28 aktives฀leben฀•฀gesundheit฀•฀mobilität฀•฀vorsorge messe 21.-22.10.17 in der tribühne norderstedt nach฀der฀erfolgreichen฀premiere฀der฀messe฀ im฀oktober฀2016฀mit฀über฀75฀ausstellern฀ und฀rund฀3.000฀besuchern฀starten฀wir฀nun฀ mit฀der฀vorbereitung฀für฀2017. sie möchten ihre firma/organisation auf der lifeage 2017 als aussteller präsentieren? sprechen sie uns an: telefon฀040/521฀83฀25฀•฀e-mail:฀messen@agentur-atw.de veranstalter:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀senioren฀magazin฀hamburg฀gmbh฀und฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀agentur฀thomas฀will฀–฀eventmanagement฀u.฀marketing www.lifeage-messe.de sema auch im postversand! auf vielfachen wunsch bieten wir die zustellung unseres ma- gazins auch direkt per post, zu ihnen nach hause an. aller- dings müssen wir, um die porto- und abwicklungskosten zu decken, eine gebühr von € 2,50 pro ausgabe erheben. die mindestlaufzeit beträgt 10 ausgaben. hiermit bestelle ich die nächsten 10 ausgaben des sema (senioren magazins hamburg) ab monat ________________ name: _______________________________ straße: _______________________________ plz: ort: tel.: _______________________________ _______________________________ _______________________________ e-mail: _______________________________ unterschrift: _______________________________ die € 25,– überweisen sie auf das konto: hamburger sparkasse, bic: haspdehhxxx iban: de16200505501261178030 senden sie diesen abschnitt an: sema – senioren magazin hamburg gmbh, georg-clasen-weg 28, 22415 hamburg württemberg: im mai lockt das wein-kultur-festival mit vielfältigen angeboten s u m s i r u o t r e b a z r a k c e n / d n a l r e n n o r b l i e h t f a h c s n i e m e g k i t s i r u o t / d j d : o t o f (djd). tag der arbeit, christi himmelfahrt oder muttertag: der wonnemonat mai bietet viele gelegenheiten für eine kurze auszeit. besonders ge- nussvoll lässt sich diese zum beispiel mit einem besuch des württemberger wein-kultur-festivals gestalten, das mehr als 120 veranstaltungen rund um den rebensaft bietet. für kurzurlauber hält das weinland württemberg passende pauschalangebote bereit, bei denen man ausgiebig schlem- men und die schönen landschaften kennenlernen kann. vielfältige pauschalangebote so lädt etwa die genießerregion hohenlohe bei der veran- staltung „fürstlicher wein und hochprozentiges“ zu einer weinprobe mit kellerführung im weingut fürst hohenlohe- oehringen und zu einem drei-gänge-menü im restaurant wiesenkelter ein. anschließend kann man hochprozentiges im obstbaubetrieb lösch kosten. die größte rotweinregion deutschlands, das heilbronnerland, lässt sich auf der wein- reise „so schmeckt heilbronn“ entdecken – mit wahlweise zwei oder drei übernachtungen. ein besuch beim tag der offenen weingüter am 29. und 30. april 2017 ist ebenfalls möglich. zum programm gehören aber auch eine stadtfüh- rung durch heilbronn, ein stimmungsvolles winzer-menü, weinerlebnisse zwischen den rebstöcken oder eine pano- rama-tour am heilbronner wartberg. für wohnmobilfahrer gibt es vom 5. bis 7. mai im bottwar- und neckartal ein wo- chenendangebot – mit brötchenservice, weinverkostung, schlossbesichtigung und vielem mehr. informationen zu allen angeboten gibt es unter www.wein-kultur-festival.de. kultur und kulinarik wer seine weinreise lieber selbst zusammenstellt, findet im programmheft zum wein-kultur-festival ein entsprechend weinseliges gastgeberverzeichnis und kann aus dem fast täglichen programm seine lieblingsbausteine auswählen - zum beispiel „kultur und genuss“ in öhringen, das durch seine begeisternde landesgartenschau im vergangenen jahr bekannt ist. zum angebot gehören unter anderem eine

osterrezepte fruchtiger salat, hefezopf und mehr s. rosbiegal © sema zutaten: 6 eier 1 tl majonäse 1 tl mittel- scharfer senf 1 tl tomaten- mark 1 handvoll kresse pfeffer und salz zutaten: 2 lammkoteletts (vom schlachter eine tasche in die koteletts schnei- den lassen) 1 kleines glas preiselbeeren 1 kleiner apfel pfeffer und salz 1 el rapsöl zahnstocher 30 sterrezepte allerlei ei (2 portionen) zubereitung: die eier etwa zehn minuten hart kochen und abkühlen lassen. die eier pellen und längs durch- schneiden. das eigelb heraus- nehmen, in eine schüssel geben und mit pfeffer und salz würzen. die eiweißhälften auf einem teller in ein kressebett setzen. eigelbmasse dritteln. je ein drittel mit majonäse, senf oder tomatenmark verrühren. an- schließend die einzelnen cremes nacheinander in einen spritzbeu- tel füllen und in die eihälften geben. bei dieser kleinen menge können sie die cremes auch mit einem teelöffel einfüllen, damit die creme nicht im spritzbeutel hängen bleibt. sollten sie die menge für eine feier erhöhen, eignet sich der spritzbeutel gut, um die creme hübsch verziert in die eihälften zu füllen. gefülltes lammkotelett (1 portion) zubereitung: apfel waschen und schälen. dann das kerngehäuse entfernen und den apfel in würfel schnei- den. preiselbeeren in einem sieb gut abtropfen lassen. die apfel- stücke mit den preiselbeeren ver- mischen. die koteletts waschen und mit küchenpapier trocken tupfen. die apfel-preiselbeer- mischung in die koteletts füllen und mit einem zahnstocher schließen. öl in einer pfanne erhitzen. koteletts von beiden seiten anbraten und bei geringer hitze ca. sieben minuten garen lassen. pfanne beiseite stellen und die koteletts mit salz und pfeffer würzen. pfeffer würzen. dazu passen kartoffeln oder reis. reis. zutaten: 50 g feldsalat 50 g rucolasalat 1 kleine rote zwiebel 1 orange kerne von einem ½ granatapfel 2 el heller bal- samicoessig 2 el rapsöl 1 tl zucker pfeffer zutaten: 600 g weizenmehl 300 g milch 100 g zucker 1 vanillezucker 80 g butter 20 g öl 2 eier ½ würfel hefe 1 el hagelzucker fruchtiger salat (1 portion) zubereitung: salat waschen und trocken tupfen. orange waschen, schale entfernen und orange fi lettie- ren. granatapfel halbieren und eine hälfte in spalten anritzen. spalten auseinanderbrechen und kerne herauslösen. die häutchen zwischen den kernen entfernen. die zwiebel schälen entfernen. die zwiebel schälen und in feine ringe schneiden. das öl zum essig geben und zucker sowie etwas pfeffer hineinrühren. salat auf einen teller legen. soße über den salat teller legen. soße über den salat träufeln. die orangenfi lets, die zwiebelringe und granatapfel- zwiebelringe und granatapfel- kerne darauf verteilen. hefezopf zubereitung: die milch mit zucker, vanille- zucker, butter, öl und einem ei vermischen und leicht erwär- men. die hefe darin aufl ösen, das mehl dazugeben und einen teig kneten, bei bedarf noch etwas mehl dazu geben, bis der teig nicht mehr klebrig ist. den teig in drei gleiche stücke teilen. diese teile zu drei strängen formen, die sich fl echten lassen. einen zopf fl echten und die enden nach unten umschlagen. bei 50° c ober-/unterhitze ca. 45 minu- ten gehen lassen. das zweite ei verquirlen, den zopf damit einpinseln und mit hagelzucker bestreuen. bei 190° c ober-/ unterhitze 22 - 25 minuten backen. wenn der zopf oben zu dunkel wird, mit etwas alufolie abdecken. abdecken.

rätsel & gewinnspiel 32 rätsel spaß ein leben lang aktiv! angebote und veranstal- tungen für mitglieder und gäste. gemeinsame freizeit, interessantes miteinander in verschie- denen interessengruppen. lab-treffpunkt lab fuhlsbüttel lange aktiv bleiben e.v. fliederweg 7, 22335 hamburg telefon (040) 59 24 55 fuhlsbuettel@labhamburg.de www.labhamburg.de aufl ösung: sudoku und kreuzworträtsel vom sema, ausgabe märz 2017 die gewinner vom märz 2017 1. bis 3. preis: je 2 karten für „ziemlich beste freunde“ in den hamburger kammerspielen 1. christiane arica, 22115 hamburg 2. dagmar fanick, 22527 hamburg 3. gabriele otto, 22763 hamburg 4. bis 6. preis: je 2 karten für „wenn frauen immer weiter fragen“ im st. pauli-theater 4. edeltraud sames, 22457 hamburg 5. reinhard schönemann, 22459 hamburg 6. kerstin moulriche, 22763 hamburg

leser schreiben 34 leser schreiben schreiben auch sie uns ihre geschichten und gedichte!  robin und archie die schönsten geschichten fangen immer an einem trüben sonnabend an. diese natürlich auch. hamburg im frühjahrs- regen und ich fahre auf einen der regelmäßigen flohmärkte. heute habe ich mir nedderfeld ausgesucht. vielleicht erwi- sche ich ein paar oldie-cds und zwei oder drei alte tim- und struppi-hefte und gehe schnell wieder mit tee und kuchen ins bett zum lesen und abtauchen. auch tim und struppis abenteuer fangen immer ganz harm- los an. manchmal sogar auf flohmärkten. und auch mich be- gleitet mein kleiner hund. ich schlendere ganz bedächtig die erste reihe im parkhaus ab und ganz am ende, wo das parkhausdach kaum noch den regen abhält, breitet ein älterer herr seine wolldecke als schaufenster auf dem boden aus. zuerst erscheint porzellan, dann alte bierkrüge und einige steiff-teddys, die mich wie freunde von alten bekannten aus sorgloseren zeiten grüßen. aus der zeit, als die schule montags nach bohnerwachs roch und regentage die langweiligsten tage des lebens waren. während ich überlege, welchen ich gern in die hand nehmen würde, greift eine junge frau zielstrebig nach den beiden äl- testen teddys. pech, denke ich, aber was sollte an einem solch trüben nachmittag schon klappen. um nicht zu zeigen, wie sehr mich das frustriert, greife ich wie ein erfahrener kenner scheinbar ruhig und zielstrebig nach einem unscheinbaren bärchen mit dünnem, abgegriffenem fell. als ich ihn in der hand habe, fühle ich, dass seine pfoten aus wildleder sind und sich wie echte pfoten anfühlen. aber nun weiß ich auch, dass ich keinen steiffbären erwischt habe. auf der rechten pfote steht etwas. ein doppel-r, dass an rolls royce erin- nert und irgendwie strahlt der bär auch so was wie britische gediegenheit aus. das merkt ein hanseat sofort. als ich das bärchen wende, fi nde ich am bürzel ein etikett. hersteller ist also ein robin rive aus neuseeland. also tatsächlich was britisches! da meine frau und ich dem von uns entferntesten land sehr nahe stehen, wird der bär für einen angemessenen preis adoptiert. tim und struppi fi nden sich nicht, aber drei spirou-hefte. also nach hause und aufs sofa. beim tee mit comic guckt mir der kiwi-bär über die schulter und lenkt irgendwie mei- ne aufmerksamkeit vom heft auf sich. wir behüten inzwischen einige teddys und auch eine klei- ne bibliothek mit teddybüchern. ich schiebe also ein paar teddybücher ins comicabenteuer ein. aber in keinem fi ndet sich ein hinweis auf die marke robin rive. da der bär viel zu hochwertig erscheint, kann aber kein no-name-hersteller dahinter stecken. ich bleibe neugierig, aber erst mal geht spi- rou vor. den sommer über fi nden wir keine informationen über un- seren bären. im herbst treffen wir eine heroische entscheidung, ganz geprägt von unserem verantwortungsgefühl. die herkunft des waisenbären muss um jeden preis geklärt werden! das heißt, ich übergebe zahnbürste, fahrrad und weitere unver- zichtbare 30 kilogramm ausrüstung an british airways und lasse mich 30 stunden lang auf 45 cm sitzbreite verwöhnen. von australien noch ein vier-stunden-katzensprung mit quantas nach wellington. gleich am sonntag beginne ich mit meinen nachforschun- gen, denn in neuseeland kann man auch am wochenende einkaufen. zum beispiel warme klamotten, weil es in wel- lington fast immer windig und regnerisch ist. hinterher ist es allerdings nur noch ballast, weil der rest von neuseeland im sommer sehr heiß ist. die spielzeugläden kennen robin rive nicht, aber dafür die kleinen kunstgewerbeläden und, für uns ungewöhnlich, die blumenläden. ich erfahre, dass robin rive eine unterneh- merin ist und ihre firma countrylife in auckland sitzt. ich fi nde auch sofort den richtigen verwandten für unseren bä- ren, seinen schottischen onkel archie. aber weil ich die ber- ge zwischen wellington und auckland kenne, beschließe ich, um gewicht beim radeln zu sparen, lieber erst in auckland einen solchen archie zu kaufen. eine risikoentscheidung, die sich aber letztlich als eine glückliche herausstellt. nach acht wochen sonnenschein und drei tagen regen auf 1.600 lebensgefährlichen radelkilometern erreiche ich auckland. auckland bleibt mir diesmal überwiegend dunkel in erinne- rung. es ist derzeit stromsperre. weil die zuleitungen in der stadt sonst komplett durchschmoren würden. die verwal- tung dachte sicherlich mal, dass stromkabel, wenn sie in der erde liegen, von selbst mitwachsen! aber auch ich habe mich verspekuliert. zwar gehe ich mit taschenlampe einkaufen, weil die bärchen ja ohne strom alle im dunkeln sitzen, aber es wartet kein archie auf mich. rückfragen bei der firma contrylife ergeben, dass es keine archies gibt. das fell ist alle! deutsches wollmohair alle!! ich bin wirklich traurig und kann mich für keinen anderen bären entscheiden, denn bären kauft man nicht. man spürt irgendwie, dass sie einen rufen. die letzten tage vor dem rückfl ug radle ich durch auckland in der hoffnung, viel- leicht in einem der vielen antikläden einen bären zu fi nden, der zu unserem kleinen passt. und dann passiert das wun- der: ich radle am thomas-peacock-place vorbei - und drei straßen später kehre ich spontan um. das war doch die ad- resse von countrylife! am ende der straße in einer kleinen kehre liegt die wiege von unserem bärchen! na, ja, der erste eindruck verwundert mich. eine junge frau hängt silbrig-goldene teile in einen zaun zum trocknen. sieht aus wie makrelen, nicht wie bärchen. aber es klärt sich alles auf; es sind die sonntagskleidchen von bärchens schwestern. auch die nette frau muss lachen über mein missverständnis und zeigt mir den weg zum büro. nach meinem schüchternen begrüßungsauftritt werde ich überschwänglich liebenswürdig empfangen. deutsche män- ner, die bären kaufen, sind eher selten in neuseeland. natür- lich erzähle ich von meinem missgeschick mit archie und die

stärkung der pflege im krankenhaus bundesgesundheitsminister hermann gröhe, koalitionsfraktionen und länder verständigen sich (pi) 36 stärkung der pflege im krankenhaus ) s s e r p n o i t c a ( k c i z n e h c o j / g m b : e l l e u q d l i b bundesgesundheitsminister hermann gröhe nicht unterschritten werden dürfen. wir ziehen damit die konsequenz aus der zu- nehmenden arbeitsverdich- tung auf den stationen.“ stefan grüttner, hessi- scher minister für sozia- les und integration: „nach intensiver und konstruktiver arbeit in der expertenkom- mission pflege bin ich sehr zufrieden, dass wir über- einstimmend ein hervor- ragendes ergebnis erzielt haben, das die pflege in den kliniken stärken und die patientenversorgung weiter verbessern wird.“ (pi) bundesgesundheitsminister hermann gröhe, koa- litionsfraktionen und länder verständigen sich auf die einführung von personaluntergrenzen. bundesgesundheitsminister hermann gröhe hat gemein- sam mit den vertreterinnen und vertretern der koaliti- onsfraktionen und der länder die schlussfolgerungen aus den beratungen der expertenkommission „pflegepersonal im krankenhaus“ vorgelegt. darin haben sich die beteilig- ten auf maßnahmen zur verbesserung der personalsitua- tion in der pflegerischen patientenversorgung verständigt. in krankenhausbereichen, in denen dies aus gründen der patientensicherheit besonders notwendig ist, sollen künftig pflegepersonaluntergrenzen festgelegt werden, die nicht unterschritten werden dürfen. bundesgesundheitsminister hermann gröhe: „eine gute versorgung im krankenhaus setzt eine angemessene personalausstattung voraus. gemeinsam ist uns eine wei- tere wichtige weichenstellung gelungen, um die pflege am krankenbett zu stärken. jetzt muss es darum gehen, dass die regelungen, die wir nun auf den weg bringen werden, fristgerecht von den krankenhäusern und krankenkassen mit leben gefüllt werden.“ dr. georg nüßlein, stellvertretender vorsitzender der fraktion der cdu/csu im deutschen bundestag: „wir schaffen die voraussetzungen und stellen die notwendigen mittel bereit, um gute pflege in den krankenhäusern weiter zu entwickeln. die selbstverwaltungspartner haben es jetzt in der hand, in einvernehmlicher weise die einzelheiten zu vereinbaren. ich setze darauf, dass dies im sinne der patien- tenversorgung zügig geschieht.“ prof. dr. karl lauterbach, stellvertretender vorsitzen- der der fraktion der spd im deutschen bundestag: „insbesondere begrüße ich, dass krankenhäuser, die die mindeststandards beim personal unterschreiten, künftig öffentlich benannt werden und mit wirtschaftlichen sank- tionen zu rechnen haben.“ maria michalk, gesundheitspolitische sprecherin der fraktion der cdu/csu im deutschen bundestag: „wir haben in der kommission klare vorgaben für die detailas- pekte der personalsicherung in krankenhäusern gemacht. verbindliche untergrenzen sind auch unter qualitätssiche- rungsaspekten absolut notwendig. ich freue mich, dass die einigung gelungen ist.“ hilde mattheis, gesundheitspolitische sprecherin der fraktion der spd im deutschen bundestag: „aus zahl- reichen gesprächen und briefen wissen wir, dass pflege- kräfte in vielen krankenhäusern auf verbesserungen der arbeitsbedingungen warten. wir schlagen hier konkrete maßnahmen vor, mit der pflegerische tätigkeiten deutlich aufgewertet und die krankenhäuser besser vergütet wer- den. ich bin sehr froh, dass mit der konstruktiven und ziel- orientierten arbeit der kommission dieses im ersten schritt gute ergebnis gelungen ist.“ senatorin cornelia prüfer-storcks, präses der behörde für gesundheit und verbraucherschutz der freien und hansestadt hamburg: „wenn eine pflegekraft zu viele pa- tienten gleichzeitig versorgen muss, wächst die gefahr von fehlern bei der behandlung. es ist deshalb ein gewinn für die patientensicherheit und für die arbeitssituation der pfle- gekräfte, wenn wir jetzt pflegepersonalzahlen festlegen, die die gemeinsamen schlussfolgerungen von bundesgesund- heitsministerium, koalitionsfraktionen und ländern sehen vor, die selbstverwaltung von krankenhäusern und kran- kenkassen gesetzlich zur vereinbarung von personalunter- grenzen in krankenhausbereichen zu verpflichten, in denen dies aufgrund der patientensicherheit besonders notwendig ist, wie beispielsweise in intensivstationen oder im nacht- dienst. die vereinbarung soll bis zum 30. juni 2018 getrof- fen und zum 1. januar 2019 wirksam werden. sollte bis zum 30. juni 2018 keine vereinbarung der selbstverwaltung zu- stande kommen, wird das bundesministerium für gesund- heit bis zum 31. dezember 2018 ersatzweise die ausstehen- den entscheidungen treffen. um dauerhaft mehr personal beschäftigen zu können, wer- den die krankenhäuser seit diesem jahr durch einen pfle- gezuschlag unterstützt. dieser soll ab 2019 um die mittel des pflegestellen-förderprogramms ergänzt werden und damit von bisher 500 millionen euro auf bis zu 830 milli- onen euro pro jahr anwachsen. krankenhäuser profitieren in abhängigkeit von ihrer pflegepersonalausstattung von dem erhöhten zuschlag und erhalten dadurch einen anreiz, ausreichend personal vorzuhalten. eine angemessene per- sonalausstattung in der pflege im krankenhaus ist für die qualität der patientenversorgung und die arbeitssituation der beschäftigten unabdingbar. der handlungsbedarf zur verbesserung der personalsi- tuation in der pflege wurde bereits von der bund-länder- arbeitsgruppe zur krankenhausreform aufgegriffen, auf deren grundlage das krankenhausstrukturgesetz (khsg) erarbeitet wurde. das khsg ist am 1. januar 2016 in kraft getreten. bundesgesundheitsminister gröhe hatte die ex- pertenkommission „pflegepersonal im krankenhaus“ am 1. oktober 2015 eingerichtet. diese hat in fünf sitzungen folgende schwerpunkte beraten: (cid:127) die abbildung und verbesserung des erhöhten pflegebe- darfes, insbesondere von an demenz erkrankten, pflege- bedürftigen und behinderten patientinnen und patienten, (cid:127) die abbildung und verbesserung des allgemeinen pflege- bedarfes und (cid:127) die überführung der mittel des pflegestellen-förderpro- gramms in die regelfinanzierung. weitere informationen unter: www.bundesgesundheitsministerium.de

willkommen in der villa pompöös – dem petit palais by harald glööckler m. schröder © sema 38 das weltweit erste von harald glööckler designte haus ist fertig und glänzt nun in hamburg „willkommen in der villa pompöös – dem petit palais-by harald glööckler” „ich wollte ein haus für prinzen und prinzessinnen schaffen. es soll aber auch ohne putzkolonne in schuss ge- halten werden können. auf der fläche von 220 m² all meine wünsche unter- zubringen, erwies sich als große her- ausforderung,“ so harald glööckler. entstanden ist ein quadratischer bau von etwa 12 metern länge, mit vier türmen, einer sehr pompöösen ein- gangstür und einem runden balkon auf der gartenseite. die prunkstücke sind die große eingangstür, über der die pompöös-krone nicht zu überse- hen ist und die halle im eingangsbe- reich. wichtig ist auch, dass die küche geräumig ist, da man auch dort viel zeit verbringt“, teilt uns der designer mit, der in 82 ländern der welt mit seinen kreationen vertreten und sehr erfolgreich ist. interview mit den bauherren thorsten wels und costa dirk: wie sind sie auf die idee gekommen dieses haus zu bauen? wir haben uns im fernsehen gern die vox-serie „glanz und gloria“ angesehen. darin wurde über mehrere folgen das priva- te und berufl iche leben und wirken von harald glööckler gezeigt. zu die- sem zeitpunkt beschäftigten wir uns mit dem thema eigenheim. in einer folge wurde angekündigt, dass es jetzt auch ein glööckler-haus gibt. zu un- serer großen freude bekamen wir den zuschlag das erste petit palais bauen zu dürfen. wie ging es dann weiter. war etwas besonders schwierig? das schwie- rigste war, ein geeignetes grundstück zu fi nden. eineinhalb jahre hat diese suche gedauert. wir wollten genau dieses haus und wussten, dass wir das passende grundstück entdecken. der normale weg ist eigentlich, dass man sich ein grundstück sucht und dann dazu das passende haus fi ndet. bei uns war es ja umgekehrt. wir hatten das haus und mussten nun das grund- stück dafür suchen. dann entdeckten wir dieses grundstück hier im norden von hamburg mit einem schönen see in der nähe. unser haus passt in die gegend und auch in die straße, in der viele einzelhäuser stehen. man sagt, wer ein haus baut, der kann auch was erzählen, wie war das bei ihnen? das kann man wohl sagen. u.a. ging es auch um die au- ßenanstrich-farbe. es sollte eine farbe aus der glööckler-haus-farbpalette sein. im prospekt war das haus in gelb. wir wollten aber von anfang an ein dunkleres rot. was wir vorher nicht wussten war, dass je dunkler die farbe ist, desto mehr heizt sich das haus auf und der putz kann dadurch abplatzen. es gibt also eine maximale dunkelheit, die so ein haus nur haben darf. wir hatten dann ein farbmuster an herrn glööckler geschickt und ge- fragt, ob er damit einverstanden ist. in seiner antwortmail stand: diese farbe gefällt mir ausgesprochen gut. hatte harald glööckler bei der in- neneinrichtung mitspracherecht? wir hatten es uns gewünscht, dass er auch bei der inneneinrichtung uns vor- schläge gemacht hätte, denn wir woll- ten gern seine handschrift nicht nur für die fassade. er schaffte es zeitlich nicht und somit suchten wir in deutschland, italien und frankreich nach einrich- tungsgegenständen und armaturen, passend zu diesem schönem haus. für € 8.000,– schmücken die von ihm ent- worfenen tapeten jeden raum. die schönste tapete schmückt jetzt un- ser wohnzimmer. sie hat die farben creme und gold und im muster flügel, ornamente und die pompöös-krone. was fasziniert sie an der person harald glööckler? in den div. folgen seiner fernseh-reality-show „glanz und gloria“ konnte man viel über den menschen erfahren. es ist faszinie- rend zu sehen, wie er und sein partner dieter schroth, das imperium pom- pöös aufgebaut haben. beide haben in ihrem gemeinsamen leben viel ge- arbeitet und hatten vielleicht auch ein bisschen glück. harald glööckler hat seinen stil, den er immer beherzigt. es ist beeindruckend, dass es immer das durchsetzt, was er will und seine ideen nie ausgehen. auch, dass er din- ge und sachen entwirft für jedermann, gefällt uns. was sagen die nachbarn zu diesem prunkstück in ihrer straße? wir ha- ben zu 99% positive reaktionen. spa- ziergänger bleiben stehen und betrach- ten minutenlang den eingangsbereich. beobachten können wir auch häufi g, dass autofahrer, die hier vorbeifah- ren, auf die bremse treten oder auch den rückwärtsgang einlegen . manche zücken ihre handys und fotografi eren unser haus aus dem auto heraus. wir wurden auch schon angesprochen und gefragt, ob denn harald glööckler hier wohnt. dass dies hier das glööckler- haus ist, hat sich natürlich inzwischen in der gegend herumgesprochen. über geld spricht man ja eigentlich nicht, aber es wäre schon interes- sant zu wissen, welche summe sie für ihr traumhaus ausgegeben ha- ben. verraten sie es? sagen wir mal so: wir haben mehr haus für unser geld bekommen, als bezahlt! wir ha- ben an nichts gespart und uns das ge- gönnt, was uns 100% gefällt. was sagt harald glööckler zu die- sen, seinem ersten petit palais? ihm gefällt es auch. man konnte lesen, dass er sich einen besuch der queen in seinem neuen zuhause in kirchheim wünscht. und wenn er uns besucht, darf er die queen auch gern mitbrin- gen. text/fotos marion schröder © sema

das alte land farbenfrohe blütenpracht djd 40 foto: djd/tourismusver- band landkreis stade/ martin elsen foto: djd/tourismusverband landkreis stade/martin elsen (djd). im frühjahr erwacht bei den deutschen (djd). im frühjahr erwacht bei den deutschen aufs neue die reiselust. die meisten starten aufs neue die reiselust. die meisten starten mit einem kurztrip in heimische gefi lde in die mit einem kurztrip in heimische gefi lde in die saison. ein besonderer tipp ist jetzt die ur- saison. ein besonderer tipp ist jetzt die ur- laubsregion altes land am elbstrom, das größte laubsregion altes land am elbstrom, das größte zusammenhängende obstanbaugebiet nord- zusammenhängende obstanbaugebiet nord- europas. kaum eine gegend dürfte zu dieser europas. kaum eine gegend dürfte zu dieser zeit in einer solch faszinierenden blütenpracht zeit in einer solch faszinierenden blütenpracht erstrahlen. der obstmarschenweg führt vom erstrahlen. der obstmarschenweg führt vom obstgarten altes land bis nach kehdingen, auf obstgarten altes land bis nach kehdingen, auf der strecke entlang der elbe liegen gehöfte mit der strecke entlang der elbe liegen gehöfte mit reetgedeckten fachwerkhäusern, große obsthö- reetgedeckten fachwerkhäusern, große obsthö- fe, hofl äden sowie kulturelle highlights. nähere fe, hofl äden sowie kulturelle highlights. nähere informationen gibt es unter www.urlaubsregi- informationen gibt es unter www.urlaubsregi- on-altesland.de und unter telefon 04142-813838. kirschen, äpfel und ein blütenfest zur obstblüte ab ende april erstrahlen über 18 millionen bäume in einer wahren blüten- pracht. es beginnt mit der weißen kirsch- baumblüte, kurz danach folgt dann bereits die rosa apfelbaumblüte. passend zum farben- meer feiert das alte land am ersten wochen- ende im mai sein großes blütenfest in jork. mit der fähre empfi ehlt sich ein abstecher in die benachbarte metropole hamburg zum parallel stattfi ndenden hafengeburtstag, dem größten hafenfest der welt. das alte land ist vor allem maritim geprägt. zum einen sind auf der elbe dicke pötte zu be- staunen, die riesigen containerschiffe dürften wohl jeden besucher beeindrucken. aber auch das klima der region wird vom meer bestimmt und begünstigt damit wesentlich den obstan- bau. maritimität kann man jederzeit hautnah spüren, beim blick vom deich auf die elbe, auf die leuchttürme und die malerischen kapitäns- häuser. landeinwärts bezaubern die idyllischen nebenfl üsse der elbe. per ausfl ugsschiff genießt man in der gesamten urlaubsregion den wasser- seitigen blick auf die blühenden obstplantagen. das alte land am elbstrom mit dem rad entdecken besonders gut lässt sich die region in ihrer gan- zen blütenpracht mit dem fahrrad entdecken. abwechslungsreiche tagesausfl üge bieten zehn ausgeschilderte thementouren von 35 bis 65 kilometer länge. die „obstroute“ etwa führt in zwei schleifen von 36 und 37 kilometern län- ge durch die region - zum teil mitten durch die obstplantagen. start und ziel ist in den hanse- städten stade oder buxtehude, im mittelpunkt steht der obstgarten altes land. auch ein teil des elberadwegs führt entlang der elbnahen orte durch die region - die route ist 2016 zum zwölften mal in folge vom adfc zum beliebtesten radfernweg deutschlands gekürt worden. ab ostern geht auch wieder der elbe-radwanderbus auf große fahrt durchs alte land am elbstrom. der freizeitbus mit fahrradanhänger ist eine bequeme und kosten- günstige gelegenheit, die region per bus und rad, aber auch per bus und zu fuß zu erkunden. farbenfrohe blütenpracht das alte land am elbstrom nahe hamburg ist im frühjahr einen besuch wert foto: djd/stade tourismus/martin elsen foto: djd/tourismusverband landkreis stade/dennis williamson veranstaltungen in der region altes land am elbstrom (djd). 2017 dürfen sich einheimische und gäste auf viele events freu- en. vom 5. bis 7. mai etwa fi ndet das blütenfest in jork statt, am sel- ben wochenende lohnt sich ein abstecher per fähre auf der elbe zum hamburger hafengeburtstag. klassikfreunde kommen am 19. mai beim „klassik-open-air“ im klosterpark harsefeld auf ihre kosten, der wi- kinger-markt steigt vom 25. bis 28. mai in jork. zahlreiche besucher werden vom 3. bis 5. juni beim pfi ngstmarkt in neukloster und am 11. juni beim radler- und skatertag in drochter- sen erwartet. besuchermagneten sind die stadtfeste in den hansestäd- ten buxtehude und stade. vom 9. bis 11. juni wird in buxtehude ge- feiert, vom 15. bis 18. juni in stade. alle informationen gibt es unter www.urlaubsregion-altesland.de.

veranstaltungen 42 veranstaltungen tipps + termine ausstellungen immer donnerstag und freitag, 18 uhr öffentliche führung – sammlung falckenberg. die künstlerischen aktivitäten des sammlers harald falckenberg haben das klima der gegenwartskunst entscheidend mitgeprägt. eintritt € 6,– bis € 15,–. samm- lung falckenberg, wilstorfer straße 71, 21073 hamburg _______________________ freitag 7. april 2017, 14-15 uhr augenblick mal! museumsgespräche für demenziell erkrankte und ihre familien. ein begleiteter rundgang in kooperation mit dem museum der arbeit und der drk-schwes- ternschaft. altonaer museum, museum- straße 23, 22765 hamburg. beratung und anmeldung unter telefon 040/81 90 07 19 _______________________ freitag 14. april 2017, 20-21.30 uhr fledermausführung. auf kaltehofe lebt ein drittel der in deutschland vorkommenden fledermausarten. bei der führung berich- tet die expertin gudrun hofmann allerlei wissenswertes über das leben dieser tiere. eintritt € 10,– bis € 13,–. wasserkunst elb- insel kaltehofe, kaltehofe hauptdeich 6-7, 20539 hamburg _______________________ noch bis zum 16. april 2017 immer ärger mit den großeltern. zeich- nungen, malerei, installation und skulptur der künstler kyung-hwa choi-ahoi, amit epstein, nikos valsamakis und ingo vetter. künstlerhaus sootbörn, sootbörn 22, 22453 hamburg, tel.: 040/45 06 08 07 sonntag 16. april 2017, 13-14 uhr der weg des abwassers. verfolgen sie mit uns den weg des abwassers vom haushalt bis zum klärwerk. gemeinsam spazieren wir duch einen originalen nachbau eines siels und sehen dem roboter „kanalfernauge“ bei der arbeit zu. kosten € 2,50, anmeldung bitte 5 tage vor der veranstaltung unter www.wasserkunst-hamburg.de. wasserforum, billhorner deich 2, 20539 hamburg _______________________ fr. 21./sa. 22./so. 23. april 2017 zähmung des faun. kunstevent und ausstellung der künstlerinnen dr. marlis hartmann, dietlind horstmann-köpper und anja struck zum thema entwicklung des menschen in der auseinandersetzung mit der natur. fabrik der künste, kreuzbrook 10-12, 20537 hamburg, tel.: 040/86 68 57 17 _______________________ noch bis zum 30. april 2017 hals über kopf. „hals über kopf“ ist ein thema für den vielseitigen ausdruck von bildnerischem und bildhauerischem vom bremer künstler markus keuler, dem indischen künstler baby appachan, den künstlern aus dem atelier der schlumper und aus der kunstwerkstatt 18. mi.-fr. 16-19 uhr, sa. 11-17 uhr, so. 14-17 uhr, karfreitag und ostersonntag geschlossen. galerie der schlumper, marktstraße 131, 20357 hamburg noch bis zum 1. mai 2017 elbphilharmonie revisited. die künstlerinnen und künstler dieser aus- stellung beschäftigen sich mit ihren werken mit der architektur im allgemeinen und dem elbphilharmonie-gebäude im speziellen sowie mit der beziehung des gebäudes zu den men- schen. di.-so. 11-18 uhr, jeden 1. donnerstag im monat 11-21 uhr (außer an feiertagen). halle für aktuelle kunst, deichtorstraße 1-2, 20095 hamburg, telefon 040/32 10 30 _______________________ noch bis zum 26. mai 2017 knoten und kristalle. in der ausstellung von yevgeniya safronova beschäftigt sich die künstlerin mit der grundsätzlichen fragestel- lung des skulpturalen, wie dem verhältnis des plastischen volumens zum raum. galerie borcherdt, hopfensack 19, 20457 hh _______________________ samstag 22. april 2017, 18-2 uhr lange nacht der museen 2017. eine veranstaltung in vielen hamburger museen. www.langenachtdermuseen-hamburg.de _______________________ montag 24. april 2017, 18-20 uhr rolli-abend im miniatur wunderland. an diesem abend öffnet das miniatur wunderland seine pforten exklusiv für rollstuhlfahrer und schwerstbehinderte menschen. eintritt € 5,– für rollstuhlfahrer und schwerstbehinderte mit einer begleitperson, jede weitere begleitperson zahlt den vollen eintritt. miniatur wunderland, kehrwieder 2-4, 20457 hamburg, tel.: 040/300 68 00 „zuhause ist dort wo man geborgenheit und zuversicht fi ndet.“ alsterschlepper haushaltsauflösungen ihr experte für sozial engagierte und respektvolle nachlassräumungen und seniorenumzüge! alsterschlepper haushaltsauflösungen inh. christian requard nessdeich 58a | 21129 hamburg | tel.:040/60 08 92 85 e-mail: info@alsterschlepper.de | www.alsterschlepper.de •฀ betreuung฀der฀pfl฀egestufen฀0฀-฀3+ •฀ beschütztes฀wohnen฀für฀demenzkranke •฀ abwechslungsreiches฀therapie-฀ ฀ und฀veranstaltungsprogramm •฀ kurz-฀und฀langzeitpfl฀ege฀sowie฀probewohnen ฀ täglich฀24฀std.฀beratung฀&฀aufnahme ฀ einzug฀jederzeit฀möglich wittekstraße 2 | 25421 pinneberg tel. 04101-8 04 90| mobil: 0172-1 37 41 28 info@haus-quellental.de | www.haus-quellental.de

44 veranstaltungen tipps + termine männergruppe ab 09. mai 2017, 18.30-20.30 uhr männergruppe. die gruppe richtet sich an trauernde männer, männer, die schwerstkranken angehörigen beistehen, und an männer, die lebensbegrenzt erkrankt sind. die gruppe ist kostenfrei und wird von ehrenamtlichen hospizlern begleitet. nachbarschaftstreff stresemannstraße 307, 22761 hamburg, anmeldung unter tel.: 040/38 90 75-205 _______________________ freizeit montag 10. april 2017, 9.40-14 uhr wandern. die erfahrenen wanderführer heinz schmidt, rainer pommeranz und elk werhahn arbeiten touren in und um hamburg aus. die strecken sind zwischen 7-10 kilome- ter lang. das touren-programm ist im haus im park erhältlich. kosten € 2,50. haus im park, gräpelweg 8, 21029 hamburg _______________________ donnerstag 13. april 2017, 10 uhr wandern mit dem lab. treffen: 10 uhr am u-bahnhof fuhlsbüttel. lab fuhlsbüttel, fliederweg 7, 22335 hamburg, info unter telefon 040/59 24 55 (mo.-fr. 10-14 uhr) _______________________ donnerstag 20. april 2017, 17-20 uhr eppendorfer masche. gemeinsam stricken, häkeln und handarbeiten. unsere fachfrauen stehen mit rat & tipps zur seite, kostenfrei. kulturhaus eppendorf (bistro), fr. 21./sa. 22./so. 23. april 2017 sluderkram in´t treppenhuus. es kann der frömmste nicht in frieden leben, wenn es dem bösen nachbarn nicht gefällt – heißt es bei schiller. diese plattdeutsche komödie in 4 akten von jens exler scheint diese weisheit zu bestätigen. freitag 20 uhr, eintritt € 10,– (premiere), samstag und sonntag 15 uhr, eintritt € 15,–. volksspielbühne jenfeld/ theater 47, jenfeldhaus, charlottenburger straße 1, 22045 hamburg _______________________ mehrere termine ab 11. april 2017 die känguru-chroniken. marc-uwe kling lebt mit einem känguru zusammen. dieses ist überzeugter kommunist, steht total auf nir- vana und futtert unentwegt schnapspralinen. marc-uwe ist ein kleinkünstler, der nicht kleinkünstler genannt werden möchte. im prinzip eine klassische wohngemeinschaft. die känguru-chroniken berichten von den abenteuern dieses duos und die frage aller fragen: wer ist besser – bud spencer oder terence hill? altonaer theater, museumstr. 17, 22765 hamburg, tel.: 040/399 058 70, infos unter www.altonaer-theater.de _______________________ freitag 21. april 2017, 16 uhr theater mobile: „es war die lerche“ – ephraim kishon. was wäre wohl geschehen, wenn romeo und julia am leben geblieben wären? diese und andere geschichten von kishon erzählen die schauspieler/-innen des theater mobile. eintritt € 8,–/erm. € 5,–. kulturhaus eppendorf, julius-reincke-stieg 13, 20251 hamburg, julius-reincke-stieg 13, 20251 hamburg, telefon 040/48 15 48 _______________________ dienstag 25. april 2017, 15-17 uhr info@kulturhaus-eppendorf.de _______________________ samstag 22. april 2017, 20 uhr rund ums fahrradfahren: sicher, gesund und umweltbewusst. eine veranstaltung der schlafzimmergäste. 4 paare – 3 betten – 1 nacht. komödie von alan ayckbourn. eintritt informationsreihe – älter werden in osdorf – in sicherer nachbarschaft. zwischendurch kaffee, kuchen und musikeinlagen von den mitgliedern des polizeichores. als gast polizeioberkommissar marc ludwig von der fahrradstaffel. maria-magdalena-kirche, achtern born 127, 22549 hamburg kontakt und rückfragen an hr. martin elbl unter tel.: 040/426 66-9750 _______________________ mittwoch 26. april 2017, 16-17.30 uhr kreativcafé. in spannende themen rund um kreativität, gesundheit und lebensstil reinschnuppern und dazu kaffee, tee & kuchen genießen. kosten € 12,–, leitung christiane eckard. ev. familienbildung eppendorf, loogeplatz 14-16, 20249 hamburg, anmeldung erforderlich unter tel.: 040/46 07 93 22 _______________________ bühne sonntag 9. april 2017, 19 uhr wi sünd dann maal weg – theater 99. niederdeutsche komödie von jonas jetten. das chaos beginnt in hilde timmermanns leben, als sie ein landwirt- schaftliches anwesen von ihrem onkel erbt und ihr mann, der keine lust auf schwein und co hat, mit dem nachbarn auf „angebliche“ pilgerfahrt geht. eintritt € 12,–. zollenspieker fährhaus, zollenspieker hauptdeich 141, 21037 hamburg € 12,–. weitere termine so. 23.04. um 14 uhr, fr. 28./sa. 29.04. um 20 uhr und so. 30.04. um 14 uhr theater am neuen weg (lohbrügger bürgerbühne), neuer weg 54, 21029 hamburg, tel.: 040/35 71 48 29 _______________________ samstag 22. april 2017, 19 uhr krimikomödie der hh-spätlese: der damenclub von eidelstedt und sein erster mordversuch. ein damenclub trifft sich, um ein kriminalstück zu schreiben. man verheddert sich in originellen ideen und schon bald weiß man nicht mehr, ob das stück noch geschrieben oder schon gespielt wird. eintritt € 10,–, mitglieder ng € 8,–. new living home, julius-vosseler-str. 42, 22527 hamburg, tel.: 040/21 81 67 67 _______________________ mittwoch 26. april 2017, 20 uhr, faust. die zuschauer erleben eine fazinierende bild- und wortinszenierung, welche goethes hauptwerk veranschaulicht. eintritt vk v. € 13,– bis € 15,–, abendkasse € 17,–. kulturkreis walddörfer e. v., veranstaltungsort: ohlendorff´sche villa, im alten dorfe 28, 22359 hamburg _______________________ lesungen samstag 8. april 2017, 15 uhr südlese 2017: flaschenpostgeschichten. autorenlesung mit oliver lück über menschen, ihre briefe und die ostsee. eine flaschenpost zu verschicken, ist spannend, und eine zu finden, ist ein freudiges ereignis. kulturcafé komm du, buxtehuder straße 13, 21073 hamburg, tel.: 040/57 22 89 52 samstag 8. april 2017, 19 uhr autorenlesung: wolfgang brunner liest aus „smith – mein leben bis zur tragödie“. edward john smith ist als kapitän der „titanic“ sehr bekannt geworden, doch sein leben vor der tragödie blieb bisher im dunklen. der roman „smith“ gibt dem kapitän des berühmtesten schiffes der welt eine vorgeschichte und wirft ein neues licht auf diesen berühmten charakter. viacafélier, paul-dessau-straße 4, 22761 hamburg _______________________ montag 17. april 2017, 20 uhr ostergelächter mit texten von heino jäger – ein abend mit olli dittrich. mit einer hommage an heino jäger, der ihm aus der seele spricht und 100%ig seinen humor trifft, kommt olli dittrich in die kulturkirche. in der christenheit gibt es die alte tradition des „osterlachens“, welches nach der fasten- und trauerzeit die fröhlichkeit zurückbringen soll. mit olli dittrich wird dies gelingen. eintritt vvk € 10,–, ak € 12,–, harz iv-empfänger € 3,– und obdachlose frei. der erlös des abends kommt dem „cafée mit herz“ auf st. pauli zugute. kulturkirche altona, max-brauer-allee 199, 22765 hamburg, telefon 040/439 33 91 _______________________ dienstag 25. april 2017, 19.30 uhr benefiz-lesung: flucht mit cello. der roman „alma“ beschreibt in gefühlvoller art das schicksal des musikers aaron stern zur zeit des nationalsozialismus. dagmar fohl liest aus ihrem roman und zieht parallelen zur situation von flüchtlingen heute. eintritt frei. theater haus im park, gräpelweg 8, 21029 hamburg, tel.: 040/39 90 58 70 _______________________ freitag 28. april 2017, 19.30 uhr krimilesung: backfischalarm. schräg, humorvoll und typisch norddeutsch – so schreibt krischan koch in seinen büchern über den drolligen dorfpolizisten thies detlefsen. eintritt € 8.50 bis € 10,–. speicherstadtmuseum, am sandtorkai 36, 20457 hamburg, reservierung empfohlen, tel.: 040/32 11 91 _______________________ freitag 28. april 2017, 19.30 uhr volker lechtenbrink – mein leben. mit einer leichten und lockeren mischung erzählt volker lechtenbrink über sein leben. eintritt € 10,– bis € 21,–. torhaus wellingsbüttel, wellingsbüttler weg 75b, 22391 hamburg, telefon 040/536 12 70 _______________________ osterfeuer samstag 15. april 2017, ab 16 uhr osterfeuer. ab 16 uhr kuchenbüfett und crêpes der jugend- und minifeuerwehr. ab 17 uhr kinderosterfeuer mit stockbrot- backen. dj thommy sorgt für musikalische unterhaltung. horner rennbahn, renn- bahnstraße 96-98, 22111 hamburg _______________________ samstag 15. april 2017, ab 19 uhr osterfeuer. die freiwillige feuerwehr bill- werder lädt zum flammenspektakel. frei- willige feuerwehr billwerder, billwerder billdeich 200, 21033 hamburg

beilage 46

48 damen herren

sema senioren magazin hamburg gmbh freuen sie sich auf die april-ausgabe! erscheinungstag 06. mai 2017 sie möchten unsere printausgaben lesen? auf vielfachen wunsch bieten wir die zustellung unseres magazins auch direkt per post, zu ihnen nach hause, an. allerdings müssen wir, um die porto- und abwicklungskosten zu decken, eine gebühr von € 2,50 pro ausgabe erheben. die mindestlaufzeit beträgt 10 ausgaben. einfach eine e-mail an: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de gestalten sie das senioren magazin mit: schreiben sie uns ihre geschichten, erlebnisse, freud und leid – wir haben ein offenes ohr für sie und drucken vielleicht sogar ihren artikel. sema – senioren magazon hamburg gmbh, georg-clasen-weg 28, 22415 hamburg oder per mail an: kontakt@senioren-magazin-hamburg.de sämtliche ausgaben des senioren magazin hamburg können sie auch auf unserer internetseite als e-paper lesen: www.senioren-magazin-hamburg.de like us – bei facebook für ihr tablet fi nden sie uns im app-store oder bei google play unter: senioren magazin